| L01 |
Rdz_25_10 |
τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ παρὰ τῶν υἱῶν Χετ, ἐκεῖ ἔθαψαν Αβρααμ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_25_10 |
τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπήλαιον, (G4693) ὃ (G3739) ἐκτήσατο (G2932) Αβρααμ (G11) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χετ, (L9871) ἐκεῖ (G1563) ἔθαψαν (G2290) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_25_10 |
even the field and the cave which Abraam bought of the sons of Chet; there they buried Abraam and Sarrha his wife. (Genesis 25:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_10 |
Na tym polu, które nabył Abraham od Chetytów, został on pochowany obok swej żony, Sary. (Rdz 25:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_10 |
na polu i w jaskini, którą Abraham nabył od synów Cheta· tam pogrzebali Abrahama i Sarrę, jego żonę. (Rdz_25_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_25_10 |
na polu (G68) i (G2532) w jaskini (G4693), którą (G3739) Abraham (G11) nabył (G2932) od (G3844) synów (G5207) Cheta (L9871)· tam (G1563) pogrzebali (G2290) Abrahama (G11) i (G2532) Sarrę (G4564), jego (G846) żonę (G1135). (Rdz_25_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_25_10 |
ton |
a-(gron) |
kai |
to |
(spE)-lai-on, |
ho |
e-(ktE)-sa-to |
a-bra-(am) |
pa-(ra) |
tOn |
hyi-(On) |
CHet, |
e-(kei) |
(e)-Ta-PSan |
a-bra-(am) |
kai |
(sar)-ran |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_25_10 |
τὸν |
ἀγρὸν |
καὶ |
τὸ |
σπήλαιον, |
ὃ |
ἐκτήσατο |
Αβρααμ |
παρὰ |
τῶν |
υἱῶν |
Χετ, |
ἐκεῖ |
ἔθαψαν |
Αβρααμ |
καὶ |
Σαρραν |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_25_10 |
ὁ |
ἀγρός |
καί |
ὁ |
σπήλαιον |
ὅς |
κτάομαι |
Ἀβραάμ |
παρά |
ὁ |
υἱός |
Χετ |
ἐκεῖ |
θάπτω |
Ἀβραάμ |
καί |
Σάρρα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_25_10 |
— |
pole |
i |
— |
jaskinię |
którą |
nabył |
Abraham |
od |
— |
synów |
Cheta |
tam |
pogrzebali |
Abrahama |
i |
Sarę |
— |
żonę |
jego |
| L11 |
Rdz_25_10 |
— |
pole, rola, wieś |
i, również |
— |
jaskinia, grota |
który, która, które |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
Abraham, patriarcha Izraela |
przy, obok, wśród |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Het / Chet (imię własne / lud) |
tam |
pogrzebać |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Sara |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_25_10 |
(G3588) |
(G68) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4693) |
(G3739) |
(G2932) |
(G11) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9871) |
(G1563) |
(G2290) |
(G11) |
(G2532) |
(G4564) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_25_10 |
the (acc) |
field (acc) |
and |
the (nom|acc) |
hideout (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-POSSESS-ed |
Abraham (indecl) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
sons (gen) |
Chet (indecl) |
there |
they-BURY-ed |
Abraham (indecl) |
and |
Sarah (acc) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_25_10 |
the |
field |
and |
the |
cave |
who |
acquire |
Abraam |
from |
the |
son |
Chet |
there |
bury |
Abraam |
and |
Sarra |
the |
woman |
he |
| L15 |
Rdz_25_10 |
tòn |
agròn |
kaì |
tò |
spḗlaion |
hò |
ektḗsato |
Abraam |
parà |
tôn |
hyiôn |
Chet |
ekeî |
éthapsan |
Abraam |
kaì |
Sarran |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
| L16 |
Rdz_25_10 |
ton |
agron |
kai |
to |
spēlaion |
ho |
ektēsato |
Abraam |
para |
tōn |
hyiōn |
Chet |
ekei |
ethapsan |
Abraam |
kai |
Sarran |
tēn |
gynaika |
autou |
| L17 |
Rdz_25_10 |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_ASN |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
D |
VAI_AAI3P |
N_ASM |
C |
N_ASF |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_25_10 |
to\n |
a)gro\n |
kai\ |
to\ |
spE/laion, |
o(\ |
e)ktE/sato |
*abraam |
para\ |
tO=n |
ui(O=n |
*CHet, |
e)kei= |
e)/TaPSan |
*abraam |
kai\ |
*sarran |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_25_10 |
ton |
agron |
kai |
to |
spElaion, |
ho |
ektEsato |
abraam |
para |
tOn |
hyiOn |
CHet, |
ekei |
eTaPSan |
abraam |
kai |
sarran |
tEn |
gynaika |
autu. |
| L20 |
Rdz_25_10 |
Rdz_25_10_1 |
Rdz_25_10_2 |
Rdz_25_10_3 |
Rdz_25_10_4 |
Rdz_25_10_5 |
Rdz_25_10_6 |
Rdz_25_10_7 |
Rdz_25_10_8 |
Rdz_25_10_9 |
Rdz_25_10_10 |
Rdz_25_10_11 |
Rdz_25_10_12 |
Rdz_25_10_13 |
Rdz_25_10_14 |
Rdz_25_10_15 |
Rdz_25_10_16 |
Rdz_25_10_17 |
Rdz_25_10_18 |
Rdz_25_10_19 |
Rdz_25_10_20 |
|
