| L01 |
Rdz_25_4 |
υἱοὶ δὲ Μαδιαμ· Γαιφα καὶ Αφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιρα καὶ Ελραγα. πάντες οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χεττουρας. |
| L02 |
Rdz_25_4 |
υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Μαδιαμ· (G3099) Γαιφα (L2161) καὶ (G2532) Αφερ (L1582) καὶ (G2532) Ενωχ (G1802) καὶ (G2532) Αβιρα (L66) καὶ (G2532) Ελραγα. (L3294) πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) Χεττουρας. (L9877) |
| L03 |
Rdz_25_4 |
And the sons of Madiam were Gephar and Aphir, and Enoch, and Abeida, and Eldaga; all these were sons of Chettura. (Genesis 25:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_4 |
Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. - Ci wszyscy byli potomkami Ketury. (Rdz 25:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_4 |
Synowie zaś Madiama: Gaifa i Afer, i Enoch, i Abira, i Elraga. Wszyscy oni byli synami Chettury. (Rdz_25_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_25_4 |
Synowie (G5207) zaś (G1161) Madiama: Gaifa i (G2532) Afer (L1582), i (G2532) Enoch (G1802), i (G2532) Abira (L66), i (G2532) Elraga (L3294). Wszyscy (G3956) oni byli (G1510) synami (G5207) Chettury. (Rdz_25_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_25_4 |
hyi-(oi) |
de |
(ma)-di-am· |
(gai)-fa |
kai |
(a)-fer |
kai |
e-(nOCH) |
kai |
(a)-bi-ra |
kai |
(elr)-a-ga. |
(pant)-es |
(hu)-toi |
(E)-san |
hyi-(oi) |
(CHet)-tu-ras. |
| L08 |
Rdz_25_4 |
υἱοὶ |
δὲ |
Μαδιαμ· |
Γαιφα |
καὶ |
Αφερ |
καὶ |
Ενωχ |
καὶ |
Αβιρα |
καὶ |
Ελραγα. |
πάντες |
οὗτοι |
ἦσαν |
υἱοὶ |
Χεττουρας. |
| L09 |
Rdz_25_4 |
υἱός |
δέ |
Μαδιάν |
Γαιφα |
καί |
Αφερ |
καί |
Ἐνώχ |
καί |
Αβιρα |
καί |
Ελραγα |
πᾶς |
οὗτος |
εἰμί |
υἱός |
Χεττουρα |
| L10 |
Rdz_25_4 |
synowie |
zaś |
Midiana |
Efa |
i |
Efer |
i |
Henoch |
i |
Abida |
i |
Eldaa |
wszyscy |
ci |
byli |
synami |
Ketury |
| L11 |
Rdz_25_4 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
Madian |
Geifa / Gaipha (imię własne) |
i, również |
Afer (imię własne) |
i, również |
Henoch |
i, również |
miasto warowne |
i, również |
Elraga (imię własne) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ketura / Chettoura (imię własne) |
| L12 |
Rdz_25_4 |
(G5207) |
(G1161) |
(G3099) |
(L2161) |
(G2532) |
(L1582) |
(G2532) |
(G1802) |
(G2532) |
(L66) |
(G2532) |
(L3294) |
(G3956) |
(G3778) |
(G1510) |
(G5207) |
(L9877) |
| L13 |
Rdz_25_4 |
sons (nom|voc) |
Yet |
Midian (indecl) |
Gaipha (indecl) |
and |
Apher (indecl) |
and |
Enoch (indecl) |
and |
Abira (indecl) |
and |
Elraga (indecl) |
all (nom|voc) |
these (nom) |
they-were |
sons (nom|voc) |
Chettoura (indecl) |
| L14 |
Rdz_25_4 |
son |
though |
Madian |
Gaipha |
and |
Apher |
and |
Enōch |
and |
Abira |
and |
Elraga |
all |
this |
be |
son |
Chettoura |
| L15 |
Rdz_25_4 |
hyioì |
dè |
Madiam |
Gaipha |
kaì |
Apher |
kaì |
Enōch |
kaì |
Abira |
kaì |
Elraga |
pántes |
hoûtoi |
êsan |
hyioì |
Chettouras |
| L16 |
Rdz_25_4 |
hyioi |
de |
Madiam |
Gaipha |
kai |
Apher |
kai |
Enōch |
kai |
Abira |
kai |
Elraga |
pantes |
houtoi |
ēsan |
hyioi |
Chettouras |
| L17 |
Rdz_25_4 |
N2_NPM |
x |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
A3_NPM |
RD_NPM |
V9_IAI3P |
N2_NPM |
N_GSF |
| L18 |
Rdz_25_4 |
ui(oi\ |
de\ |
*madiam· |
*gaifa |
kai\ |
*afer |
kai\ |
*enOCH |
kai\ |
*abira |
kai\ |
*elraga. |
pa/ntes |
ou(=toi |
E)=san |
ui(oi\ |
*CHettouras. |
| L19 |
Rdz_25_4 |
hyioi |
de |
madiam· |
gaifa |
kai |
afer |
kai |
enOCH |
kai |
abira |
kai |
elraga. |
pantes |
hutoi |
Esan |
hyioi |
CHetturas. |
| L20 |
Rdz_25_4 |
Rdz_25_4_1 |
Rdz_25_4_2 |
Rdz_25_4_3 |
Rdz_25_4_4 |
Rdz_25_4_5 |
Rdz_25_4_6 |
Rdz_25_4_7 |
Rdz_25_4_8 |
Rdz_25_4_9 |
Rdz_25_4_10 |
Rdz_25_4_11 |
Rdz_25_4_12 |
Rdz_25_4_13 |
Rdz_25_4_14 |
Rdz_25_4_15 |
Rdz_25_4_16 |
Rdz_25_4_17 |
|
