| L01 |
Rdz_25_34 |
Ιακωβ δὲ ἔδωκεν τῷ Ησαυ ἄρτον καὶ ἕψεμα φακοῦ, καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ ἀναστὰς ᾤχετο· καὶ ἐφαύλισεν Ησαυ τὰ πρωτοτόκια. |
| L02 |
Rdz_25_34 |
Ιακωβ (G2384) δὲ (G1161) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Ησαυ (G2269) ἄρτον (G740) καὶ (G2532) ἕψεμα (L4166) φακοῦ, (L9484) καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) ἔπιεν (G4095) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) ᾤχετο· (L6912) καὶ (G2532) ἐφαύλισεν (L9547) Ησαυ (G2269) τὰ (G3588) πρωτοτόκια. (G4415) |
| L03 |
Rdz_25_34 |
And Jacob gave bread to Esau, and pottage of lentiles; and he ate and drank, and he arose and departed; so Esau slighted his birthright. (Genesis 25:34 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_34 |
Wtedy Jakub podał Ezawowi chleb i gotowaną soczewicę. Ezaw najadł się i napił, a potem wstał i oddalił się. Tak to Ezaw zlekceważył przywilej pierworodztwa. (Rdz 25:34 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_34 |
Jakub zaś dał Esauowi chleb i potrawę z soczewicy, i zjadł, i wypił, i wstawszy, odszedł· i Esau wzgardził pierworództwem. (Rdz_25_34 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_25_34 |
Jakub (G2384) zaś (G1161) dał (G1325) Esauowi chleb (G740) i (G2532) potrawę (L4166) z soczewicy (L9484), i (G2532) zjadł (G2068), i (G2532) wypił (G4095), i (G2532) wstawszy (G450), odszedł (L6912)· i (G2532) Esau wzgardził (L9547) pierworództwem (G4415). (Rdz_25_34 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_25_34 |
i-a-(kOb) |
de |
(e)-dO-ken |
tO |
E-(sau) |
(art)-on |
kai |
(he)-PSe-ma |
fa-(ku), |
kai |
(e)-fa-gen |
kai |
(e)-pi-en |
kai |
a-na-(stas) |
(O)-CHe-to· |
kai |
e-(fau)-li-sen |
E-(sau) |
ta |
prO-to-(to)-ki-a. |
| L08 |
Rdz_25_34 |
Ιακωβ |
δὲ |
ἔδωκεν |
τῷ |
Ησαυ |
ἄρτον |
καὶ |
ἕψεμα |
φακοῦ, |
καὶ |
ἔφαγεν |
καὶ |
ἔπιεν |
καὶ |
ἀναστὰς |
ᾤχετο· |
καὶ |
ἐφαύλισεν |
Ησαυ |
τὰ |
πρωτοτόκια. |
| L09 |
Rdz_25_34 |
Ἰακώβ |
δέ |
δίδωμι |
ὁ |
Ἠσαῦ |
ἄρτος |
καί |
ἕψεμα |
φακός |
καί |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
καί |
ἀνίστημι |
οἴχομαι |
καί |
φαυλίζω |
Ἠσαῦ |
ὁ |
πρωτοτόκια |
| L10 |
Rdz_25_34 |
Jakub |
zaś |
dał |
— |
Ezawowi |
chleb |
i |
potrawę |
z soczewicy |
i |
zjadł |
i |
wypił |
i |
wstawszy |
odszedł |
i |
wzgardził |
Ezaw |
— |
pierworództwem |
| L11 |
Rdz_25_34 |
Jakub |
lecz; zaś, natomiast |
dać, dawać, przekazać |
— |
Ezaw |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
potrawka |
soczewica |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
odejść / wyruszyć |
i, również |
umniejszać / banalizować |
Ezaw |
— |
pierworództwo |
| L12 |
Rdz_25_34 |
(G2384) |
(G1161) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2269) |
(G740) |
(G2532) |
(L4166) |
(L9484) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G450) |
(L6912) |
(G2532) |
(L9547) |
(G2269) |
(G3588) |
(G4415) |
| L13 |
Rdz_25_34 |
Jacob (indecl) |
Yet |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
Esau (indecl) |
bread (acc) |
and |
boiled thing (nom|acc|voc) |
lentil (gen) |
and |
he/she/it-EAT-ed |
and |
he/she/it-DRINK-ed |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
he/she/it-was-DEPART-ed |
and |
he/she/it-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE |
Esau (indecl) |
the (nom|acc) |
birthright (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_25_34 |
Iakōb |
though |
give |
the |
Ēsau |
bread |
and |
stew |
lentil |
and |
eat |
and |
drink |
and |
stand up |
depart |
and |
trivialize |
Ēsau |
the |
birthright |
| L15 |
Rdz_25_34 |
Iakōb |
dè |
édōken |
tôᵢ |
Ēsau |
árton |
kaì |
hépsema |
phakoû |
kaì |
éphagen |
kaì |
épien |
kaì |
anastàs |
ṓᵢcheto |
kaì |
ephaúlisen |
Ēsau |
tà |
prōtotókia |
| L16 |
Rdz_25_34 |
Iakōb |
de |
edōken |
tō |
Ēsau |
arton |
kai |
hepsema |
phakou |
kai |
ephagen |
kai |
epien |
kai |
anastas |
ōcheto |
kai |
ephaulisen |
Ēsau |
ta |
prōtotokia |
| L17 |
Rdz_25_34 |
N_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_ASM |
C |
N3M_ASN |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VH_AAPNSM |
V1I_IMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APN |
N2N_APN |
| L18 |
Rdz_25_34 |
*iakOb |
de\ |
e)/dOken |
tO=| |
*Esau |
a)/rton |
kai\ |
e(/PSema |
fakou=, |
kai\ |
e)/fagen |
kai\ |
e)/pien |
kai\ |
a)nasta\s |
O)/|CHeto· |
kai\ |
e)fau/lisen |
*Esau |
ta\ |
prOtoto/kia. |
| L19 |
Rdz_25_34 |
iakOb |
de |
edOken |
tO |
Esau |
arton |
kai |
hePSema |
faku, |
kai |
efagen |
kai |
epien |
kai |
anastas |
OCHeto· |
kai |
efaulisen |
Esau |
ta |
prOtotokia. |
| L20 |
Rdz_25_34 |
Rdz_25_34_1 |
Rdz_25_34_2 |
Rdz_25_34_3 |
Rdz_25_34_4 |
Rdz_25_34_5 |
Rdz_25_34_6 |
Rdz_25_34_7 |
Rdz_25_34_8 |
Rdz_25_34_9 |
Rdz_25_34_10 |
Rdz_25_34_11 |
Rdz_25_34_12 |
Rdz_25_34_13 |
Rdz_25_34_14 |
Rdz_25_34_15 |
Rdz_25_34_16 |
Rdz_25_34_17 |
Rdz_25_34_18 |
Rdz_25_34_19 |
Rdz_25_34_20 |
Rdz_25_34_21 |
|
