Informacja
Bible Left

Rdz_24_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_24_4 Rdz_24_6

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_24_5 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ παῖς Μήποτε οὐ βούλεται ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ’ ἐμοῦ ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην· ἀποστρέψω τὸν υἱόν σου εἰς τὴν γῆν, ὅθεν ἐξῆλθες ἐκεῖθεν;
L02 Rdz_24_5 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) παῖς (G3816) Μήποτε (G3379) οὐ (G3756) βούλεται (G1014) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) πορευθῆναι (G4198) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ὀπίσω (G3694) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην· (G3778) ἀποστρέψω (G654) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ὅθεν (G3606) ἐξῆλθες (G1831) ἐκεῖθεν; (G1564)
L03 Rdz_24_5 And the servant said to him, Shall I carry back thy son to the land whence thou camest forth, if haply the woman should not be willing to return with me to this land? (Genesis 24:5 Brenton)
L04 Rdz_24_5 Odpowiedział mu sługa: «A gdyby taka kobieta nie zechciała przyjść ze mną do tego kraju, czy mogę wtedy zaprowadzić twego syna do kraju, z którego pochodzisz?» (Rdz 24:5 BT_4)
L05 Rdz_24_5 Sługa zaś powiedział do niego: „Może kobieta nie zechce pójść ze mną z powrotem do tej ziemi· czy mam odprowadzić twojego syna do ziemi, z której wyszedłeś?” (Rdz_24_5 tłum. AI)
L06 Rdz_24_5 Sługa (G3816) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Może (G3379) kobieta (G1135) nie (G3756) zechce pójść (G4198) ze (G3326) mną (G1700) z powrotem (G3694) do (G1519) tej (G3778) ziemi (G1093)· czy mam (G654) odprowadzić twojego (G4675) syna (G5207) do (G1519) ziemi (G1093), z której wyszedłeś (G1831)?” (Rdz_24_5 tłum. AI)
L07 Rdz_24_5 (ei)-pen de pros au-(ton) ho pais (mE)-po-te u (bu)-le-tai hE gy-(nE) po-reu-(TE)-nai met’ e-(mu) o-(pi)-sO eis tEn gEn (tau)-tEn· a-po-(stre)-PSO ton hyi-(on) su eis tEn gEn, (ho)-Ten e-(KsElT)-es e-(kei)-Ten;
L08 Rdz_24_5 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ παῖς Μήποτε οὐ βούλεται ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ’ ἐμοῦ ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην· ἀποστρέψω τὸν υἱόν σου εἰς τὴν γῆν, ὅθεν ἐξῆλθες ἐκεῖθεν;
L09 Rdz_24_5 ἔπω δέ πρός αὐτός ὁ παῖς μήποτε οὐ βούλομαι ὁ γυνή πορεύομαι μετά ἐμοῦ ὀπίσω εἰς ὁ γῆ οὗτος ἀποστρέφω ὁ υἱός σοῦ εἰς ὁ γῆ ὅθεν ἐξέρχομαι ἐκεῖθεν
L10 Rdz_24_5 powiedział zaś do niego — sługa aby przypadkiem nie zechciała — kobieta pójść ze mną z powrotem do — ziemi tej czy mam zawrócić — syna twego do — ziemi skąd wyszedłeś stamtąd
L11 Rdz_24_5 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — dziecko; sługa, młody niewolnik aby nie; być może nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać — kobieta w różnym wieku; żona iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie mnie, mojego z tyłu, do tyłu do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów odwrócić się, zawrócić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd skąd, z czego; dlatego; od kogo iść, wychodzić, opuścić stamtąd
L12 Rdz_24_5 (G2036) (G1161) (G4314) (G846) (G3588) (G3816) (G3379) (G3756) (G1014) (G3588) (G1135) (G4198) (G3326) (G1700) (G3694) (G1519) (G3588) (G1093) (G3778) (G654) (G3588) (G5207) (G4675) (G1519) (G3588) (G1093) (G3606) (G1831) (G1564)
L13 Rdz_24_5 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) child/servant (nom) never not he/she/it-is-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (nom) woman/wife (nom) to-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) behind into (+acc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM the (acc) son (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) from where you(sg)-COME-ed-OUT from there
L14 Rdz_24_5 say though to he the child lest not want the woman travel with my in back into the earth this turn away the son of you into the earth from which come out from there
L15 Rdz_24_5 eîpen dè pròs autòn ho paîs mḗpote ou boúletai hē gynḕ poreuthênai met᾿ emoû opísō eis tḕn gên taútēn apostrépsō tòn hyión sou eis tḕn gên hóthen exêlthes ekeîthen
L16 Rdz_24_5 eipen de pros auton ho pais mēpote ou bouletai hē gynē poreuthēnai met᾿ emou opisō eis tēn gēn tautēn apostrepsō ton hyion sou eis tēn gēn hothen exēlthes ekeithen
L17 Rdz_24_5 VBI_AAI3S x P RD_ASM RA_NSM N3D_NSM D D V1_PMI3S RA_NSF N3K_NSF VC_APN P RP_GS P P RA_ASF N1_ASF RD_ASF VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_ASF N1_ASF D VBI_AAI2S D
L18 Rdz_24_5 ei)=pen de\ pro\s au)to\n o( pai=s *mE/pote ou) bou/letai E( gunE\ poreuTE=nai met’ e)mou= o)pi/sO ei)s tE\n gE=n tau/tEn· a)postre/PSO to\n ui(o/n sou ei)s tE\n gE=n, o(/Ten e)XE=lTes e)kei=Ten;
L19 Rdz_24_5 eipen de pros auton ho pais mEpote u buletai hE gynE poreuTEnai met’ emu opisO eis tEn gEn tautEn· apostrePSO ton hyion su eis tEn gEn, hoTen eXElTes ekeiTen;
L20 Rdz_24_5 Rdz_24_5_1 Rdz_24_5_2 Rdz_24_5_3 Rdz_24_5_4 Rdz_24_5_5 Rdz_24_5_6 Rdz_24_5_7 Rdz_24_5_8 Rdz_24_5_9 Rdz_24_5_10 Rdz_24_5_11 Rdz_24_5_12 Rdz_24_5_13 Rdz_24_5_14 Rdz_24_5_15 Rdz_24_5_16 Rdz_24_5_17 Rdz_24_5_18 Rdz_24_5_19 Rdz_24_5_20 Rdz_24_5_21 Rdz_24_5_22 Rdz_24_5_23 Rdz_24_5_24 Rdz_24_5_25 Rdz_24_5_26 Rdz_24_5_27 Rdz_24_5_28 Rdz_24_5_29