| L01 |
Rdz_24_56 |
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μὴ κατέχετέ με, καὶ κύριος εὐόδωσεν τὴν ὁδόν μου· ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου. |
| L02 |
Rdz_24_56 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Μὴ (G3361) κατέχετέ (G2722) με, (G3165) καὶ (G2532) κύριος (G2962) εὐόδωσεν (G2137) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) μου· (G3450) ἐκπέμψατέ (G1599) με, (G3165) ἵνα (G2443) ἀπέλθω (G565) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου. (G3450) |
| L03 |
Rdz_24_56 |
But he said to them, Hinder me not, for the Lord has prospered my journey for me; send me away, that I may depart to my master. (Genesis 24:56 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_56 |
Ale on przynaglał mówiąc: «Nie zatrzymujcie mnie wy, skoro Pan pozwolił mi dopiąć celu mojej podróży. Pozwólcie mi odejść i wrócić do mego pana». (Rdz 24:56 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_56 |
On zaś powiedział do nich: „Nie zatrzymujcie mnie, skoro Pan dał powodzenie mojej drodze· odprawcie mnie, abym odszedł do mojego pana”. (Rdz_24_56 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_56 |
On zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Nie (G3361) zatrzymujcie (G2722) mnie (G3165), skoro Pan (G2962) dał powodzenie mojej drodze· odprawcie mnie (G3450) (G3165), abym (G2443) odszedł (G565) do (G4314) mojego (G3450) pana (G2962)”. (Rdz_24_56 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_56 |
ho |
de |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
mE |
ka-te-CHe-(te) |
me, |
kai |
(ky)-ri-os |
eu-(o)-dO-sen |
tEn |
ho-(don) |
mu· |
ekp-em-PSa-(te) |
me, |
(hi)-na |
a-(pelT)-O |
pros |
ton |
ky-ri-(on) |
mu. |
| L08 |
Rdz_24_56 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς |
Μὴ |
κατέχετέ |
με, |
καὶ |
κύριος |
εὐόδωσεν |
τὴν |
ὁδόν |
μου· |
ἐκπέμψατέ |
με, |
ἵνα |
ἀπέλθω |
πρὸς |
τὸν |
κύριόν |
μου. |
| L09 |
Rdz_24_56 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
μή |
κατέχω |
μέ |
καί |
κύριος |
εὐοδόω |
ὁ |
ὁδός |
μου |
ἐκπέμπω |
μέ |
ἵνα |
ἀπέρχομαι |
πρός |
ὁ |
κύριος |
μου |
| L10 |
Rdz_24_56 |
— |
zaś |
powiedział |
do |
nich |
nie |
zatrzymujcie |
mnie |
i |
Pan |
uczynił pomyślną |
— |
drogę |
moją |
odeślijcie |
mnie |
aby |
odszedł |
do |
— |
pana |
mego |
| L11 |
Rdz_24_56 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
powstrzymać; zatrzymać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
— |
droga, ścieżka, trasa |
mnie, mojego |
wysyłać |
mnie (biernik od "ja") |
aby |
odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_24_56 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3361) |
(G2722) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2962) |
(G2137) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3450) |
(G1599) |
(G3165) |
(G2443) |
(G565) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_24_56 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
not |
you(pl)-are-HOLD FAST-ing, be-you(pl)-HOLD FAST-ing! |
me (acc) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-PROSPER-ed |
the (acc) |
way/road (acc) |
me (gen) |
do-dispatch out-you(pl)! |
me (acc) |
so that / in order to /because |
I-should-DEPART |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_24_56 |
the |
though |
say |
to |
he |
not |
retain |
me |
and |
lord |
prosper |
the |
way |
of me |
dispatch out |
me |
so |
go off |
to |
the |
lord |
of me |
| L15 |
Rdz_24_56 |
ho |
dè |
eîpen |
pròs |
autoús |
mḕ |
katécheté |
me |
kaì |
kýrios |
euódōsen |
tḕn |
hodón |
mou |
ekpémpsaté |
me |
hína |
apélthō |
pròs |
tòn |
kýrión |
mou |
| L16 |
Rdz_24_56 |
ho |
de |
eipen |
pros |
autous |
mē |
katechete |
me |
kai |
kyrios |
euodōsen |
tēn |
hodon |
mou |
ekpempsate |
me |
hina |
apelthō |
pros |
ton |
kyrion |
mou |
| L17 |
Rdz_24_56 |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
D |
V1_PAI2P |
RP_AS |
C |
N2_NSM |
VA_AAI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
VA_AAD2P |
RP_AS |
C |
VB_AAS1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_24_56 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s |
*mE\ |
kate/CHete/ |
me, |
kai\ |
ku/rios |
eu)o/dOsen |
tE\n |
o(do/n |
mou· |
e)kpe/mPSate/ |
me, |
i(/na |
a)pe/lTO |
pro\s |
to\n |
ku/rio/n |
mou. |
| L19 |
Rdz_24_56 |
ho |
de |
eipen |
pros |
autus |
mE |
kateCHete |
me, |
kai |
kyrios |
euodOsen |
tEn |
hodon |
mu· |
ekpemPSate |
me, |
hina |
apelTO |
pros |
ton |
kyrion |
mu. |
| L20 |
Rdz_24_56 |
Rdz_24_56_1 |
Rdz_24_56_2 |
Rdz_24_56_3 |
Rdz_24_56_4 |
Rdz_24_56_5 |
Rdz_24_56_6 |
Rdz_24_56_7 |
Rdz_24_56_8 |
Rdz_24_56_9 |
Rdz_24_56_10 |
Rdz_24_56_11 |
Rdz_24_56_12 |
Rdz_24_56_13 |
Rdz_24_56_14 |
Rdz_24_56_15 |
Rdz_24_56_16 |
Rdz_24_56_17 |
Rdz_24_56_18 |
Rdz_24_56_19 |
Rdz_24_56_20 |
Rdz_24_56_21 |
Rdz_24_56_22 |
|
