| L01 |
Rdz_25_5 |
Ἔδωκεν δὲ Αβρααμ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ, |
| L02 |
Rdz_25_5 |
Ἔδωκεν (G1325) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτοῦ (G846) Ισαακ (G2464) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Rdz_25_5 |
But Abraam gave all his possessions to Isaac his son. (Genesis 25:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_5 |
Abraham całą swą majętność oddał Izaakowi, (Rdz 25:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_5 |
Abraham zaś dał wszystko, co do niego należało, Izaakowi, swojemu synowi, (Rdz_25_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_25_5 |
Abraham (G11) zaś (G1161) dał (G1325) wszystko (G3956), co (G5224) do niego (G846) (G846) należało, Izaakowi (G2464), swojemu synowi (G5207), (Rdz_25_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_25_5 |
(e)-dO-ken |
de |
a-bra-(am) |
(pant)-a |
ta |
hy-(par)-CHont-a |
au-(tu) |
i-sa-(ak) |
tO |
hyi-(O) |
au-(tu), |
| L08 |
Rdz_25_5 |
Ἔδωκεν |
δὲ |
Αβρααμ |
πάντα |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
αὐτοῦ |
Ισαακ |
τῷ |
υἱῷ |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Rdz_25_5 |
δίδωμι |
δέ |
Ἀβραάμ |
πᾶς |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
αὐτός |
Ἰσαάκ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_25_5 |
dał |
zaś |
Abraham |
wszystko |
— |
co posiadał |
jego |
Izaakowi |
— |
synowi |
jego |
| L11 |
Rdz_25_5 |
dać, dawać, przekazać |
lecz; zaś, natomiast |
Abraham, patriarcha Izraela |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
majątek |
on, ona, ono |
Izaak |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_25_5 |
(G1325) |
(G1161) |
(G11) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5224) |
(G846) |
(G2464) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_25_5 |
he/she/it-GIVE-ed |
Yet |
Abraham (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Isaac (indecl) |
the (dat) |
son (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_25_5 |
give |
though |
Abraam |
all |
the |
belongings |
he |
Isaak |
the |
son |
he |
| L15 |
Rdz_25_5 |
édōken |
dè |
Abraam |
pánta |
tà |
hypárchonta |
autoû |
Isaak |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
autoû |
| L16 |
Rdz_25_5 |
edōken |
de |
Abraam |
panta |
ta |
hyparchonta |
autou |
Isaak |
tō |
hyiō |
autou |
| L17 |
Rdz_25_5 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
A3_APN |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
RD_GSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_25_5 |
*)/edOken |
de\ |
*abraam |
pa/nta |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
au)tou= |
*isaak |
tO=| |
ui(O=| |
au)tou=, |
| L19 |
Rdz_25_5 |
edOken |
de |
abraam |
panta |
ta |
hyparCHonta |
autu |
isaak |
tO |
hyiO |
autu, |
| L20 |
Rdz_25_5 |
Rdz_25_5_1 |
Rdz_25_5_2 |
Rdz_25_5_3 |
Rdz_25_5_4 |
Rdz_25_5_5 |
Rdz_25_5_6 |
Rdz_25_5_7 |
Rdz_25_5_8 |
Rdz_25_5_9 |
Rdz_25_5_10 |
Rdz_25_5_11 |
|
