| L01 |
Rdz_25_18 |
κατῴκησεν δὲ ἀπὸ Ευιλατ ἕως Σουρ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου, ἕως ἐλθεῖν πρὸς Ἀσσυρίους· κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατῴκησεν. |
| L02 |
Rdz_25_18 |
κατῴκησεν (G2730) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) Ευιλατ (L4031) ἕως (G2193) Σουρ, (L8574) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Αἰγύπτου, (G125) ἕως (G2193) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) Ἀσσυρίους· (L1436) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) κατῴκησεν. (G2730) |
| L03 |
Rdz_25_18 |
And he dwelt from Evilat to Sur, which is opposite Egypt, until one comes to the Assyrians; he dwelt in the presence of all his brethren. (Genesis 25:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_18 |
Jego zaś potomkowie mieszkali od Chawila aż do Szur, leżącego naprzeciw Egiptu, na drodze do Aszszuru. Osiedlili się tam, mimo sprzeciwu ze strony spokrewnionych z nimi szczepów. (Rdz 25:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_18 |
κατῴκησεν |
δὲ |
ἀπὸ |
Ευιλατ |
ἕως |
Σουρ, |
ἥ |
ἐστιν |
κατὰ |
πρόσωπον |
Αἰγύπτου, |
ἕως |
ἐλθεῖν |
πρὸς |
Ἀσσυρίους· |
κατὰ |
πρόσωπον |
πάντων |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
κατῴκησεν. |
| L06 |
Rdz_25_18 |
κατοικέω |
δέ |
ἀπό |
Ευιλατ |
ἕως |
Σουρ |
ὅς |
εἰμί |
κατά |
πρόσωπον |
Αἴγυπτος |
ἕως |
ἔρχομαι |
πρός |
Ἀσσύριος |
κατά |
πρόσωπον |
πᾶς |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
κατοικέω |
| L07 |
Rdz_25_18 |
mieszkać |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
Chawila / Euilat (kraina) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Sur / Sour (kraina) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Egipt |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Asyryjczyk / asyryjski |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
mieszkać |
| L08 |
Rdz_25_18 |
(G2730) |
(G1161) |
(G575) |
(L4031) |
(G2193) |
(L8574) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2596) |
(G4383) |
(G125) |
(G2193) |
(G2064) |
(G4314) |
(L1436) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3956) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2730) |
| L09 |
Rdz_25_18 |
katO/|kEsen |
de\ |
a)po\ |
*euilat |
e(/Os |
*sour, |
E(/ |
e)stin |
kata\ |
pro/sOpon |
*ai)gu/ptou, |
e(/Os |
e)lTei=n |
pro\s |
*)assuri/ous· |
kata\ |
pro/sOpon |
pa/ntOn |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tou= |
katO/|kEsen. |
| L10 |
Rdz_25_18 |
katOkEsen |
de |
apo |
euilat |
heOs |
sur, |
hE |
estin |
kata |
prosOpon |
aigyptu, |
heOs |
elTein |
pros |
assyrius· |
kata |
prosOpon |
pantOn |
tOn |
adelfOn |
autu |
katOkEsen. |
| L11 |
Rdz_25_18 |
VAI_AAI3S |
x |
P |
N_GS |
P |
N_GS |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N2N_ASN |
N2_GSF |
C |
VB_AAN |
P |
N2_APM |
P |
N2N_ASN |
A3_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Rdz_25_18 |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
Yet |
away from (+gen) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
Egypt (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
to-COME |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
all (gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
| L13 |
Rdz_25_18 |
settle |
though |
from |
Euilat |
till |
Sour |
who |
be |
down |
face |
Aigyptos |
till |
come |
to |
Assyrios |
down |
face |
all |
the |
brother |
he |
settle |
| L14 |
Rdz_25_18 |
Rdz_25_18_1 |
Rdz_25_18_2 |
Rdz_25_18_3 |
Rdz_25_18_4 |
Rdz_25_18_5 |
Rdz_25_18_6 |
Rdz_25_18_7 |
Rdz_25_18_8 |
Rdz_25_18_9 |
Rdz_25_18_10 |
Rdz_25_18_11 |
Rdz_25_18_12 |
Rdz_25_18_13 |
Rdz_25_18_14 |
Rdz_25_18_15 |
Rdz_25_18_16 |
Rdz_25_18_17 |
Rdz_25_18_18 |
Rdz_25_18_19 |
Rdz_25_18_20 |
Rdz_25_18_21 |
Rdz_25_18_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
