| L01 |
Rdz_26_1 |
Ἐγένετο δὲ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς χωρὶς τοῦ λιμοῦ τοῦ πρότερον, ὃς ἐγένετο ἐν τῷ χρόνῳ τῷ Αβρααμ· ἐπορεύθη δὲ Ισαακ πρὸς Αβιμελεχ βασιλέα Φυλιστιιμ εἰς Γεραρα. |
| L02 |
Rdz_26_1 |
Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) λιμὸς (G3042) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) χωρὶς (G5565) τοῦ (G3588) λιμοῦ (G3042) τοῦ (G3588) πρότερον, (G4386) ὃς (G3739) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χρόνῳ (G5550) τῷ (G3588) Αβρααμ· (G11) ἐπορεύθη (G4198) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) πρὸς (G4314) Αβιμελεχ (L63) βασιλέα (G935) Φυλιστιιμ (L9701) εἰς (G1519) Γεραρα. (L2279) |
| L03 |
Rdz_26_1 |
And there was a famine in the land, besides the former famine, which was in the time of Abraam; and Isaac went to Abimelech the king of the Phylistines to Gerara. (Genesis 26:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_1 |
Gdy w kraju nastał głód, drugi z kolei po tym, który był za czasów Abrahama, Izaak powędrował do Abimeleka, króla filistyńskiego, do Geraru. (Rdz 26:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_1 |
Stał się zaś głód na ziemi, oprócz wcześniejszego głodu, który był w czasie Abrahama· i poszedł Izaak do Abimelecha, króla Filistynów, do Gerary. (Rdz_26_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_1 |
Stał się (G1096) zaś (G1161) (G1161) głód (G3042) na (G1909) ziemi (G1093), oprócz (G5565) wcześniejszego (G4386) głodu (G3042), który (G3739) był (G1096) w (G1722) czasie (G5550) Abrahama (G11)· i poszedł (G4198) Izaak (G2464) do (G4314) Abimelecha, króla (L63) (G935) Filistynów (L9701), do (G1519) Gerary (L2279). (Rdz_26_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_1 |
e-(ge)-ne-to |
de |
li-(mos) |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
CHO-(ris) |
tu |
li-(mu) |
tu |
(pro)-te-ron, |
hos |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
(CHro)-nO |
tO |
a-bra-(am)· |
e-po-(reu)-TE |
de |
i-sa-(ak) |
pros |
(a)-bi-me-leCH |
ba-si-(le)-a |
(fy)-li-sti-im |
eis |
(ge)-ra-ra. |
| L08 |
Rdz_26_1 |
Ἐγένετο |
δὲ |
λιμὸς |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
χωρὶς |
τοῦ |
λιμοῦ |
τοῦ |
πρότερον, |
ὃς |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
χρόνῳ |
τῷ |
Αβρααμ· |
ἐπορεύθη |
δὲ |
Ισαακ |
πρὸς |
Αβιμελεχ |
βασιλέα |
Φυλιστιιμ |
εἰς |
Γεραρα. |
| L09 |
Rdz_26_1 |
γίνομαι |
δέ |
λιμός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
χωρίς |
ὁ |
λιμός |
ὁ |
πρότερον |
ὅς |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
χρόνος |
ὁ |
Ἀβραάμ |
πορεύομαι |
δέ |
Ἰσαάκ |
πρός |
Αβιμελεχ |
βασιλεύς |
Φυλιστιιμ |
εἰς |
Γεραρα |
| L10 |
Rdz_26_1 |
nastał |
zaś |
głód |
na |
— |
ziemi |
oprócz |
— |
głodu |
— |
pierwszego |
który |
był |
za |
— |
czasów |
— |
Abrahama |
i poszedł |
zaś |
Izaak |
do |
Abimeleka |
króla |
Filistynów |
do |
Gerary |
| L11 |
Rdz_26_1 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
głód |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
bez, oddzielnie, osobno |
— |
głód |
— |
wcześniej |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
czas |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
iść, podążać; odejść |
lecz; zaś, natomiast |
Izaak |
do, ku' dla; przy, obok |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
król; przywódca |
Filistyni / Phylistiim (lud) |
do, ku; w, na |
Gerar (miejsce) |
| L12 |
Rdz_26_1 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3042) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5565) |
(G3588) |
(G3042) |
(G3588) |
(G4386) |
(G3739) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5550) |
(G3588) |
(G11) |
(G4198) |
(G1161) |
(G2464) |
(G4314) |
(L63) |
(G935) |
(L9701) |
(G1519) |
(L2279) |
| L13 |
Rdz_26_1 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
famine (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
apart from |
the (gen) |
famine (gen) |
the (gen) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
time (dat) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
he/she/it-was-GO-ed |
Yet |
Isaac (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abimelech (indecl) |
king (acc) |
Phylistiim (indecl) |
into (+acc) |
Gerara (acc) |
| L14 |
Rdz_26_1 |
happen |
though |
famine |
in |
the |
earth |
barring |
the |
famine |
the |
earlier |
who |
happen |
in |
the |
time |
the |
Abraam |
travel |
though |
Isaak |
to |
Abimelech |
monarch |
Phylistiim |
into |
Gerara |
| L15 |
Rdz_26_1 |
egéneto |
dè |
limòs |
epì |
tês |
gês |
chōrìs |
toû |
limoû |
toû |
próteron |
hòs |
egéneto |
en |
tôᵢ |
chrónōᵢ |
tôᵢ |
Abraam |
eporeúthē |
dè |
Isaak |
pròs |
Abimelech |
basiléa |
Phylistiim |
eis |
Gerara |
| L16 |
Rdz_26_1 |
egeneto |
de |
limos |
epi |
tēs |
gēs |
chōris |
tou |
limou |
tou |
proteron |
hos |
egeneto |
en |
tō |
chronō |
tō |
Abraam |
eporeuthē |
de |
Isaak |
pros |
Abimelech |
basilea |
Phylistiim |
eis |
Gerara |
| L17 |
Rdz_26_1 |
VBI_AMI3S |
x |
N2_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
D |
RR_NSM |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
N_GSM |
VCI_API3S |
x |
N_NSM |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GPM |
P |
N2_AS |
| L18 |
Rdz_26_1 |
*)ege/neto |
de\ |
limo\s |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
CHOri\s |
tou= |
limou= |
tou= |
pro/teron, |
o(\s |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
CHro/nO| |
tO=| |
*abraam· |
e)poreu/TE |
de\ |
*isaak |
pro\s |
*abimeleCH |
basile/a |
*fulistiim |
ei)s |
*gerara. |
| L19 |
Rdz_26_1 |
egeneto |
de |
limos |
epi |
tEs |
gEs |
CHOris |
tu |
limu |
tu |
proteron, |
hos |
egeneto |
en |
tO |
CHronO |
tO |
abraam· |
eporeuTE |
de |
isaak |
pros |
abimeleCH |
basilea |
fylistiim |
eis |
gerara. |
| L20 |
Rdz_26_1 |
Rdz_26_1_1 |
Rdz_26_1_2 |
Rdz_26_1_3 |
Rdz_26_1_4 |
Rdz_26_1_5 |
Rdz_26_1_6 |
Rdz_26_1_7 |
Rdz_26_1_8 |
Rdz_26_1_9 |
Rdz_26_1_10 |
Rdz_26_1_11 |
Rdz_26_1_12 |
Rdz_26_1_13 |
Rdz_26_1_14 |
Rdz_26_1_15 |
Rdz_26_1_16 |
Rdz_26_1_17 |
Rdz_26_1_18 |
Rdz_26_1_19 |
Rdz_26_1_20 |
Rdz_26_1_21 |
Rdz_26_1_22 |
Rdz_26_1_23 |
Rdz_26_1_24 |
Rdz_26_1_25 |
Rdz_26_1_26 |
Rdz_26_1_27 |
|
