| L01 |
Rdz_25_29 |
ἥψησεν δὲ Ιακωβ ἕψεμα· ἦλθεν δὲ Ησαυ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων, |
| L02 |
Rdz_25_29 |
ἥψησεν (L4167) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) ἕψεμα· (L4166) ἦλθεν (G2064) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) ἐκλείπων, (G1587) |
| L03 |
Rdz_25_29 |
And Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting. (Genesis 25:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_29 |
Gdy pewnego razu Jakub gotował jakąś potrawę, nadszedł z pola Ezaw bardzo znużony (Rdz 25:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_29 |
Jakub zaś ugotował potrawę· Esau zaś przyszedł z pola, wyczerpany, (Rdz_25_29 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_25_29 |
Jakub (G2384) zaś (G1161) ugotował (L4167) potrawę (L4166)· Esau zaś (G1161) przyszedł (G2064) z (G1537) pola (L7329), wyczerpany (G1587), (Rdz_25_29 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_25_29 |
(hE)-PSE-sen |
de |
i-a-(kOb) |
(he)-PSe-ma· |
(ElT)-en |
de |
E-(sau) |
ek |
tu |
pe-(di)-u |
e-(klei)-pOn, |
| L08 |
Rdz_25_29 |
ἥψησεν |
δὲ |
Ιακωβ |
ἕψεμα· |
ἦλθεν |
δὲ |
Ησαυ |
ἐκ |
τοῦ |
πεδίου |
ἐκλείπων, |
| L09 |
Rdz_25_29 |
ἕψω |
δέ |
Ἰακώβ |
ἕψεμα |
ἔρχομαι |
δέ |
Ἠσαῦ |
ἐκ |
ὁ |
πεδίον |
ἐκλείπω |
| L10 |
Rdz_25_29 |
ugotował |
zaś |
Jakub |
potrawę |
przyszedł |
zaś |
Ezaw |
z |
— |
pola |
wyczerpany |
| L11 |
Rdz_25_29 |
gotować / wrzeć |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
potrawka |
przyjść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
Ezaw |
z, spośród, od |
— |
równina / prosty |
pominąć, zaniechać |
| L12 |
Rdz_25_29 |
(L4167) |
(G1161) |
(G2384) |
(L4166) |
(G2064) |
(G1161) |
(G2269) |
(G1537) |
(G3588) |
(L7329) |
(G1587) |
| L13 |
Rdz_25_29 |
he/she/it-BOIL-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
boiled thing (nom|acc|voc) |
he/she/it-COME-ed |
Yet |
Esau (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
plain (gen) |
while FAIL-ing (nom) |
| L14 |
Rdz_25_29 |
boil |
though |
Iakōb |
stew |
come |
though |
Ēsau |
from |
the |
plain |
leave off |
| L15 |
Rdz_25_29 |
hḗpsēsen |
dè |
Iakōb |
hépsema |
êlthen |
dè |
Ēsau |
ek |
toû |
pedíou |
ekleípōn |
| L16 |
Rdz_25_29 |
hēpsēsen |
de |
Iakōb |
hepsema |
ēlthen |
de |
Ēsau |
ek |
tou |
pediou |
ekleipōn |
| L17 |
Rdz_25_29 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
N3M_ASN |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Rdz_25_29 |
E(/PSEsen |
de\ |
*iakOb |
e(/PSema· |
E)=lTen |
de\ |
*Esau |
e)k |
tou= |
pedi/ou |
e)klei/pOn, |
| L19 |
Rdz_25_29 |
hEPSEsen |
de |
iakOb |
hePSema· |
ElTen |
de |
Esau |
ek |
tu |
pediu |
ekleipOn, |
| L20 |
Rdz_25_29 |
Rdz_25_29_1 |
Rdz_25_29_2 |
Rdz_25_29_3 |
Rdz_25_29_4 |
Rdz_25_29_5 |
Rdz_25_29_6 |
Rdz_25_29_7 |
Rdz_25_29_8 |
Rdz_25_29_9 |
Rdz_25_29_10 |
Rdz_25_29_11 |
|
