| L01 |
Rdz_25_1 |
Προσθέμενος δὲ Αβρααμ ἔλαβεν γυναῖκα, ᾗ ὄνομα Χεττουρα. |
| L02 |
Rdz_25_1 |
Προσθέμενος (G4369) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) ἔλαβεν (G2983) γυναῖκα, (G1135) ᾗ (G3739) ὄνομα (G3686) Χεττουρα. (L9877) |
| L03 |
Rdz_25_1 |
And Abraam again took a wife, whose name was Chettura. (Genesis 25:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_1 |
Abraham poślubił jeszcze drugą kobietę, imieniem Ketura. (Rdz 25:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_1 |
Προσθέμενος |
δὲ |
Αβρααμ |
ἔλαβεν |
γυναῖκα, |
ᾗ |
ὄνομα |
Χεττουρα. |
| L06 |
Rdz_25_1 |
προστίθημι |
δέ |
Ἀβραάμ |
λαμβάνω |
γυνή |
ὅς |
ὄνομα |
Χεττουρα |
| L07 |
Rdz_25_1 |
dodawać, dołączać |
lecz; zaś, natomiast |
Abraham, patriarcha Izraela |
brać, przyjmować |
kobieta w różnym wieku; żona |
który, która, które |
imię, nazwa |
Ketura / Chettoura (imię własne) |
| L08 |
Rdz_25_1 |
(G4369) |
(G1161) |
(G11) |
(G2983) |
(G1135) |
(G3739) |
(G3686) |
(L9877) |
| L09 |
Rdz_25_1 |
*prosTe/menos |
de\ |
*abraam |
e)/laben |
gunai=ka, |
E(=| |
o)/noma |
*CHettoura. |
| L10 |
Rdz_25_1 |
prosTemenos |
de |
abraam |
elaben |
gynaika, |
hE |
onoma |
CHettura. |
| L11 |
Rdz_25_1 |
VE_AMPNSM |
x |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
N3K_ASF |
RR_DSF |
N3M_NSN |
N_NSF |
| L12 |
Rdz_25_1 |
upon being-ADD-ed-TO (nom) |
Yet |
Abraham (indecl) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
woman/wife (acc) |
who/whom/which (dat) |
name (nom|acc|voc) |
|
| L13 |
Rdz_25_1 |
add |
though |
Abraam |
take |
woman |
who |
name |
Chettoura |
| L14 |
Rdz_25_1 |
Rdz_25_1_1 |
Rdz_25_1_2 |
Rdz_25_1_3 |
Rdz_25_1_4 |
Rdz_25_1_5 |
Rdz_25_1_6 |
Rdz_25_1_7 |
Rdz_25_1_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
