| L01 |
Rdz_25_28 |
ἠγάπησεν δὲ Ισαακ τὸν Ησαυ, ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ· Ρεβεκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ιακωβ. |
| L02 |
Rdz_25_28 |
ἠγάπησεν (G25) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) Ησαυ, (G2269) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) θήρα (G2339) αὐτοῦ (G846) βρῶσις (G1035) αὐτῷ· (G846) Ρεβεκκα (G4479) δὲ (G1161) ἠγάπα (G25) τὸν (G3588) Ιακωβ. (G2384) |
| L03 |
Rdz_25_28 |
And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebecca loved Jacob. (Genesis 25:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_28 |
Izaak miłował Ezawa, bo ten przyrządzał mu ulubione potrawy z upolowanej zwierzyny; Rebeka natomiast kochała Jakuba. (Rdz 25:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_28 |
Izaak zaś miłował Esaua, ponieważ jego zdobycz była mu pokarmem· Rebeka zaś miłowała Jakuba. (Rdz_25_28 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_25_28 |
Izaak (G2464) zaś (G1161) miłował (G25) Esaua, ponieważ (G3754) jego (G846) zdobycz była mu (G846) pokarmem (G1035)· Rebeka (G4479) zaś (G1161) miłowała (G25) Jakuba (G2384). (Rdz_25_28 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_25_28 |
E-(ga)-pE-sen |
de |
i-sa-(ak) |
ton |
E-(sau), |
(ho)-ti |
hE |
(TE)-ra |
au-(tu) |
(brO)-sis |
au-(tO)· |
re-(bek)-ka |
de |
E-(ga)-pa |
ton |
i-a-(kOb). |
| L08 |
Rdz_25_28 |
ἠγάπησεν |
δὲ |
Ισαακ |
τὸν |
Ησαυ, |
ὅτι |
ἡ |
θήρα |
αὐτοῦ |
βρῶσις |
αὐτῷ· |
Ρεβεκκα |
δὲ |
ἠγάπα |
τὸν |
Ιακωβ. |
| L09 |
Rdz_25_28 |
ἀγαπάω |
δέ |
Ἰσαάκ |
ὁ |
Ἠσαῦ |
ὅτι |
ὁ |
θήρα |
αὐτός |
βρῶσις |
αὐτός |
Ῥεβέκκα |
δέ |
ἀγαπάω |
ὁ |
Ἰακώβ |
| L10 |
Rdz_25_28 |
i umiłował |
zaś |
Izaak |
— |
Ezawa |
bo |
— |
zwierzyna |
jego |
pokarmem |
jemu |
Rebeka |
zaś |
miłowała |
— |
Jakuba |
| L11 |
Rdz_25_28 |
kochać bezinteresownie |
lecz; zaś, natomiast |
Izaak |
— |
Ezaw |
że; ponieważ |
— |
polowanie na zwierzęta |
on, ona, ono |
czynność jedzenia, konsumpcja |
on, ona, ono |
Rebeka |
lecz; zaś, natomiast |
kochać bezinteresownie |
— |
Jakub |
| L12 |
Rdz_25_28 |
(G25) |
(G1161) |
(G2464) |
(G3588) |
(G2269) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2339) |
(G846) |
(G1035) |
(G846) |
(G4479) |
(G1161) |
(G25) |
(G3588) |
(G2384) |
| L13 |
Rdz_25_28 |
he/she/it-LOVE-ed |
Yet |
Isaac (indecl) |
the (acc) |
Esau (indecl) |
because/that |
the (nom) |
prey (nom|voc); wild beast (acc) |
him/it/same (gen) |
food (nom) |
him/it/same (dat) |
Rebecca (nom|voc) |
Yet |
he/she/it-was-LOVE-ing |
the (acc) |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Rdz_25_28 |
love |
though |
Isaak |
the |
Ēsau |
since |
the |
hunt |
he |
meal |
he |
Rebecca |
though |
love |
the |
Iakōb |
| L15 |
Rdz_25_28 |
ēgápēsen |
dè |
Isaak |
tòn |
Ēsau |
hóti |
hē |
thḗra |
autoû |
brôsis |
autôᵢ |
Rebekka |
dè |
ēgápa |
tòn |
Iakōb |
| L16 |
Rdz_25_28 |
ēgapēsen |
de |
Isaak |
ton |
Ēsau |
hoti |
hē |
thēra |
autou |
brōsis |
autō |
Rebekka |
de |
ēgapa |
ton |
Iakōb |
| L17 |
Rdz_25_28 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
N3I_NSF |
RD_DSM |
N_NSF |
x |
V3I_IAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_25_28 |
E)ga/pEsen |
de\ |
*isaak |
to\n |
*Esau, |
o(/ti |
E( |
TE/ra |
au)tou= |
brO=sis |
au)tO=|· |
*rebekka |
de\ |
E)ga/pa |
to\n |
*iakOb. |
| L19 |
Rdz_25_28 |
EgapEsen |
de |
isaak |
ton |
Esau, |
hoti |
hE |
TEra |
autu |
brOsis |
autO· |
rebekka |
de |
Egapa |
ton |
iakOb. |
| L20 |
Rdz_25_28 |
Rdz_25_28_1 |
Rdz_25_28_2 |
Rdz_25_28_3 |
Rdz_25_28_4 |
Rdz_25_28_5 |
Rdz_25_28_6 |
Rdz_25_28_7 |
Rdz_25_28_8 |
Rdz_25_28_9 |
Rdz_25_28_10 |
Rdz_25_28_11 |
Rdz_25_28_12 |
Rdz_25_28_13 |
Rdz_25_28_14 |
Rdz_25_28_15 |
Rdz_25_28_16 |
|
