Rdz_24

  L01
  Rdz_24_60
  καὶ εὐλόγησαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀδελφὴ ἡμῶν εἶ· γίνου εἰς χιλιάδας μυριάδων, καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων.

  L02
  Rdz_24_60
  καὶ (G2532) εὐλόγησαν (G2127) Ρεβεκκαν (G4479) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῇ (G846) Ἀδελφὴ (G79) ἡμῶν (G2257) εἶ· (G1510) γίνου (G1096) εἰς (G1519) χιλιάδας (G5505) μυριάδων, (G3461) καὶ (G2532) κληρονομησάτω (G2816) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) ὑπεναντίων. (G5227)

  L03
  Rdz_24_60
  And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and let thy seed possess the cities of their enemies. (Genesis 24:60 Brenton)

  L04
  Rdz_24_60
  Pobłogosławili Rebekę i tak rzekli: «Siostro nasza, wzrastaj w tysiące nieprzeliczone: i niech potomstwo twoje zdobędzie bramy swych nieprzyjaciół!» (Rdz 24:60 BT_4)

  L05
  Rdz_24_60
  I pobłogosławili Rebekę, swoją siostrę, i powiedzieli jej: „Naszą siostrą jesteś· stań się tysiącami miriad, a twoje potomstwo niech odziedziczy miasta przeciwników”. (Rdz_24_60 tłum. AI)

  L06
  Rdz_24_60
  I (G2532) pobłogosławili (G2127) Rebekę (G4479), swoją siostrę (G79), i (G2532) powiedzieli (G2036) jej: „Naszą (G2257) siostrą (G79) jesteś (G1510)· stań się (G1096) tysiącami (G5505) miriad, a (G2532) twoje (G4675) potomstwo (G4690) niech odziedziczy (G2816) miasta (G4172) przeciwników”. (Rdz_24_60 tłum. AI)

  L07
  Rdz_24_60
  kai
  eu-(lo)-gE-san
  (re)-bek-kan
  tEn
  a-delf-(En)
  au-(tOn)
  kai
  (ei)-pan
  au-(tE)
  a-delf-(E)
  hE-(mOn)
  ei·
  (gi)-nu
  eis
  CHi-li-(a)-das
  my-ri-(a)-dOn,
  kai
  klE-ro-no-mE-(sa)-tO
  to
  (sperm)-a
  su
  tas
  (po)-leis
  tOn
  hy-pe-nant-(i)-On.

  L08
  Rdz_24_60
  καὶ
  εὐλόγησαν
  Ρεβεκκαν
  τὴν
  ἀδελφὴν
  αὐτῶν
  καὶ
  εἶπαν
  αὐτῇ
  Ἀδελφὴ
  ἡμῶν
  εἶ·
  γίνου
  εἰς
  χιλιάδας
  μυριάδων,
  καὶ
  κληρονομησάτω
  τὸ
  σπέρμα
  σου
  τὰς
  πόλεις
  τῶν
  ὑπεναντίων.

  L09
  Rdz_24_60
  καί
  εὐλογέω
  Ῥεβέκκα
  ὁ
  ἀδελφή
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ἀδελφή
  ἡμῶν
  εἰμί
  γίνομαι
  εἰς
  χιλιάς
  μυριάς
  καί
  κληρονομέω
  ὁ
  σπέρμα
  σοῦ
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  ὑπεναντίος

  L10
  Rdz_24_60
  i
  pobłogosławili
  Rebekę
  —
  siostrę
  ich
  i
  powiedzieli
  do niej
  siostro
  nasza
  jesteś
  stawaj się
  w
  tysiące
  dziesiątków tysięcy
  i
  niech odziedziczy
  —
  potomstwo
  twoje
  —
  miasta
  —
  wrogów

  L11
  Rdz_24_60
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  Rebeka
  —
  siostra rodzona lub przyrodnia
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  siostra rodzona lub przyrodnia
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  być, istnieć; żyć, trwać
  stać się, zaistnieć, powstać
  do, ku; w, na
  tysiąc
  dziesięć tysięcy; mnóstwo
  i, również
  dziedziczyć
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  ciebie, twojego
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  przeciwny, ustawiony naprzeciw

  L12
  Rdz_24_60
  (G2532)
  (G2127)
  (G4479)
  (G3588)
  (G79)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G79)
  (G2257)
  (G1510)
  (G1096)
  (G1519)
  (G5505)
  (G3461)
  (G2532)
  (G2816)
  (G3588)
  (G4690)
  (G4675)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G5227)

  L13
  Rdz_24_60
  and
  they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc)
  Rebecca (acc)
  the (acc)
  sister (acc)
  them/same (gen)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  her/it/same (dat)
  sister (nom|voc)
  us (gen)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  be-you(sg)-being-BECOME-ed!
  into (+acc)
  kilos (acc)
  myriads (gen)
  and
  let-him/her/it-INHERIT!
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (acc)
  cities (acc, nom|voc)
  the (gen)
  adversarial ([Adj] gen)

  L14
  Rdz_24_60
  and
  commend
  Rebecca
  the
  sister
  he
  and
  say
  he
  sister
  our
  be
  happen
  into
  thousand
  myriad
  and
  inherit
  the
  seed
  of you
  the
  city
  the
  contrary

  L15
  Rdz_24_60
  kaì
  eulógēsan
  Rebekkan
  tḕn
  adelphḕn
  autôn
  kaì
  eîpan
  autêᵢ
  adelphḕ
  hēmôn
  eî
  gínou
  eis
  chiliádas
  myriádōn
  kaì
  klēronomēsátō
  tò
  spérma
  sou
  tàs
  póleis
  tôn
  hypenantíōn

  L16
  Rdz_24_60
  kai
  eulogēsan
  Rebekkan
  tēn
  adelphēn
  autōn
  kai
  eipan
  autē
  adelphē
  hēmōn
  ei
  ginou
  eis
  chiliadas
  myriadōn
  kai
  klēronomēsatō
  to
  sperma
  sou
  tas
  poleis
  tōn
  hypenantiōn

  L17
  Rdz_24_60
  C
  VA_AAI3P
  N_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DSF
  N1_VSF
  RP_GP
  V9_PAI2S
  V1_PMD2S
  P
  N3D_APF
  N3D_GPF
  C
  VA_AAD3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  RA_APF
  N3I_NPF
  RA_GPM
  A1A_GPM

  L18
  Rdz_24_60
  kai\
  eu)lo/gEsan
  *rebekkan
  tE\n
  a)delfE\n
  au)tO=n
  kai\
  ei)=pan
  au)tE=|
  *)adelfE\
  E(mO=n
  ei)=·
  gi/nou
  ei)s
  CHilia/das
  muria/dOn,
  kai\
  klEronomEsa/tO
  to\
  spe/rma
  sou
  ta\s
  po/leis
  tO=n
  u(penanti/On.

  L19
  Rdz_24_60
  kai
  eulogEsan
  rebekkan
  tEn
  adelfEn
  autOn
  kai
  eipan
  autE
  adelfE
  hEmOn
  ei·
  ginu
  eis
  CHiliadas
  myriadOn,
  kai
  klEronomEsatO
  to
  sperma
  su
  tas
  poleis
  tOn
  hypenantiOn.

  L20
  Rdz_24_60
  Rdz_24_60_1
  Rdz_24_60_2
  Rdz_24_60_3
  Rdz_24_60_4
  Rdz_24_60_5
  Rdz_24_60_6
  Rdz_24_60_7
  Rdz_24_60_8
  Rdz_24_60_9
  Rdz_24_60_10
  Rdz_24_60_11
  Rdz_24_60_12
  Rdz_24_60_13
  Rdz_24_60_14
  Rdz_24_60_15
  Rdz_24_60_16
  Rdz_24_60_17
  Rdz_24_60_18
  Rdz_24_60_19
  Rdz_24_60_20
  Rdz_24_60_21
  Rdz_24_60_22
  Rdz_24_60_23
  Rdz_24_60_24
  Rdz_24_60_25

  