Informacja
Bible Left

Rdz_25_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_25_26 Rdz_25_28

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_25_27 Ηὐξήθησαν δὲ οἱ νεανίσκοι, καὶ ἦν Ησαυ ἄνθρωπος εἰδὼς κυνηγεῖν ἄγροικος, Ιακωβ δὲ ἦν ἄνθρωπος ἄπλαστος οἰκῶν οἰκίαν.
L02 Rdz_25_27 Ηὐξήθησαν (G837) δὲ (G1161) οἱ (G3588) νεανίσκοι, (G3495) καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ησαυ (G2269) ἄνθρωπος (G444) εἰδὼς (G1492) κυνηγεῖν (L5774) ἄγροικος, (L150) Ιακωβ (G2384) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἄνθρωπος (G444) ἄπλαστος (L995) οἰκῶν (G3611) οἰκίαν. (G3614)
L03 Rdz_25_27 And the lads grew, and Esau was a man skilled in hunting, dwelling in the country, and Jacob a simple man, dwelling in a house. (Genesis 25:27 Brenton)
L04 Rdz_25_27 A gdy chłopcy urośli, Ezaw stał się zręcznym myśliwym, żyjącym w polu. Jakub zaś był człowiekiem spokojnym, mieszkającym w namiocie. (Rdz 25:27 BT_4)
L05 Rdz_25_27 I wzrastali młodzieńcy, i Esau był człowiekiem umiejącym polować, wieśniakiem, Jakub zaś był człowiekiem prostym, mieszkającym w domu. (Rdz_25_27 tłum. AI)
L06 Rdz_25_27 I (G1161) wzrastali młodzieńcy (G3495), i (G2532) Esau był (G1510) człowiekiem (G444) umiejącym polować (L5774), wieśniakiem, Jakub (G2384) zaś (G1161) był (G1510) człowiekiem (L150) (G444) prostym (L995), mieszkającym (G3611) w (G3614) domu. (Rdz_25_27 tłum. AI)
L07 Rdz_25_27 Eu-(KsE)-TE-san de hoi ne-a-(ni)-skoi, kai En E-(sau) (an)-TrO-pos ei-(dOs) ky-nE-(gein) (a)-groi-kos, i-a-(kOb) de En (an)-TrO-pos (a)-pla-stos oi-(kOn) oi-(ki)-an.
L08 Rdz_25_27 Ηὐξήθησαν δὲ οἱ νεανίσκοι, καὶ ἦν Ησαυ ἄνθρωπος εἰδὼς κυνηγεῖν ἄγροικος, Ιακωβ δὲ ἦν ἄνθρωπος ἄπλαστος οἰκῶν οἰκίαν.
L09 Rdz_25_27 αὐξάνω δέ ὁ νεανίσκος καί εἰμί Ἠσαῦ ἄνθρωπος εἴδω κυνηγέω ἄγροικος Ἰακώβ δέ εἰμί ἄνθρωπος ἄπλαστος οἰκέω οἰκία
L10 Rdz_25_27 wyrośli zaś — chłopcy i był Ezaw człowiekiem znającym polowanie człowiekiem pola Jakub zaś był człowiekiem prostym mieszkającym w namiotach
L11 Rdz_25_27 powodować wzrost lecz; zaś, natomiast — młodzieniec i, również być, istnieć; żyć, trwać Ezaw człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć polować wiejski / prosty Jakub lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nieudawany / prosty mieszkać, zamieszkiwać dom, gospodarstwo; majątek
L12 Rdz_25_27 (G837) (G1161) (G3588) (G3495) (G2532) (G1510) (G2269) (G444) (G1492) (L5774) (L150) (G2384) (G1161) (G1510) (G444) (L995) (G3611) (G3614)
L13 Rdz_25_27 they-were-GROW-ed Yet the (nom) young men (nom|voc) and he/she/it-was Esau (indecl) human (nom) having PERCEIVE-ed (nom) to-be-HUNT-ing rustic ([Adj] nom) Jacob (indecl) Yet he/she/it-was human (nom) unaffected ([Adj] nom) houses (gen); while DWELL-ing (nom) house (acc)
L14 Rdz_25_27 grow though the young man and be Ēsau person realize hunt rustic Iakōb though be person unaffected dwell house
L15 Rdz_25_27 ēuxḗthēsan dè hoi neanískoi kaì ên Ēsau ánthrōpos eidṑs kynēgeîn ágroikos Iakōb dè ên ánthrōpos áplastos oikôn oikían
L16 Rdz_25_27 ēuxēthēsan de hoi neaniskoi kai ēn Ēsau anthrōpos eidōs kynēgein agroikos Iakōb de ēn anthrōpos aplastos oikōn oikian
L17 Rdz_25_27 VCI_API3P x RA_NPM N2_NPM C V9_IAI3S N_NSM N2_NSM VX_XAPNSM V2_PAN A1B_NSM N_NSM x V9_IAI3S N2_NSM A1B_NSM V2_PAPNSM N1A_ASF
L18 Rdz_25_27 *Eu)XE/TEsan de\ oi( neani/skoi, kai\ E)=n *Esau a)/nTrOpos ei)dO\s kunEgei=n a)/groikos, *iakOb de\ E)=n a)/nTrOpos a)/plastos oi)kO=n oi)ki/an.
L19 Rdz_25_27 EuXETEsan de hoi neaniskoi, kai En Esau anTrOpos eidOs kynEgein agroikos, iakOb de En anTrOpos aplastos oikOn oikian.
L20 Rdz_25_27 Rdz_25_27_1 Rdz_25_27_2 Rdz_25_27_3 Rdz_25_27_4 Rdz_25_27_5 Rdz_25_27_6 Rdz_25_27_7 Rdz_25_27_8 Rdz_25_27_9 Rdz_25_27_10 Rdz_25_27_11 Rdz_25_27_12 Rdz_25_27_13 Rdz_25_27_14 Rdz_25_27_15 Rdz_25_27_16 Rdz_25_27_17 Rdz_25_27_18