| L01 |
Rdz_25_26 |
καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπειλημμένη τῆς πτέρνης Ησαυ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ. Ισαακ δὲ ἦν ἐτῶν ἑξήκοντα, ὅτε ἔτεκεν αὐτοὺς Ρεβεκκα. |
| L02 |
Rdz_25_26 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπειλημμένη (G1949) τῆς (G3588) πτέρνης (G4418) Ησαυ· (G2269) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιακωβ. (G2384) Ισαακ (G2464) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐτῶν (G2094) ἑξήκοντα, (G1835) ὅτε (G3753) ἔτεκεν (G5088) αὐτοὺς (G846) Ρεβεκκα. (G4479) |
| L03 |
Rdz_25_26 |
And after this came forth his brother, and his hand took hold of the heel of Esau; and she called his name Jacob. And Isaac was sixty years old when Rebecca bore them. (Genesis 25:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_26 |
Zaraz potem ukazał się brat jego, trzymający Ezawa za piętę; dano mu przeto imię Jakub. - Izaak miał lat sześćdziesiąt, gdy mu się oni urodzili. (Rdz 25:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_26 |
A potem wyszedł jego brat, a jego ręka trzymała piętę Esaua· i nazwał jego imię Jakub. Izaak zaś miał sześćdziesiąt lat, gdy Rebeka ich urodziła. (Rdz_25_26 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_25_26 |
A (G2532) potem wyszedł (G1831) jego brat (G80), a jego (G846) (G846) ręka (G5495) trzymała (G1949) piętę (G4418) Esaua· i (G2532) (G2532) nazwał (G3686) jego (G846) imię Jakub (G2384). Izaak (G2464) zaś (G1161) miał (G1510) sześćdziesiąt (G1835) lat (G2094), gdy (G3753) Rebeka (G4479) ich (G846) urodziła (G5088). (Rdz_25_26 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_25_26 |
kai |
me-(ta) |
(tu)-to |
e-(KsElT)-en |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tu), |
kai |
hE |
CHeir |
au-(tu) |
e-pei-lEm-(me)-nE |
tEs |
(ptern)-Es |
E-(sau)· |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
i-a-(kOb). |
i-sa-(ak) |
de |
En |
e-(tOn) |
he-(KsE)-kont-a, |
(ho)-te |
(e)-te-ken |
au-(tus) |
re-(bek)-ka. |
| L08 |
Rdz_25_26 |
καὶ |
μετὰ |
τοῦτο |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
ἀδελφὸς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἡ |
χεὶρ |
αὐτοῦ |
ἐπειλημμένη |
τῆς |
πτέρνης |
Ησαυ· |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Ιακωβ. |
Ισαακ |
δὲ |
ἦν |
ἐτῶν |
ἑξήκοντα, |
ὅτε |
ἔτεκεν |
αὐτοὺς |
Ρεβεκκα. |
| L09 |
Rdz_25_26 |
καί |
μετά |
οὗτος |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐπιλαμβάνομαι |
ὁ |
πτέρνα |
Ἠσαῦ |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Ἰακώβ |
Ἰσαάκ |
δέ |
εἰμί |
ἔτος |
ἑξήκοντα |
ὅτε |
τίκτω |
αὐτός |
Ῥεβέκκα |
| L10 |
Rdz_25_26 |
i |
po |
tym |
wyszedł |
— |
brat |
jego |
i |
— |
ręka |
jego |
trzymająca |
— |
piętę |
Ezawa |
i |
nazwano |
— |
imię |
jego |
Jakub |
Izaak |
zaś |
miał |
lat |
sześćdziesiąt |
gdy |
urodziła |
ich |
Rebeka |
| L11 |
Rdz_25_26 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
uchwycić; ocalić |
— |
pięta |
Ezaw |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Jakub |
Izaak |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
rok, 12 miesięcy |
sześćdziesiąt |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
rodzić |
on, ona, ono |
Rebeka |
| L12 |
Rdz_25_26 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G1831) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1949) |
(G3588) |
(G4418) |
(G2269) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2384) |
(G2464) |
(G1161) |
(G1510) |
(G2094) |
(G1835) |
(G3753) |
(G5088) |
(G846) |
(G4479) |
| L13 |
Rdz_25_26 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
brother (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
having-been-TAKE-ed-HOLD-OF (nom|voc) |
the (gen) |
heel (gen) |
Esau (indecl) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Jacob (indecl) |
Isaac (indecl) |
Yet |
he/she/it-was |
years (gen) |
sixty |
when |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
them/same (acc) |
Rebecca (nom|voc) |
| L14 |
Rdz_25_26 |
and |
with |
this |
come out |
the |
brother |
he |
and |
the |
hand |
he |
take hold/after |
the |
heel |
Ēsau |
and |
call |
the |
name |
he |
Iakōb |
Isaak |
though |
be |
year |
sixty |
when |
give birth |
he |
Rebecca |
| L15 |
Rdz_25_26 |
kaì |
metà |
toûto |
exêlthen |
ho |
adelphòs |
autoû |
kaì |
hē |
cheìr |
autoû |
epeilēmménē |
tês |
ptérnēs |
Ēsau |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
autoû |
Iakōb |
Isaak |
dè |
ên |
etôn |
hexḗkonta |
hóte |
éteken |
autoùs |
Rebekka |
| L16 |
Rdz_25_26 |
kai |
meta |
touto |
exēlthen |
ho |
adelphos |
autou |
kai |
hē |
cheir |
autou |
epeilēmmenē |
tēs |
pternēs |
Ēsau |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autou |
Iakōb |
Isaak |
de |
ēn |
etōn |
hexēkonta |
hote |
eteken |
autous |
Rebekka |
| L17 |
Rdz_25_26 |
C |
P |
RD_ASN |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
VP_XMPNSF |
RA_GSF |
N1S_GSF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
N_NSM |
x |
V9_IAI3S |
N3E_GPN |
M |
D |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
N_NSF |
| L18 |
Rdz_25_26 |
kai\ |
meta\ |
tou=to |
e)XE=lTen |
o( |
a)delfo\s |
au)tou=, |
kai\ |
E( |
CHei\r |
au)tou= |
e)peilEmme/nE |
tE=s |
pte/rnEs |
*Esau· |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*iakOb. |
*isaak |
de\ |
E)=n |
e)tO=n |
e(XE/konta, |
o(/te |
e)/teken |
au)tou\s |
*rebekka. |
| L19 |
Rdz_25_26 |
kai |
meta |
tuto |
eXElTen |
ho |
adelfos |
autu, |
kai |
hE |
CHeir |
autu |
epeilEmmenE |
tEs |
pternEs |
Esau· |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autu |
iakOb. |
isaak |
de |
En |
etOn |
heXEkonta, |
hote |
eteken |
autus |
rebekka. |
| L20 |
Rdz_25_26 |
Rdz_25_26_1 |
Rdz_25_26_2 |
Rdz_25_26_3 |
Rdz_25_26_4 |
Rdz_25_26_5 |
Rdz_25_26_6 |
Rdz_25_26_7 |
Rdz_25_26_8 |
Rdz_25_26_9 |
Rdz_25_26_10 |
Rdz_25_26_11 |
Rdz_25_26_12 |
Rdz_25_26_13 |
Rdz_25_26_14 |
Rdz_25_26_15 |
Rdz_25_26_16 |
Rdz_25_26_17 |
Rdz_25_26_18 |
Rdz_25_26_19 |
Rdz_25_26_20 |
Rdz_25_26_21 |
Rdz_25_26_22 |
Rdz_25_26_23 |
Rdz_25_26_24 |
Rdz_25_26_25 |
Rdz_25_26_26 |
Rdz_25_26_27 |
Rdz_25_26_28 |
Rdz_25_26_29 |
Rdz_25_26_30 |
|
