| L01 |
Rdz_24_64 |
καὶ ἀναβλέψασα Ρεβεκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν Ισαακ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου |
| L02 |
Rdz_24_64 |
καὶ (G2532) ἀναβλέψασα (G308) Ρεβεκκα (G4479) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) κατεπήδησεν (L5383) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) καμήλου (G2574) |
| L03 |
Rdz_24_64 |
And Rebecca lifted up her eyes, and saw Isaac; and she alighted briskly from the camel, (Genesis 24:64 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_64 |
Gdy zaś Rebeka podniosła oczy, spostrzegła Izaaka, szybko zsiadła z wielbłąda (Rdz 24:64 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_64 |
I Rebeka, podniósłszy oczy, ujrzała Izaaka i zeskoczyła z wielbłąda, (Rdz_24_64 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_64 |
I (G2532) Rebeka (G4479), podniósłszy (G308) oczy (G3788), ujrzała Izaaka (G2464) i (G2532) zeskoczyła (L5383) z (G575) wielbłąda (G2574), (Rdz_24_64 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_64 |
kai |
a-na-(ble)-PSa-sa |
re-(bek)-ka |
tois |
ofT-alm-(ois) |
(ei)-den |
ton |
i-sa-(ak) |
kai |
ka-te-(pE)-dE-sen |
a-(po) |
tEs |
ka-(mE)-lu |
| L08 |
Rdz_24_64 |
καὶ |
ἀναβλέψασα |
Ρεβεκκα |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
εἶδεν |
τὸν |
Ισαακ |
καὶ |
κατεπήδησεν |
ἀπὸ |
τῆς |
καμήλου |
| L09 |
Rdz_24_64 |
καί |
ἀναβλέπω |
Ῥεβέκκα |
ὁ |
ὀφθαλμός |
εἴδω |
ὁ |
Ἰσαάκ |
καί |
καταπηδάω |
ἀπό |
ὁ |
κάμηλος |
| L10 |
Rdz_24_64 |
i |
podniósłszy wzrok |
Rebeka |
— |
oczami |
zobaczyła |
— |
Izaaka |
i |
zeskoczyła |
z |
— |
wielbłąda |
| L11 |
Rdz_24_64 |
i, również |
spojrzeć w górę; odzyskać wzrok |
Rebeka |
— |
oko |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Izaak |
i, również |
zeskoczyć / skoczyć w dół |
z, od, przez |
— |
wielbłąd |
| L12 |
Rdz_24_64 |
(G2532) |
(G308) |
(G4479) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2464) |
(G2532) |
(L5383) |
(G575) |
(G3588) |
(G2574) |
| L13 |
Rdz_24_64 |
and |
upon SEE-ing (nom|voc) |
Rebecca (nom|voc) |
the (dat) |
eyes (dat) |
he/she/it-SEE-ed |
the (acc) |
Isaac (indecl) |
and |
he/she/it-LEAP-DOWN-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
camel (gen) |
| L14 |
Rdz_24_64 |
and |
look up |
Rebecca |
the |
eye |
realize |
the |
Isaak |
and |
leap down |
from |
the |
camel |
| L15 |
Rdz_24_64 |
kaì |
anablépsasa |
Rebekka |
toîs |
ophthalmoîs |
eîden |
tòn |
Isaak |
kaì |
katepḗdēsen |
apò |
tês |
kamḗlou |
| L16 |
Rdz_24_64 |
kai |
anablepsasa |
Rebekka |
tois |
ophthalmois |
eiden |
ton |
Isaak |
kai |
katepēdēsen |
apo |
tēs |
kamēlou |
| L17 |
Rdz_24_64 |
C |
VA_AAPNSF |
N_NSF |
RA_DPM |
N2_DPM |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
Rdz_24_64 |
kai\ |
a)nable/PSasa |
*rebekka |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
ei)=den |
to\n |
*isaak |
kai\ |
katepE/dEsen |
a)po\ |
tE=s |
kamE/lou |
| L19 |
Rdz_24_64 |
kai |
anablePSasa |
rebekka |
tois |
ofTalmois |
eiden |
ton |
isaak |
kai |
katepEdEsen |
apo |
tEs |
kamElu |
| L20 |
Rdz_24_64 |
Rdz_24_64_1 |
Rdz_24_64_2 |
Rdz_24_64_3 |
Rdz_24_64_4 |
Rdz_24_64_5 |
Rdz_24_64_6 |
Rdz_24_64_7 |
Rdz_24_64_8 |
Rdz_24_64_9 |
Rdz_24_64_10 |
Rdz_24_64_11 |
Rdz_24_64_12 |
Rdz_24_64_13 |
|
