| L01 |
Rdz_24_60 |
καὶ εὐλόγησαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀδελφὴ ἡμῶν εἶ· γίνου εἰς χιλιάδας μυριάδων, καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων. |
| L02 |
Rdz_24_60 |
καὶ (G2532) εὐλόγησαν (G2127) Ρεβεκκαν (G4479) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῇ (G846) Ἀδελφὴ (G79) ἡμῶν (G2257) εἶ· (G1510) γίνου (G1096) εἰς (G1519) χιλιάδας (G5505) μυριάδων, (G3461) καὶ (G2532) κληρονομησάτω (G2816) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) ὑπεναντίων. (G5227) |
| L03 |
Rdz_24_60 |
And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and let thy seed possess the cities of their enemies. (Genesis 24:60 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_60 |
Pobłogosławili Rebekę i tak rzekli: «Siostro nasza, wzrastaj w tysiące nieprzeliczone: i niech potomstwo twoje zdobędzie bramy swych nieprzyjaciół!» (Rdz 24:60 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_60 |
καὶ |
εὐλόγησαν |
Ρεβεκκαν |
τὴν |
ἀδελφὴν |
αὐτῶν |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῇ |
Ἀδελφὴ |
ἡμῶν |
εἶ· |
γίνου |
εἰς |
χιλιάδας |
μυριάδων, |
καὶ |
κληρονομησάτω |
τὸ |
σπέρμα |
σου |
τὰς |
πόλεις |
τῶν |
ὑπεναντίων. |
| L06 |
Rdz_24_60 |
καί |
εὐλογέω |
Ῥεβέκκα |
ὁ |
ἀδελφή |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἀδελφή |
ἡμῶν |
εἰμί |
γίνομαι |
εἰς |
χιλιάς |
μυριάς |
καί |
κληρονομέω |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ὑπεναντίος |
| L07 |
Rdz_24_60 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
Rebeka |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
siostra rodzona lub przyrodnia |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
tysiąc |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
i, również |
dziedziczyć |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
| L08 |
Rdz_24_60 |
(G2532) |
(G2127) |
(G4479) |
(G3588) |
(G79) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G79) |
(G2257) |
(G1510) |
(G1096) |
(G1519) |
(G5505) |
(G3461) |
(G2532) |
(G2816) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G5227) |
| L09 |
Rdz_24_60 |
kai\ |
eu)lo/gEsan |
*rebekkan |
tE\n |
a)delfE\n |
au)tO=n |
kai\ |
ei)=pan |
au)tE=| |
*)adelfE\ |
E(mO=n |
ei)=· |
gi/nou |
ei)s |
CHilia/das |
muria/dOn, |
kai\ |
klEronomEsa/tO |
to\ |
spe/rma |
sou |
ta\s |
po/leis |
tO=n |
u(penanti/On. |
| L10 |
Rdz_24_60 |
kai |
eulogEsan |
rebekkan |
tEn |
adelfEn |
autOn |
kai |
eipan |
autE |
adelfE |
hEmOn |
ei· |
ginu |
eis |
CHiliadas |
myriadOn, |
kai |
klEronomEsatO |
to |
sperma |
su |
tas |
poleis |
tOn |
hypenantiOn. |
| L11 |
Rdz_24_60 |
C |
VA_AAI3P |
N_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSF |
N1_VSF |
RP_GP |
V9_PAI2S |
V1_PMD2S |
P |
N3D_APF |
N3D_GPF |
C |
VA_AAD3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
RA_APF |
N3I_NPF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
| L12 |
Rdz_24_60 |
and |
they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) |
Rebecca (acc) |
the (acc) |
sister (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
sister (nom|voc) |
us (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
into (+acc) |
kilos (acc) |
myriads (gen) |
and |
let-him/her/it-INHERIT! |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (gen) |
adversarial ([Adj] gen) |
| L13 |
Rdz_24_60 |
and |
commend |
Rebecca |
the |
sister |
he |
and |
say |
he |
sister |
our |
be |
happen |
into |
thousand |
myriad |
and |
inherit |
the |
seed |
of you |
the |
city |
the |
contrary |
| L14 |
Rdz_24_60 |
Rdz_24_60_1 |
Rdz_24_60_2 |
Rdz_24_60_3 |
Rdz_24_60_4 |
Rdz_24_60_5 |
Rdz_24_60_6 |
Rdz_24_60_7 |
Rdz_24_60_8 |
Rdz_24_60_9 |
Rdz_24_60_10 |
Rdz_24_60_11 |
Rdz_24_60_12 |
Rdz_24_60_13 |
Rdz_24_60_14 |
Rdz_24_60_15 |
Rdz_24_60_16 |
Rdz_24_60_17 |
Rdz_24_60_18 |
Rdz_24_60_19 |
Rdz_24_60_20 |
Rdz_24_60_21 |
Rdz_24_60_22 |
Rdz_24_60_23 |
Rdz_24_60_24 |
Rdz_24_60_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
