| L01 |
Rdz_24_57 |
οἱ δὲ εἶπαν Καλέσωμεν τὴν παῖδα καὶ ἐρωτήσωμεν τὸ στόμα αὐτῆς. |
| L02 |
Rdz_24_57 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Καλέσωμεν (G2564) τὴν (G3588) παῖδα (G3816) καὶ (G2532) ἐρωτήσωμεν (G2065) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Rdz_24_57 |
And they said, Let us call the damsel, and enquire at her mouth. (Genesis 24:57 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_57 |
Wtedy oni rzekli: «Zawołajmy dziewczynę i zapytajmy ją samą». (Rdz 24:57 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_57 |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν |
Καλέσωμεν |
τὴν |
παῖδα |
καὶ |
ἐρωτήσωμεν |
τὸ |
στόμα |
αὐτῆς. |
| L06 |
Rdz_24_57 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
καλέω |
ὁ |
παῖς |
καί |
ἐρωτάω |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_24_57 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
i, również |
pytać; błagać |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_24_57 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3816) |
(G2532) |
(G2065) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_24_57 |
oi( |
de\ |
ei)=pan |
*kale/sOmen |
tE\n |
pai=da |
kai\ |
e)rOtE/sOmen |
to\ |
sto/ma |
au)tE=s. |
| L10 |
Rdz_24_57 |
hoi |
de |
eipan |
kalesOmen |
tEn |
paida |
kai |
erOtEsOmen |
to |
stoma |
autEs. |
| L11 |
Rdz_24_57 |
RA_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
VA_AAS1P |
RA_ASF |
N3D_ASM |
C |
VA_AAS1P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
| L12 |
Rdz_24_57 |
the (nom) |
Yet |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
we-should-CALL |
the (acc) |
child/servant (acc) |
and |
we-should-ASK |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Rdz_24_57 |
the |
though |
say |
call |
the |
child |
and |
question |
the |
mouth |
he |
| L14 |
Rdz_24_57 |
Rdz_24_57_1 |
Rdz_24_57_2 |
Rdz_24_57_3 |
Rdz_24_57_4 |
Rdz_24_57_5 |
Rdz_24_57_6 |
Rdz_24_57_7 |
Rdz_24_57_8 |
Rdz_24_57_9 |
Rdz_24_57_10 |
Rdz_24_57_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
