Informacja
Bible Left

Rdz_24_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_24_6 Rdz_24_8

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_24_7 κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ θεὸς τῆς γῆς, ὃς ἔλαβέν με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐκ τῆς γῆς, ἧς ἐγενήθην, ὃς ἐλάλησέν μοι καὶ ὤμοσέν μοι λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου, αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ἔμπροσθέν σου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν.
L02 Rdz_24_7 κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὃς (G3739) ἔλαβέν (G2983) με (G3165) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἐγενήθην, (G1096) ὃς (G3739) ἐλάλησέν (G2980) μοι (G3427) καὶ (G2532) ὤμοσέν (G3660) μοι (G3427) λέγων (G3004) Σοὶ (G4671) δώσω (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου, (G4675) αὐτὸς (G846) ἀποστελεῖ (G649) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) αὐτοῦ (G846) ἔμπροσθέν (G1715) σου, (G4675) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) γυναῖκα (G1135) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) Ισαακ (G2464) ἐκεῖθεν. (G1564)
L03 Rdz_24_7 The Lord the God of heaven, and the God of the earth, who took me out of my father's house, and out of the land whence I sprang, who spoke to me, and who swore to me, saying, I will give this land to thee and to thy seed, he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife to my son from thence. (Genesis 24:7 Brenton)
L04 Rdz_24_7 Pan, Bóg niebios, który mnie wywiódł z domu mego ojca i z mego kraju rodzinnego, który mi uroczyście obiecał: Potomstwu twemu dam ten kraj, On pośle swego anioła przed tobą; znajdziesz tam żonę dla mego syna. (Rdz 24:7 BT_4)
L05 Rdz_24_7 Pan, Bóg nieba i Bóg ziemi, który wziął mnie z domu mojego ojca i z ziemi, w której się urodziłem, który mówił do mnie i przysiągł mi, mówiąc: «Tobie dam tę ziemię i twojemu potomstwu», On pośle swojego anioła przed tobą, i stamtąd weźmiesz żonę dla mojego syna Izaaka. (Rdz_24_7 tłum. AI)
L06 Rdz_24_7 Pan (G2962), Bóg (G2316) nieba (G3772) i (G2532) Bóg (G2316) ziemi (G1093), który (G3739) wziął (G2983) mnie (G3165) z (G1537) domu (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962) i (G2532) z (G1537) ziemi (G1093), w której (G3739) się (G1096) urodziłem, który (G3739) mówił do mnie (G3427) i (G2532) przysiągł (G3660) mi (G3427), mówiąc (G3004): «Tobie (G4671) dam (G1325) tę (G3778) ziemię (G1093) i (G2532) twojemu (G4675) potomstwu», On (G846) (G846) pośle (G649) swojego anioła (G32) przed (G1715) tobą (G4675), i (G2532) stamtąd (G1564) weźmiesz (G2983) żonę (G1135) dla mojego (G3450) syna (G5207) Izaaka (G2464). (Rdz_24_7 tłum. AI)
L07 Rdz_24_7 (ky)-ri-os ho Te-(os) tu u-ra-(nu) kai ho Te-(os) tEs gEs, hos e-la-(ben) me ek tu (oi)-ku tu pa-(tros) mu kai ek tEs gEs, hEs e-ge-(nE)-TEn, hos e-la-lE-(sen) moi kai O-mo-(sen) moi (le)-gOn soi (dO)-sO tEn gEn (tau)-tEn kai tO sperm-a-(ti) su, au-(tos) a-po-ste-(lei) ton (ang)-e-lon au-(tu) em-pro-(sTen) su, kai (lEm)-PSE gy-(nai)-ka tO hyi-(O) mu i-sa-(ak) e-(kei)-Ten.
L08 Rdz_24_7 κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ θεὸς τῆς γῆς, ὃς ἔλαβέν με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐκ τῆς γῆς, ἧς ἐγενήθην, ὃς ἐλάλησέν μοι καὶ ὤμοσέν μοι λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου, αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ἔμπροσθέν σου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν.
L09 Rdz_24_7 κύριος ὁ θεός ὁ οὐρανός καί ὁ θεός ὁ γῆ ὅς λαμβάνω μέ ἐκ ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου καί ἐκ ὁ γῆ ὅς γίνομαι ὅς λαλέω μοι καί ὀμνύω μοι λέγω σοί δίδωμι ὁ γῆ οὗτος καί ὁ σπέρμα σοῦ αὐτός ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος αὐτός ἔμπροσθεν σοῦ καί λαμβάνω γυνή ὁ υἱός μου Ἰσαάκ ἐκεῖθεν
L10 Rdz_24_7 Pan — Bóg — nieba i — Bóg — ziemi który wziął mnie z — domu — ojca mego i z — ziemi której powstałem który przemówił mi i przysiągł mi mówiąc tobie dam — ziemię tę i — potomkowi twemu on pośle — anioła swego przed tobą i weźmiesz kobietę — synowi memu Izaakowi stamtąd
L11 Rdz_24_7 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również — Bóg, bóg; bóstwo — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które brać, przyjmować mnie (biernik od "ja") z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które stać się, zaistnieć, powstać który, która, które mówić, rozmawiać mi, mnie i, również przysięgać mi, mnie mówić, powiedzieć tobie dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego on, ona, ono posłać, wysłać/odesłać — posłaniec, anioł on, ona, ono Przed (o miejscu lub czasie) ciebie, twojego i, również brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego Izaak stamtąd
L12 Rdz_24_7 (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G2316) (G3588) (G1093) (G3739) (G2983) (G3165) (G1537) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G1537) (G3588) (G1093) (G3739) (G1096) (G3739) (G2980) (G3427) (G2532) (G3660) (G3427) (G3004) (G4671) (G1325) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675) (G846) (G649) (G3588) (G32) (G846) (G1715) (G4675) (G2532) (G2983) (G1135) (G3588) (G5207) (G3450) (G2464) (G1564)
L13 Rdz_24_7 lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) sky/heaven (gen) and the (nom) god (nom) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed me (acc) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) father (gen) me (gen) and out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) I-was-BECOME-ed who/whom/which (nom) he/she/it-SPEAK-ed me (dat) and he/she/it-SWEAR-ed me (dat) while SAY/TELL-ing (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) earth/land (acc) this (acc) and the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/it/same (nom) he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical) the (acc) messenger/angel (acc) him/it/same (gen) before/in front of you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed woman/wife (acc) the (dat) son (dat) me (gen) Isaac (indecl) from there
L14 Rdz_24_7 lord the God the sky and the God the earth who take me from the home the father of me and from the earth who happen who talk me and swear me tell you give the earth this and the seed of you he send off/away the messenger he in front of you and take woman the son of me Isaak from there
L15 Rdz_24_7 kýrios ho theòs toû ouranoû kaì ho theòs tês gês hòs élabén me ek toû oíkou toû patrós mou kaì ek tês gês hês egenḗthēn hòs elálēsén moi kaì ṓmosén moi légōn soì dṓsō tḕn gên taútēn kaì tôᵢ spérmatí sou autòs aposteleî tòn ággelon autoû émprosthén sou kaì lḗmpsēᵢ gynaîka tôᵢ hyiôᵢ mou Isaak ekeîthen
L16 Rdz_24_7 kyrios ho theos tou ouranou kai ho theos tēs gēs hos elaben me ek tou oikou tou patros mou kai ek tēs gēs hēs egenēthēn hos elalēsen moi kai ōmosen moi legōn soi dōsō tēn gēn tautēn kai tō spermati sou autos apostelei ton aggelon autou emprosthen sou kai lēmpsē gynaika tō hyiō mou Isaak ekeithen
L17 Rdz_24_7 N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RR_NSM VBI_AAI3S RP_AS P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C P RA_GSF N1_GSF RR_GSF VCI_API1S RR_NSM VAI_AAI3S RP_DS C VAI_AAI3S RP_DS V1_PAPNSM RP_DS VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RD_ASF C RA_DSN N3M_DSN RP_GS RD_NSM VF2_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RP_GS C VF_FMI2S N3K_ASF RA_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM D
L18 Rdz_24_7 ku/rios o( Teo\s tou= ou)ranou= kai\ o( Teo\s tE=s gE=s, o(\s e)/labe/n me e)k tou= oi)/kou tou= patro/s mou kai\ e)k tE=s gE=s, E(=s e)genE/TEn, o(\s e)la/lEse/n moi kai\ O)/mose/n moi le/gOn *soi\ dO/sO tE\n gE=n tau/tEn kai\ tO=| spe/rmati/ sou, au)to\s a)postelei= to\n a)/ggelon au)tou= e)/mprosTe/n sou, kai\ lE/mPSE| gunai=ka tO=| ui(O=| mou *isaak e)kei=Ten.
L19 Rdz_24_7 kyrios ho Teos tu uranu kai ho Teos tEs gEs, hos elaben me ek tu oiku tu patros mu kai ek tEs gEs, hEs egenETEn, hos elalEsen moi kai Omosen moi legOn soi dOsO tEn gEn tautEn kai tO spermati su, autos apostelei ton angelon autu emprosTen su, kai lEmPSE gynaika tO hyiO mu isaak ekeiTen.
L20 Rdz_24_7 Rdz_24_7_1 Rdz_24_7_2 Rdz_24_7_3 Rdz_24_7_4 Rdz_24_7_5 Rdz_24_7_6 Rdz_24_7_7 Rdz_24_7_8 Rdz_24_7_9 Rdz_24_7_10 Rdz_24_7_11 Rdz_24_7_12 Rdz_24_7_13 Rdz_24_7_14 Rdz_24_7_15 Rdz_24_7_16 Rdz_24_7_17 Rdz_24_7_18 Rdz_24_7_19 Rdz_24_7_20 Rdz_24_7_21 Rdz_24_7_22 Rdz_24_7_23 Rdz_24_7_24 Rdz_24_7_25 Rdz_24_7_26 Rdz_24_7_27 Rdz_24_7_28 Rdz_24_7_29 Rdz_24_7_30 Rdz_24_7_31 Rdz_24_7_32 Rdz_24_7_33 Rdz_24_7_34 Rdz_24_7_35 Rdz_24_7_36 Rdz_24_7_37 Rdz_24_7_38 Rdz_24_7_39 Rdz_24_7_40 Rdz_24_7_41 Rdz_24_7_42 Rdz_24_7_43 Rdz_24_7_44 Rdz_24_7_45 Rdz_24_7_46 Rdz_24_7_47 Rdz_24_7_48 Rdz_24_7_49 Rdz_24_7_50 Rdz_24_7_51 Rdz_24_7_52 Rdz_24_7_53 Rdz_24_7_54 Rdz_24_7_55 Rdz_24_7_56