| L01 |
Rdz_24_58 |
καὶ ἐκάλεσαν Ρεβεκκαν καὶ εἶπαν αὐτῇ Πορεύσῃ μετὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; ἡ δὲ εἶπεν Πορεύσομαι. |
| L02 |
Rdz_24_58 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) Ρεβεκκαν (G4479) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῇ (G846) Πορεύσῃ (G4198) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τούτου; (G3778) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Πορεύσομαι. (G4198) |
| L03 |
Rdz_24_58 |
And they called Rebecca, and said to her, Wilt thou go with this man? and she said, I will go. (Genesis 24:58 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_58 |
Zawołali zatem Rebekę i spytali: «Czy chcesz iść z tym człowiekiem?» A ona odpowiedział: «Chcę iść». (Rdz 24:58 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_58 |
I zawołali Rebekę, i powiedzieli jej: „Pójdziesz z tym człowiekiem?” Ona zaś powiedziała: „Pójdę”. (Rdz_24_58 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_58 |
I (G2532) zawołali (G2564) Rebekę (G4479), i (G2532) powiedzieli (G2036) jej: „Pójdziesz (G4198) z (G3326) tym (G3778) człowiekiem (G444)?” Ona (G846) zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Pójdę (G4198)”. (Rdz_24_58 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_58 |
kai |
e-(ka)-le-san |
(re)-bek-kan |
kai |
(ei)-pan |
au-(tE) |
po-(reu)-sE |
me-(ta) |
tu |
an-(TrO)-pu |
(tu)-tu; |
hE |
de |
(ei)-pen |
po-(reu)-so-mai. |
| L08 |
Rdz_24_58 |
καὶ |
ἐκάλεσαν |
Ρεβεκκαν |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῇ |
Πορεύσῃ |
μετὰ |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
τούτου; |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν |
Πορεύσομαι. |
| L09 |
Rdz_24_58 |
καί |
καλέω |
Ῥεβέκκα |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
πορεύομαι |
μετά |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
πορεύομαι |
| L10 |
Rdz_24_58 |
i |
zawołali |
Rebekę |
i |
powiedzieli |
do niej |
pójdziesz |
z |
— |
człowiekiem |
tym |
— |
zaś |
powiedziała |
pójdę |
| L11 |
Rdz_24_58 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Rebeka |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
Rdz_24_58 |
(G2532) |
(G2564) |
(G4479) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4198) |
(G3326) |
(G3588) |
(G444) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G4198) |
| L13 |
Rdz_24_58 |
and |
they-CALL-ed |
Rebecca (acc) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
human (gen) |
this (gen) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I-will-be-GO-ed |
| L14 |
Rdz_24_58 |
and |
call |
Rebecca |
and |
say |
he |
travel |
with |
the |
person |
this |
the |
though |
say |
travel |
| L15 |
Rdz_24_58 |
kaì |
ekálesan |
Rebekkan |
kaì |
eîpan |
autêᵢ |
poreúsēᵢ |
metà |
toû |
anthrṓpou |
toútou |
hē |
dè |
eîpen |
poreúsomai |
| L16 |
Rdz_24_58 |
kai |
ekalesan |
Rebekkan |
kai |
eipan |
autē |
poreusē |
meta |
tou |
anthrōpou |
toutou |
hē |
de |
eipen |
poreusomai |
| L17 |
Rdz_24_58 |
C |
VAI_AAI3P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSF |
VF_FMI2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
VF_FMI1S |
| L18 |
Rdz_24_58 |
kai\ |
e)ka/lesan |
*rebekkan |
kai\ |
ei)=pan |
au)tE=| |
*poreu/sE| |
meta\ |
tou= |
a)nTrO/pou |
tou/tou; |
E( |
de\ |
ei)=pen |
*poreu/somai. |
| L19 |
Rdz_24_58 |
kai |
ekalesan |
rebekkan |
kai |
eipan |
autE |
poreusE |
meta |
tu |
anTrOpu |
tutu; |
hE |
de |
eipen |
poreusomai. |
| L20 |
Rdz_24_58 |
Rdz_24_58_1 |
Rdz_24_58_2 |
Rdz_24_58_3 |
Rdz_24_58_4 |
Rdz_24_58_5 |
Rdz_24_58_6 |
Rdz_24_58_7 |
Rdz_24_58_8 |
Rdz_24_58_9 |
Rdz_24_58_10 |
Rdz_24_58_11 |
Rdz_24_58_12 |
Rdz_24_58_13 |
Rdz_24_58_14 |
Rdz_24_58_15 |
|
