| L01 |
Rdz_24_54 |
καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες, καὶ ἐκοιμήθησαν. καὶ ἀναστὰς πρωῒ εἶπεν Ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου. |
| L02 |
Rdz_24_54 |
καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον, (G4095) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ὄντες, (G1510) καὶ (G2532) ἐκοιμήθησαν. (G2837) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) πρωῒ (G4404) εἶπεν (G2036) Ἐκπέμψατέ (G1599) με, (G3165) ἵνα (G2443) ἀπέλθω (G565) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου. (G3450) |
| L03 |
Rdz_24_54 |
And both he and the men with him ate and drank and went to sleep. And he arose in the morning and said, Send me away, that I may go to my master. (Genesis 24:54 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_54 |
Potem on i ci, którzy z nim przybyli, najadłszy się i napiwszy, udali się na spoczynek. A gdy wstali rano, rzekł sługa Abrahama: «Pozwólcie mi wrócić do mego pana». (Rdz 24:54 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_54 |
I jedli, i pili, on oraz mężczyźni, którzy byli z nim, i położyli się spać. A wstawszy rano, powiedział: „Odprawcie mnie, abym odszedł do mojego pana”. (Rdz_24_54 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_54 |
I (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095), on (G846) oraz (G2532) mężczyźni (G435), którzy byli z (G3326) nim (G846), i (G2532) (G2532) położyli się spać (G2837). A wstawszy (G450) rano (G4404), powiedział (G2036): „Odprawcie mnie (G3165), abym (G2443) odszedł (G565) do (G4314) mojego (G3450) pana (G2962)”. (Rdz_24_54 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_54 |
kai |
(e)-fa-gon |
kai |
(e)-pi-on, |
au-(tos) |
kai |
hoi |
(an)-dres |
hoi |
met’ |
au-(tu) |
(ont)-es, |
kai |
e-koi-(mE)-TE-san. |
kai |
a-na-(stas) |
prO-(+i) |
(ei)-pen |
ekp-em-PSa-(te) |
me, |
(hi)-na |
a-(pelT)-O |
pros |
ton |
ky-ri-(on) |
mu. |
| L08 |
Rdz_24_54 |
καὶ |
ἔφαγον |
καὶ |
ἔπιον, |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
οἱ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ὄντες, |
καὶ |
ἐκοιμήθησαν. |
Καὶ |
ἀναστὰς |
πρωῒ |
εἶπεν |
Ἐκπέμψατέ |
με, |
ἵνα |
ἀπέλθω |
πρὸς |
τὸν |
κύριόν |
μου. |
| L09 |
Rdz_24_54 |
καί |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
κοιμάω |
καί |
ἀνίστημι |
πρωΐ |
ἔπω |
ἐκπέμπω |
μέ |
ἵνα |
ἀπέρχομαι |
πρός |
ὁ |
κύριος |
μου |
| L10 |
Rdz_24_54 |
i |
zjedli |
i |
wypili |
on |
i |
— |
mężowie |
— |
z |
nim |
będąc |
i |
zasnęli |
i |
wstawszy |
rano |
powiedział |
odeślijcie |
mnie |
abym |
poszedł |
do |
— |
pana |
mego |
| L11 |
Rdz_24_54 |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
rano |
powiedzieć, zapytać |
wysyłać |
mnie (biernik od "ja") |
aby |
odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_24_54 |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2837) |
(G2532) |
(G450) |
(G4404) |
(G2036) |
(G1599) |
(G3165) |
(G2443) |
(G565) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_24_54 |
and |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
and |
while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
while being (nom|voc) |
and |
they-were-REPOSE/SLEEP-ed |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
early |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-dispatch out-you(pl)! |
me (acc) |
so that / in order to /because |
I-should-DEPART |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_24_54 |
and |
eat |
and |
drink |
he |
and |
the |
man |
the |
with |
he |
be |
and |
doze |
and |
stand up |
early |
say |
dispatch out |
me |
so |
go off |
to |
the |
lord |
of me |
| L15 |
Rdz_24_54 |
kaì |
éphagon |
kaì |
épion |
autòs |
kaì |
hoi |
ándres |
hoi |
met᾿ |
autoû |
óntes |
kaì |
ekoimḗthēsan |
kaì |
anastàs |
prōì |
eîpen |
ekpémpsaté |
me |
hína |
apélthō |
pròs |
tòn |
kýrión |
mou |
| L16 |
Rdz_24_54 |
kai |
ephagon |
kai |
epion |
autos |
kai |
hoi |
andres |
hoi |
met᾿ |
autou |
ontes |
kai |
ekoimēthēsan |
kai |
anastas |
prōi |
eipen |
ekpempsate |
me |
hina |
apelthō |
pros |
ton |
kyrion |
mou |
| L17 |
Rdz_24_54 |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
RD_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
V9_PAPNPM |
C |
VCI_API3P |
C |
VH_AAPNSM |
D |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2P |
RP_AS |
C |
VB_AAS1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_24_54 |
kai\ |
e)/fagon |
kai\ |
e)/pion, |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
oi( |
met’ |
au)tou= |
o)/ntes, |
kai\ |
e)koimE/TEsan. |
*kai\ |
a)nasta\s |
prOi\+ |
ei)=pen |
*)ekpe/mPSate/ |
me, |
i(/na |
a)pe/lTO |
pro\s |
to\n |
ku/rio/n |
mou. |
| L19 |
Rdz_24_54 |
kai |
efagon |
kai |
epion, |
autos |
kai |
hoi |
andres |
hoi |
met’ |
autu |
ontes, |
kai |
ekoimETEsan. |
kai |
anastas |
prO+i |
eipen |
ekpemPSate |
me, |
hina |
apelTO |
pros |
ton |
kyrion |
mu. |
| L20 |
Rdz_24_54 |
Rdz_24_54_1 |
Rdz_24_54_2 |
Rdz_24_54_3 |
Rdz_24_54_4 |
Rdz_24_54_5 |
Rdz_24_54_6 |
Rdz_24_54_7 |
Rdz_24_54_8 |
Rdz_24_54_9 |
Rdz_24_54_10 |
Rdz_24_54_11 |
Rdz_24_54_12 |
Rdz_24_54_13 |
Rdz_24_54_14 |
Rdz_24_54_15 |
Rdz_24_54_16 |
Rdz_24_54_17 |
Rdz_24_54_18 |
Rdz_24_54_19 |
Rdz_24_54_20 |
Rdz_24_54_21 |
Rdz_24_54_22 |
Rdz_24_54_23 |
Rdz_24_54_24 |
Rdz_24_54_25 |
Rdz_24_54_26 |
|
