| L01 |
Rdz_25_27 |
Ηὐξήθησαν δὲ οἱ νεανίσκοι, καὶ ἦν Ησαυ ἄνθρωπος εἰδὼς κυνηγεῖν ἄγροικος, Ιακωβ δὲ ἦν ἄνθρωπος ἄπλαστος οἰκῶν οἰκίαν. |
| L02 |
Rdz_25_27 |
Ηὐξήθησαν (G837) δὲ (G1161) οἱ (G3588) νεανίσκοι, (G3495) καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ησαυ (G2269) ἄνθρωπος (G444) εἰδὼς (G1492) κυνηγεῖν (L5774) ἄγροικος, (L150) Ιακωβ (G2384) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἄνθρωπος (G444) ἄπλαστος (L995) οἰκῶν (G3611) οἰκίαν. (G3614) |
| L03 |
Rdz_25_27 |
And the lads grew, and Esau was a man skilled in hunting, dwelling in the country, and Jacob a simple man, dwelling in a house. (Genesis 25:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_27 |
A gdy chłopcy urośli, Ezaw stał się zręcznym myśliwym, żyjącym w polu. Jakub zaś był człowiekiem spokojnym, mieszkającym w namiocie. (Rdz 25:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_27 |
Ηὐξήθησαν |
δὲ |
οἱ |
νεανίσκοι, |
καὶ |
ἦν |
Ησαυ |
ἄνθρωπος |
εἰδὼς |
κυνηγεῖν |
ἄγροικος, |
Ιακωβ |
δὲ |
ἦν |
ἄνθρωπος |
ἄπλαστος |
οἰκῶν |
οἰκίαν. |
| L06 |
Rdz_25_27 |
αὐξάνω |
δέ |
ὁ |
νεανίσκος |
καί |
εἰμί |
Ἠσαῦ |
ἄνθρωπος |
εἴδω |
κυνηγέω |
ἄγροικος |
Ἰακώβ |
δέ |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
ἄπλαστος |
οἰκέω |
οἰκία |
| L07 |
Rdz_25_27 |
powodować wzrost |
lecz; zaś, natomiast |
— |
młodzieniec |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Ezaw |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
polować |
wiejski / prosty |
Jakub |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nieudawany / prosty |
mieszkać, zamieszkiwać |
dom, gospodarstwo; majątek |
| L08 |
Rdz_25_27 |
(G837) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3495) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2269) |
(G444) |
(G1492) |
(L5774) |
(L150) |
(G2384) |
(G1161) |
(G1510) |
(G444) |
(L995) |
(G3611) |
(G3614) |
| L09 |
Rdz_25_27 |
*Eu)XE/TEsan |
de\ |
oi( |
neani/skoi, |
kai\ |
E)=n |
*Esau |
a)/nTrOpos |
ei)dO\s |
kunEgei=n |
a)/groikos, |
*iakOb |
de\ |
E)=n |
a)/nTrOpos |
a)/plastos |
oi)kO=n |
oi)ki/an. |
| L10 |
Rdz_25_27 |
EuXETEsan |
de |
hoi |
neaniskoi, |
kai |
En |
Esau |
anTrOpos |
eidOs |
kynEgein |
agroikos, |
iakOb |
de |
En |
anTrOpos |
aplastos |
oikOn |
oikian. |
| L11 |
Rdz_25_27 |
VCI_API3P |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
V9_IAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
VX_XAPNSM |
V2_PAN |
A1B_NSM |
N_NSM |
x |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
A1B_NSM |
V2_PAPNSM |
N1A_ASF |
| L12 |
Rdz_25_27 |
they-were-GROW-ed |
Yet |
the (nom) |
young men (nom|voc) |
and |
he/she/it-was |
Esau (indecl) |
human (nom) |
having PERCEIVE-ed (nom) |
|
|
Jacob (indecl) |
Yet |
he/she/it-was |
human (nom) |
|
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
house (acc) |
| L13 |
Rdz_25_27 |
grow |
though |
the |
young man |
and |
be |
Ēsau |
person |
realize |
hunt |
rustic |
Iakōb |
though |
be |
person |
unaffected |
dwell |
house |
| L14 |
Rdz_25_27 |
Rdz_25_27_1 |
Rdz_25_27_2 |
Rdz_25_27_3 |
Rdz_25_27_4 |
Rdz_25_27_5 |
Rdz_25_27_6 |
Rdz_25_27_7 |
Rdz_25_27_8 |
Rdz_25_27_9 |
Rdz_25_27_10 |
Rdz_25_27_11 |
Rdz_25_27_12 |
Rdz_25_27_13 |
Rdz_25_27_14 |
Rdz_25_27_15 |
Rdz_25_27_16 |
Rdz_25_27_17 |
Rdz_25_27_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
