| L01 |
Rdz_25_7 |
Ταῦτα δὲ τὰ ἔτη ἡμερῶν ζωῆς Αβρααμ, ὅσα ἔζησεν· ἑκατὸν ἑβδομήκοντα πέντε ἔτη. |
| L02 |
Rdz_25_7 |
Ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) ἡμερῶν (G2250) ζωῆς (G2222) Αβρααμ, (G11) ὅσα (G3745) ἔζησεν· (G2198) ἑκατὸν (G1540) ἑβδομήκοντα (G1440) πέντε (G4002) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
Rdz_25_7 |
And these were the years of the days of the life of Abraam as many as he lived, a hundred and seventy-five years. (Genesis 25:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_7 |
A gdy Abraham dożył lat stu siedemdziesięciu pięciu, (Rdz 25:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_7 |
A oto lata dni życia Abrahama, ile żył: sto siedemdziesiąt pięć lat. (Rdz_25_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_25_7 |
A (G1161) oto (G3778) lata (G2094) dni (G2250) życia (G2222) Abrahama (G11), ile (G3745) żył: sto (G1540) siedemdziesiąt (G1440) pięć (G4002) lat (G2094). (Rdz_25_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_25_7 |
(tau)-ta |
de |
ta |
(e)-tE |
hE-me-(rOn) |
DZO-(Es) |
a-bra-(am), |
(ho)-sa |
(eDZ)-E-sen· |
he-ka-(ton) |
hebd-o-(mE)-kont-a |
(pent)-e |
(e)-tE. |
| L08 |
Rdz_25_7 |
Ταῦτα |
δὲ |
τὰ |
ἔτη |
ἡμερῶν |
ζωῆς |
Αβρααμ, |
ὅσα |
ἔζησεν· |
ἑκατὸν |
ἑβδομήκοντα |
πέντε |
ἔτη. |
| L09 |
Rdz_25_7 |
οὗτος |
δέ |
ὁ |
ἔτος |
ἡμέρα |
ζωή |
Ἀβραάμ |
ὅσος |
ζάω |
ἑκατόν |
ἑβδομήκοντα |
πέντε |
ἔτος |
| L10 |
Rdz_25_7 |
to |
zaś |
— |
lata |
dni |
życia |
Abrahama |
które |
przeżył |
sto |
siedemdziesiąt |
pięć |
lat |
| L11 |
Rdz_25_7 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
— |
rok, 12 miesięcy |
dzień; pełna doba |
życie |
Abraham, patriarcha Izraela |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
żyć |
sto |
siedemdziesiąt |
pięć |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
Rdz_25_7 |
(G3778) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2094) |
(G2250) |
(G2222) |
(G11) |
(G3745) |
(G2198) |
(G1540) |
(G1440) |
(G4002) |
(G2094) |
| L13 |
Rdz_25_7 |
these (nom|acc) |
Yet |
the (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
days (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
Abraham (indecl) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-EXISTS-ed |
hundred |
seventy |
five |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_25_7 |
this |
though |
the |
year |
day |
life |
Abraam |
as much as |
live |
hundred |
seventy |
five |
year |
| L15 |
Rdz_25_7 |
taûta |
dè |
tà |
étē |
hēmerôn |
dzōês |
Abraam |
hósa |
édzēsen |
hekatòn |
hebdomḗkonta |
pénte |
étē |
| L16 |
Rdz_25_7 |
tauta |
de |
ta |
etē |
hēmerōn |
dzōēs |
Abraam |
hosa |
edzēsen |
hekaton |
hebdomēkonta |
pente |
etē |
| L17 |
Rdz_25_7 |
RD_NPN |
x |
RA_NPN |
N3E_NPN |
N1A_GPF |
N1_GSF |
N_GSM |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
M |
M |
M |
N3E_NPN |
| L18 |
Rdz_25_7 |
*tau=ta |
de\ |
ta\ |
e)/tE |
E(merO=n |
DZOE=s |
*abraam, |
o(/sa |
e)/DZEsen· |
e(kato\n |
e(bdomE/konta |
pe/nte |
e)/tE. |
| L19 |
Rdz_25_7 |
tauta |
de |
ta |
etE |
hEmerOn |
DZOEs |
abraam, |
hosa |
eDZEsen· |
hekaton |
hebdomEkonta |
pente |
etE. |
| L20 |
Rdz_25_7 |
Rdz_25_7_1 |
Rdz_25_7_2 |
Rdz_25_7_3 |
Rdz_25_7_4 |
Rdz_25_7_5 |
Rdz_25_7_6 |
Rdz_25_7_7 |
Rdz_25_7_8 |
Rdz_25_7_9 |
Rdz_25_7_10 |
Rdz_25_7_11 |
Rdz_25_7_12 |
Rdz_25_7_13 |
|
