| L01 |
Rdz_24_66 |
καὶ διηγήσατο ὁ παῖς τῷ Ισαακ πάντα τὰ ῥήματα, ἃ ἐποίησεν. |
| L02 |
Rdz_24_66 |
καὶ (G2532) διηγήσατο (G1334) ὁ (G3588) παῖς (G3816) τῷ (G3588) Ισαακ (G2464) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα, (G4487) ἃ (G3739) ἐποίησεν. (G4160) |
| L03 |
Rdz_24_66 |
And the servant told Isaac all that he had done. (Genesis 24:66 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_66 |
Kiedy sługa opowiedział Izaakowi o wszystkim, czego dokonał, (Rdz 24:66 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_66 |
I opowiedział sługa Izaakowi wszystkie sprawy, które uczynił. (Rdz_24_66 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_66 |
I (G2532) opowiedział (G1334) sługa (G3816) Izaakowi (G2464) wszystkie (G3956) sprawy, które (G3739) uczynił (G4160). (Rdz_24_66 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_66 |
kai |
di-E-(gE)-sa-to |
ho |
pais |
tO |
i-sa-(ak) |
(pant)-a |
ta |
(rE)-ma-ta, |
ha |
e-(poi)-E-sen. |
| L08 |
Rdz_24_66 |
καὶ |
διηγήσατο |
ὁ |
παῖς |
τῷ |
Ισαακ |
πάντα |
τὰ |
ῥήματα, |
ἃ |
ἐποίησεν. |
| L09 |
Rdz_24_66 |
καί |
διηγέομαι |
ὁ |
παῖς |
ὁ |
Ἰσαάκ |
πᾶς |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
ποιέω |
| L10 |
Rdz_24_66 |
i |
opowiedział |
— |
sługa |
— |
Izaakowi |
wszystkie |
— |
rzeczy |
które |
uczynił |
| L11 |
Rdz_24_66 |
i, również |
relacjonować, opowiadać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
Izaak |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Rdz_24_66 |
(G2532) |
(G1334) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3588) |
(G2464) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G4160) |
| L13 |
Rdz_24_66 |
and |
he/she/it-was-EXPOSIT-ed |
the (nom) |
child/servant (nom) |
the (dat) |
Isaac (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Rdz_24_66 |
and |
narrate |
the |
child |
the |
Isaak |
all |
the |
statement |
who |
do |
| L15 |
Rdz_24_66 |
kaì |
diēgḗsato |
ho |
paîs |
tôᵢ |
Isaak |
pánta |
tà |
rhḗmata |
hà |
epoíēsen |
| L16 |
Rdz_24_66 |
kai |
diēgēsato |
ho |
pais |
tō |
Isaak |
panta |
ta |
rhēmata |
ha |
epoiēsen |
| L17 |
Rdz_24_66 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_24_66 |
kai\ |
diEgE/sato |
o( |
pai=s |
tO=| |
*isaak |
pa/nta |
ta\ |
r(E/mata, |
a(/ |
e)poi/Esen. |
| L19 |
Rdz_24_66 |
kai |
diEgEsato |
ho |
pais |
tO |
isaak |
panta |
ta |
rEmata, |
ha |
epoiEsen. |
| L20 |
Rdz_24_66 |
Rdz_24_66_1 |
Rdz_24_66_2 |
Rdz_24_66_3 |
Rdz_24_66_4 |
Rdz_24_66_5 |
Rdz_24_66_6 |
Rdz_24_66_7 |
Rdz_24_66_8 |
Rdz_24_66_9 |
Rdz_24_66_10 |
Rdz_24_66_11 |
|
