| L01 |
Rdz_25_2 |
ἔτεκεν δὲ αὐτῷ τὸν Ζεμραν καὶ τὸν Ιεξαν καὶ τὸν Μαδαν καὶ τὸν Μαδιαμ καὶ τὸν Ιεσβοκ καὶ τὸν Σωυε. |
| L02 |
Rdz_25_2 |
ἔτεκεν (G5088) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) Ζεμραν (L4233) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεξαν (L4813) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μαδαν (L6043) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεσβοκ (L4857) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σωυε. (L9057) |
| L03 |
Rdz_25_2 |
And she bore to him Zombran, and Jezan, and Madal, and Madiam, and Jesboc, and Soie. (Genesis 25:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_2 |
Ona to urodziła mu Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. (Rdz 25:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_2 |
I urodziła mu Zemrana, i Jeksana, i Madana, i Madiama, i Jesboka, i Souego. (Rdz_25_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_25_2 |
I urodziła (G5088) mu (G846) Zemrana (L4233), i (G2532) Jeksana (L4813), i (G2532) Madana (L6043), i (G2532) Madiama, i (G2532) Jesboka, i (G2532) Souego. (Rdz_25_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_25_2 |
(e)-te-ken |
de |
au-(tO) |
ton |
(DZemr)-an |
kai |
ton |
(i)-e-Ksan |
kai |
ton |
(ma)-dan |
kai |
ton |
(ma)-di-am |
kai |
ton |
(i)-esb-ok |
kai |
ton |
(su)-e. |
| L08 |
Rdz_25_2 |
ἔτεκεν |
δὲ |
αὐτῷ |
τὸν |
Ζεμραν |
καὶ |
τὸν |
Ιεξαν |
καὶ |
τὸν |
Μαδαν |
καὶ |
τὸν |
Μαδιαμ |
καὶ |
τὸν |
Ιεσβοκ |
καὶ |
τὸν |
Σωυε. |
| L09 |
Rdz_25_2 |
τίκτω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
Ζεμραν |
καί |
ὁ |
Ιεξαν |
καί |
ὁ |
Μαδαν |
καί |
ὁ |
Μαδιάν |
καί |
ὁ |
Ιεσβοκ |
καί |
ὁ |
Σωυε |
| L10 |
Rdz_25_2 |
i urodziła |
zaś |
mu |
— |
Zemrana |
i |
— |
Joksana |
i |
— |
Medana |
i |
— |
Midiana |
i |
— |
Jiszbaka |
i |
— |
Szucha |
| L11 |
Rdz_25_2 |
rodzić |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
Zimran / Zemran (imię własne) |
i, również |
— |
Jokszan / Iexan (imię własne) |
i, również |
— |
Medan / Madan (imię własne) |
i, również |
— |
Madian |
i, również |
— |
Jiszbak / Iesbok (imię własne) |
i, również |
— |
Szuach / Sōye (imię własne) |
| L12 |
Rdz_25_2 |
(G5088) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(L4233) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4813) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6043) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3099) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4857) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9057) |
| L13 |
Rdz_25_2 |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
Yet |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
Zemran (indecl) |
and |
the (acc) |
Iexan (indecl) |
and |
the (acc) |
Madan (indecl) |
and |
the (acc) |
Midian (indecl) |
and |
the (acc) |
Iesbok (indecl) |
and |
the (acc) |
Sōye (indecl) |
| L14 |
Rdz_25_2 |
give birth |
though |
he |
the |
Zemran |
and |
the |
Iexan |
and |
the |
Madan |
and |
the |
Madian |
and |
the |
Iesbok |
and |
the |
Sōye |
| L15 |
Rdz_25_2 |
éteken |
dè |
autôᵢ |
tòn |
Dzemran |
kaì |
tòn |
Iexan |
kaì |
tòn |
Madan |
kaì |
tòn |
Madiam |
kaì |
tòn |
Iesbok |
kaì |
tòn |
Sōye |
| L16 |
Rdz_25_2 |
eteken |
de |
autō |
ton |
Dzemran |
kai |
ton |
Iexan |
kai |
ton |
Madan |
kai |
ton |
Madiam |
kai |
ton |
Iesbok |
kai |
ton |
Sōye |
| L17 |
Rdz_25_2 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_25_2 |
e)/teken |
de\ |
au)tO=| |
to\n |
*DZemran |
kai\ |
to\n |
*ieXan |
kai\ |
to\n |
*madan |
kai\ |
to\n |
*madiam |
kai\ |
to\n |
*iesbok |
kai\ |
to\n |
*soue. |
| L19 |
Rdz_25_2 |
eteken |
de |
autO |
ton |
DZemran |
kai |
ton |
ieXan |
kai |
ton |
madan |
kai |
ton |
madiam |
kai |
ton |
iesbok |
kai |
ton |
sue. |
| L20 |
Rdz_25_2 |
Rdz_25_2_1 |
Rdz_25_2_2 |
Rdz_25_2_3 |
Rdz_25_2_4 |
Rdz_25_2_5 |
Rdz_25_2_6 |
Rdz_25_2_7 |
Rdz_25_2_8 |
Rdz_25_2_9 |
Rdz_25_2_10 |
Rdz_25_2_11 |
Rdz_25_2_12 |
Rdz_25_2_13 |
Rdz_25_2_14 |
Rdz_25_2_15 |
Rdz_25_2_16 |
Rdz_25_2_17 |
Rdz_25_2_18 |
Rdz_25_2_19 |
Rdz_25_2_20 |
|
