| L01 |
Rdz_24_67 |
εἰσῆλθεν δὲ Ισαακ εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ γυνή, καὶ ἠγάπησεν αὐτήν· καὶ παρεκλήθη Ισαακ περὶ Σαρρας τῆς μητρὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_24_67 |
εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) Ρεβεκκαν, (G4479) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῦ (G846) γυνή, (G1135) καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) παρεκλήθη (G3870) Ισαακ (G2464) περὶ (G4012) Σαρρας (G4564) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_24_67 |
And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted for Sarrha his mother. (Genesis 24:67 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_67 |
Izaak wprowadził Rebekę do namiotu Sary, swej matki. Wziąwszy Rebekę za żonę, Izaak miłował ją, bo była mu pociechą po matce. (Rdz 24:67 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_67 |
εἰσῆλθεν |
δὲ |
Ισαακ |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὴν |
Ρεβεκκαν, |
καὶ |
ἐγένετο |
αὐτοῦ |
γυνή, |
καὶ |
ἠγάπησεν |
αὐτήν· |
καὶ |
παρεκλήθη |
Ισαακ |
περὶ |
Σαρρας |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Rdz_24_67 |
εἰσέρχομαι |
δέ |
Ἰσαάκ |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
Ῥεβέκκα |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
γυνή |
καί |
ἀγαπάω |
αὐτός |
καί |
παρακαλέω |
Ἰσαάκ |
περί |
Σάρρα |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_24_67 |
wejść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
Izaak |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
Rebeka |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
Izaak |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Sara |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_24_67 |
(G1525) |
(G1161) |
(G2464) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4479) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1135) |
(G2532) |
(G25) |
(G846) |
(G2532) |
(G3870) |
(G2464) |
(G4012) |
(G4564) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_24_67 |
ei)sE=lTen |
de\ |
*isaak |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tE=s |
mEtro\s |
au)tou= |
kai\ |
e)/laben |
tE\n |
*rebekkan, |
kai\ |
e)ge/neto |
au)tou= |
gunE/, |
kai\ |
E)ga/pEsen |
au)tE/n· |
kai\ |
pareklE/TE |
*isaak |
peri\ |
*sarras |
tE=s |
mEtro\s |
au)tou=. |
| L10 |
Rdz_24_67 |
eisElTen |
de |
isaak |
eis |
ton |
oikon |
tEs |
mEtros |
autu |
kai |
elaben |
tEn |
rebekkan, |
kai |
egeneto |
autu |
gynE, |
kai |
EgapEsen |
autEn· |
kai |
pareklETE |
isaak |
peri |
sarras |
tEs |
mEtros |
autu. |
| L11 |
Rdz_24_67 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VBI_AMI3S |
RD_GSM |
N3K_NSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
N_GSF |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Rdz_24_67 |
he/she/it-ENTER-ed |
Yet |
Isaac (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
Rebecca (acc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
him/it/same (gen) |
woman/wife (nom) |
and |
he/she/it-LOVE-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-PETITION-ed |
Isaac (indecl) |
about (+acc,+gen) |
Sarah (gen) |
the (gen) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Rdz_24_67 |
enter |
though |
Isaak |
into |
the |
home |
the |
mother |
he |
and |
take |
the |
Rebecca |
and |
happen |
he |
woman |
and |
love |
he |
and |
counsel |
Isaak |
about |
Sarra |
the |
mother |
he |
| L14 |
Rdz_24_67 |
Rdz_24_67_1 |
Rdz_24_67_2 |
Rdz_24_67_3 |
Rdz_24_67_4 |
Rdz_24_67_5 |
Rdz_24_67_6 |
Rdz_24_67_7 |
Rdz_24_67_8 |
Rdz_24_67_9 |
Rdz_24_67_10 |
Rdz_24_67_11 |
Rdz_24_67_12 |
Rdz_24_67_13 |
Rdz_24_67_14 |
Rdz_24_67_15 |
Rdz_24_67_16 |
Rdz_24_67_17 |
Rdz_24_67_18 |
Rdz_24_67_19 |
Rdz_24_67_20 |
Rdz_24_67_21 |
Rdz_24_67_22 |
Rdz_24_67_23 |
Rdz_24_67_24 |
Rdz_24_67_25 |
Rdz_24_67_26 |
Rdz_24_67_27 |
Rdz_24_67_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
