| L01 |
Rdz_24_61 |
ἀναστᾶσα δὲ Ρεβεκκα καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἐπορεύθησαν μετὰ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἀναλαβὼν ὁ παῖς τὴν Ρεβεκκαν ἀπῆλθεν. |
| L02 |
Rdz_24_61 |
ἀναστᾶσα (G450) δὲ (G1161) Ρεβεκκα (G4479) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἅβραι (L83) αὐτῆς (G846) ἐπέβησαν (G1910) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) καμήλους (G2574) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) ὁ (G3588) παῖς (G3816) τὴν (G3588) Ρεβεκκαν (G4479) ἀπῆλθεν. (G565) |
| L03 |
Rdz_24_61 |
And Rebecca rose up and her maidens, and they mounted the camels and went with the man; and the servant having taken up Rebecca, departed. (Genesis 24:61 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_61 |
Po czym Rebeka i jej niewolnice wsiadły na wielbłądy i ruszyły w drogę za owym człowiekiem. Sługa Abrahama zabrał więc Rebekę i odjechał. (Rdz 24:61 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_61 |
Rebeka zaś i jej służące, wstawszy, wsiadły na wielbłądy i poszły z człowiekiem, a sługa, wziąwszy Rebekę, odszedł. (Rdz_24_61 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_61 |
Rebeka (G4479) zaś (G1161) i (G2532) jej (G846) służące (L83), wstawszy, wsiadły (G1910) na (G1909) wielbłądy (G2574) i (G2532) poszły z (G3326) człowiekiem (G444), a (G2532) sługa (G3816), wziąwszy Rebekę (G4479), odszedł (G565). (Rdz_24_61 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_61 |
a-na-(sta)-sa |
de |
re-(bek)-ka |
kai |
hai |
(ha)-brai |
au-(tEs) |
e-(pe)-bE-san |
e-(pi) |
tas |
ka-(mE)-lus |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
me-(ta) |
tu |
an-(TrO)-pu, |
kai |
a-na-la-(bOn) |
ho |
pais |
tEn |
(re)-bek-kan |
a-(pElT)-en. |
| L08 |
Rdz_24_61 |
ἀναστᾶσα |
δὲ |
Ρεβεκκα |
καὶ |
αἱ |
ἅβραι |
αὐτῆς |
ἐπέβησαν |
ἐπὶ |
τὰς |
καμήλους |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
μετὰ |
τοῦ |
ἀνθρώπου, |
καὶ |
ἀναλαβὼν |
ὁ |
παῖς |
τὴν |
Ρεβεκκαν |
ἀπῆλθεν. |
| L09 |
Rdz_24_61 |
ἀνίστημι |
δέ |
Ῥεβέκκα |
καί |
ὁ |
ἅβρα |
αὐτός |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
κάμηλος |
καί |
πορεύομαι |
μετά |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
παῖς |
ὁ |
Ῥεβέκκα |
ἀπέρχομαι |
| L10 |
Rdz_24_61 |
powstawszy |
zaś |
Rebeka |
i |
— |
służące |
jej |
wsiadły |
na |
— |
wielbłądy |
i |
udały się |
z |
— |
człowiekiem |
i |
zabrał |
— |
sługa |
— |
Rebekę |
i odszedł |
| L11 |
Rdz_24_61 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
lecz; zaś, natomiast |
Rebeka |
i, również |
— |
ulubiony niewolnik |
on, ona, ono |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
— |
wielbłąd |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
Rebeka |
odejść |
| L12 |
Rdz_24_61 |
(G450) |
(G1161) |
(G4479) |
(G2532) |
(G3588) |
(L83) |
(G846) |
(G1910) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2574) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3326) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G353) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3588) |
(G4479) |
(G565) |
| L13 |
Rdz_24_61 |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Yet |
Rebecca (nom|voc) |
and |
the (nom) |
favorite slaves ([Adj] nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-mount-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
camels (acc) |
and |
they-were-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
human (gen) |
and |
upon TAKE UP-ing (nom) |
the (nom) |
child/servant (nom) |
the (acc) |
Rebecca (acc) |
he/she/it-DEPART-ed |
| L14 |
Rdz_24_61 |
stand up |
though |
Rebecca |
and |
the |
favorite slave |
he |
mount |
in |
the |
camel |
and |
travel |
with |
the |
person |
and |
take up |
the |
child |
the |
Rebecca |
go off |
| L15 |
Rdz_24_61 |
anastâsa |
dè |
Rebekka |
kaì |
hai |
hábrai |
autês |
epébēsan |
epì |
tàs |
kamḗlous |
kaì |
eporeúthēsan |
metà |
toû |
anthrṓpou |
kaì |
analabṑn |
ho |
paîs |
tḕn |
Rebekkan |
apêlthen |
| L16 |
Rdz_24_61 |
anastasa |
de |
Rebekka |
kai |
hai |
habrai |
autēs |
epebēsan |
epi |
tas |
kamēlous |
kai |
eporeuthēsan |
meta |
tou |
anthrōpou |
kai |
analabōn |
ho |
pais |
tēn |
Rebekkan |
apēlthen |
| L17 |
Rdz_24_61 |
VH_AAPNSF |
x |
N_NSF |
C |
RA_NPF |
A1A_NPF |
RD_GSF |
VZI_AAI3P |
P |
RA_APF |
N2_APF |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RA_ASF |
N_ASF |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_24_61 |
a)nasta=sa |
de\ |
*rebekka |
kai\ |
ai( |
a(/brai |
au)tE=s |
e)pe/bEsan |
e)pi\ |
ta\s |
kamE/lous |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
meta\ |
tou= |
a)nTrO/pou, |
kai\ |
a)nalabO\n |
o( |
pai=s |
tE\n |
*rebekkan |
a)pE=lTen. |
| L19 |
Rdz_24_61 |
anastasa |
de |
rebekka |
kai |
hai |
habrai |
autEs |
epebEsan |
epi |
tas |
kamElus |
kai |
eporeuTEsan |
meta |
tu |
anTrOpu, |
kai |
analabOn |
ho |
pais |
tEn |
rebekkan |
apElTen. |
| L20 |
Rdz_24_61 |
Rdz_24_61_1 |
Rdz_24_61_2 |
Rdz_24_61_3 |
Rdz_24_61_4 |
Rdz_24_61_5 |
Rdz_24_61_6 |
Rdz_24_61_7 |
Rdz_24_61_8 |
Rdz_24_61_9 |
Rdz_24_61_10 |
Rdz_24_61_11 |
Rdz_24_61_12 |
Rdz_24_61_13 |
Rdz_24_61_14 |
Rdz_24_61_15 |
Rdz_24_61_16 |
Rdz_24_61_17 |
Rdz_24_61_18 |
Rdz_24_61_19 |
Rdz_24_61_20 |
Rdz_24_61_21 |
Rdz_24_61_22 |
Rdz_24_61_23 |
|
