| L01 |
Rdz_25_11 |
ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αβρααμ εὐλόγησεν ὁ θεὸς Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ κατῴκησεν Ισαακ παρὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως. |
| L02 |
Rdz_25_11 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) Αβρααμ (G11) εὐλόγησεν (G2127) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) Ισαακ (G2464) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) τῆς (G3588) ὁράσεως. (G3706) |
| L03 |
Rdz_25_11 |
And it came to pass after Abraam was dead, that God blessed Isaac his son, and Isaac dwelt by the well of the vision. (Genesis 25:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_11 |
Po śmierci Abrahama Bóg błogosławił jego synowi Izaakowi. Izaak zamieszkał w pobliżu studni Lachaj-Roj. (Rdz 25:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_11 |
ἐγένετο |
δὲ |
μετὰ |
τὸ |
ἀποθανεῖν |
Αβρααμ |
εὐλόγησεν |
ὁ |
θεὸς |
Ισαακ |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ· |
καὶ |
κατῴκησεν |
Ισαακ |
παρὰ |
τὸ |
φρέαρ |
τῆς |
ὁράσεως. |
| L06 |
Rdz_25_11 |
γίνομαι |
δέ |
μετά |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
Ἀβραάμ |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
Ἰσαάκ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
κατοικέω |
Ἰσαάκ |
παρά |
ὁ |
φρέαρ |
ὁ |
ὅρασις |
| L07 |
Rdz_25_11 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z; po, następnie |
— |
umrzeć |
Abraham, patriarcha Izraela |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izaak |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
mieszkać |
Izaak |
przy, obok, wśród |
— |
studnia; dół, otchłań |
— |
widzenie, wzrok |
| L08 |
Rdz_25_11 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3326) |
(G3588) |
(G599) |
(G11) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2464) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G2730) |
(G2464) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5421) |
(G3588) |
(G3706) |
| L09 |
Rdz_25_11 |
e)ge/neto |
de\ |
meta\ |
to\ |
a)poTanei=n |
*abraam |
eu)lo/gEsen |
o( |
Teo\s |
*isaak |
to\n |
ui(o\n |
au)tou=· |
kai\ |
katO/|kEsen |
*isaak |
para\ |
to\ |
fre/ar |
tE=s |
o(ra/seOs. |
| L10 |
Rdz_25_11 |
egeneto |
de |
meta |
to |
apoTanein |
abraam |
eulogEsen |
ho |
Teos |
isaak |
ton |
hyion |
autu· |
kai |
katOkEsen |
isaak |
para |
to |
frear |
tEs |
horaseOs. |
| L11 |
Rdz_25_11 |
VBI_AMI3S |
x |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
N_ASM |
VA_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
| L12 |
Rdz_25_11 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-will-DIE, to-DIE |
Abraham (indecl) |
he/she/it-BLESS-ed |
the (nom) |
god (nom) |
Isaac (indecl) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
Isaac (indecl) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
well/pit (nom|acc|voc) |
the (gen) |
vision (gen) |
| L13 |
Rdz_25_11 |
happen |
though |
with |
the |
die |
Abraam |
commend |
the |
God |
Isaak |
the |
son |
he |
and |
settle |
Isaak |
from |
the |
pit |
the |
appearance |
| L14 |
Rdz_25_11 |
Rdz_25_11_1 |
Rdz_25_11_2 |
Rdz_25_11_3 |
Rdz_25_11_4 |
Rdz_25_11_5 |
Rdz_25_11_6 |
Rdz_25_11_7 |
Rdz_25_11_8 |
Rdz_25_11_9 |
Rdz_25_11_10 |
Rdz_25_11_11 |
Rdz_25_11_12 |
Rdz_25_11_13 |
Rdz_25_11_14 |
Rdz_25_11_15 |
Rdz_25_11_16 |
Rdz_25_11_17 |
Rdz_25_11_18 |
Rdz_25_11_19 |
Rdz_25_11_20 |
Rdz_25_11_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
