| L01 |
Rdz_25_19 |
καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ισαακ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ· Αβρααμ ἐγέννησεν τὸν Ισαακ. |
| L02 |
Rdz_25_19 |
καὶ (G2532) αὗται (G3778) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) Ισαακ (G2464) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Αβρααμ· (G11) Αβρααμ (G11) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ισαακ. (G2464) |
| L03 |
Rdz_25_19 |
And these are the generations of Isaac the son of Abraam. (Genesis 25:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_19 |
Oto dzieje potomków Izaaka, syna Abrahama. Abraham był ojcem Izaaka. (Rdz 25:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_19 |
A oto pokolenia Izaaka, syna Abrahama· Abraham zrodził Izaaka. (Rdz_25_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_25_19 |
A (G2532) oto (G3778) pokolenia Izaaka (G2464), syna (G5207) Abrahama (G11)· Abraham (G11) zrodził (G1080) Izaaka (G2464). (Rdz_25_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_25_19 |
kai |
(hau)-tai |
hai |
ge-(ne)-seis |
i-sa-(ak) |
tu |
hyi-(u) |
a-bra-(am)· |
a-bra-(am) |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
i-sa-(ak). |
| L08 |
Rdz_25_19 |
Καὶ |
αὗται |
αἱ |
γενέσεις |
Ισαακ |
τοῦ |
υἱοῦ |
Αβρααμ· |
Αβρααμ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ισαακ. |
| L09 |
Rdz_25_19 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
γένεσις |
Ἰσαάκ |
ὁ |
υἱός |
Ἀβραάμ |
Ἀβραάμ |
γεννάω |
ὁ |
Ἰσαάκ |
| L10 |
Rdz_25_19 |
i |
te |
— |
rodowody |
Izaaka |
— |
syna |
Abrahama |
Abraham |
zrodził |
— |
Izaaka |
| L11 |
Rdz_25_19 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
Izaak |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Abraham, patriarcha Izraela |
Abraham, patriarcha Izraela |
płodzić, rodzić |
— |
Izaak |
| L12 |
Rdz_25_19 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1078) |
(G2464) |
(G3588) |
(G5207) |
(G11) |
(G11) |
(G1080) |
(G3588) |
(G2464) |
| L13 |
Rdz_25_19 |
and |
these (nom) |
the (nom) |
lineages (acc, nom|voc) |
Isaac (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
Abraham (indecl) |
Abraham (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Isaac (indecl) |
| L14 |
Rdz_25_19 |
and |
this |
the |
nativity |
Isaak |
the |
son |
Abraam |
Abraam |
father |
the |
Isaak |
| L15 |
Rdz_25_19 |
kaì |
haûtai |
hai |
genéseis |
Isaak |
toû |
hyioû |
Abraam |
Abraam |
egénnēsen |
tòn |
Isaak |
| L16 |
Rdz_25_19 |
kai |
hautai |
hai |
geneseis |
Isaak |
tou |
hyiou |
Abraam |
Abraam |
egennēsen |
ton |
Isaak |
| L17 |
Rdz_25_19 |
C |
RD_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_25_19 |
*kai\ |
au(=tai |
ai( |
gene/seis |
*isaak |
tou= |
ui(ou= |
*abraam· |
*abraam |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*isaak. |
| L19 |
Rdz_25_19 |
kai |
hautai |
hai |
geneseis |
isaak |
tu |
hyiu |
abraam· |
abraam |
egennEsen |
ton |
isaak. |
| L20 |
Rdz_25_19 |
Rdz_25_19_1 |
Rdz_25_19_2 |
Rdz_25_19_3 |
Rdz_25_19_4 |
Rdz_25_19_5 |
Rdz_25_19_6 |
Rdz_25_19_7 |
Rdz_25_19_8 |
Rdz_25_19_9 |
Rdz_25_19_10 |
Rdz_25_19_11 |
Rdz_25_19_12 |
|
