| L01 |
Rdz_24_6 |
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Αβρααμ Πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῖ. |
| L02 |
Rdz_24_6 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Αβρααμ (G11) Πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ, (G4572) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Rdz_24_6 |
And Abraam said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither. (Genesis 24:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_6 |
Rzekł do niego Abraham: «Nie czyń tego nigdy, abyś miał tam wracać z moim synem! (Rdz 24:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_6 |
Abraham zaś powiedział do niego: „Strzeż się, abyś nie odprowadził tam mojego syna. (Rdz_24_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_6 |
Abraham (G11) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Strzeż się (G4337) (G654), abyś nie (G3361) odprowadził tam (G1563) mojego (G3450) syna (G5207). (Rdz_24_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_6 |
(ei)-pen |
de |
pros |
au-(ton) |
a-bra-(am) |
(pro)-se-CHe |
se-au-(tO), |
mE |
a-po-(stre)-PSEs |
ton |
hyi-(on) |
mu |
e-(kei). |
| L08 |
Rdz_24_6 |
εἶπεν |
δὲ |
πρὸς |
αὐτὸν |
Αβρααμ |
Πρόσεχε |
σεαυτῷ, |
μὴ |
ἀποστρέψῃς |
τὸν |
υἱόν |
μου |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Rdz_24_6 |
ἔπω |
δέ |
πρός |
αὐτός |
Ἀβραάμ |
προσέχω |
σεαυτοῦ |
μή |
ἀποστρέφω |
ὁ |
υἱός |
μου |
ἐκεῖ |
| L10 |
Rdz_24_6 |
powiedział |
zaś |
do |
niego |
Abraham |
uważaj |
na siebie |
nie |
abyś zawrócił |
— |
syna |
mego |
tam |
| L11 |
Rdz_24_6 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Abraham, patriarcha Izraela |
zwracać uwagę, pilnować się |
siebie samego |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
tam |
| L12 |
Rdz_24_6 |
(G2036) |
(G1161) |
(G4314) |
(G846) |
(G11) |
(G4337) |
(G4572) |
(G3361) |
(G654) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G1563) |
| L13 |
Rdz_24_6 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Abraham (indecl) |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
yourself (dat) |
not |
you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM |
the (acc) |
son (acc) |
me (gen) |
there |
| L14 |
Rdz_24_6 |
say |
though |
to |
he |
Abraam |
pay attention |
of yourself |
not |
turn away |
the |
son |
of me |
there |
| L15 |
Rdz_24_6 |
eîpen |
dè |
pròs |
autòn |
Abraam |
próseche |
seautôᵢ |
mḕ |
apostrépsēᵢs |
tòn |
hyión |
mou |
ekeî |
| L16 |
Rdz_24_6 |
eipen |
de |
pros |
auton |
Abraam |
proseche |
seautō |
mē |
apostrepsēs |
ton |
hyion |
mou |
ekei |
| L17 |
Rdz_24_6 |
VBI_AAI3S |
x |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
V1_PAD2S |
RD_DSM |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
D |
| L18 |
Rdz_24_6 |
ei)=pen |
de\ |
pro\s |
au)to\n |
*abraam |
*pro/seCHe |
seautO=|, |
mE\ |
a)postre/PSE|s |
to\n |
ui(o/n |
mou |
e)kei=. |
| L19 |
Rdz_24_6 |
eipen |
de |
pros |
auton |
abraam |
proseCHe |
seautO, |
mE |
apostrePSEs |
ton |
hyion |
mu |
ekei. |
| L20 |
Rdz_24_6 |
Rdz_24_6_1 |
Rdz_24_6_2 |
Rdz_24_6_3 |
Rdz_24_6_4 |
Rdz_24_6_5 |
Rdz_24_6_6 |
Rdz_24_6_7 |
Rdz_24_6_8 |
Rdz_24_6_9 |
Rdz_24_6_10 |
Rdz_24_6_11 |
Rdz_24_6_12 |
Rdz_24_6_13 |
|
