| L01 |
Rdz_26_13 |
καὶ ὑψώθη ὁ ἄνθρωπος καὶ προβαίνων μείζων ἐγίνετο, ἕως οὗ μέγας ἐγένετο σφόδρα· |
| L02 |
Rdz_26_13 |
καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) προβαίνων (G4260) μείζων (G3187) ἐγίνετο, (G1096) ἕως (G2193) οὗ (G3757) μέγας (G3173) ἐγένετο (G1096) σφόδρα· (G4970) |
| L03 |
Rdz_26_13 |
And the man was exalted, and advancing he increased, till he became very great. (Genesis 26:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_13 |
i tak stawał się on coraz bardziej zasobny, aż dorobił się wielkiej majętności. (Rdz 26:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_13 |
I został człowiek wywyższony i postępując, stawał się większy, aż stał się bardzo wielki· (Rdz_26_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_13 |
I (G2532) został (G5312) człowiek (G444) wywyższony i (G2532) postępując, stawał się (G1096) większy (G3187), aż (G2193) stał się (G3757) (G1096) bardzo (G4970) wielki (G3173)· (Rdz_26_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_13 |
kai |
hy-(PSO)-TE |
ho |
(an)-TrO-pos |
kai |
pro-(bai)-nOn |
(meiDZ)-On |
e-(gi)-ne-to, |
(he)-Os |
hu |
(me)-gas |
e-(ge)-ne-to |
(sfo)-dra· |
| L08 |
Rdz_26_13 |
καὶ |
ὑψώθη |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καὶ |
προβαίνων |
μείζων |
ἐγίνετο, |
ἕως |
οὗ |
μέγας |
ἐγένετο |
σφόδρα· |
| L09 |
Rdz_26_13 |
καί |
ὑψόω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
προβαίνω |
μείζων |
γίνομαι |
ἕως |
οὗ |
μέγας |
γίνομαι |
σφόδρα |
| L10 |
Rdz_26_13 |
i |
został wywyższony |
— |
człowiek |
i |
postępował |
coraz większy |
stawał się |
aż |
gdy |
wielki |
stał się |
bardzo |
| L11 |
Rdz_26_13 |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
iść dalej |
większy; starszy, silniejszy |
stać się, zaistnieć, powstać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wielki, ogromny |
stać się, zaistnieć, powstać |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Rdz_26_13 |
(G2532) |
(G5312) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G4260) |
(G3187) |
(G1096) |
(G2193) |
(G3757) |
(G3173) |
(G1096) |
(G4970) |
| L13 |
Rdz_26_13 |
and |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom) |
human (nom) |
and |
while ADVANCE-ing (nom) |
greater ([Adj] nom) |
he/she/it-was-being-BECOME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
great ([Adj] nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
vehement, |
| L14 |
Rdz_26_13 |
and |
elevate |
the |
person |
and |
step ahead |
greater |
happen |
till |
where |
great |
happen |
vehemently |
| L15 |
Rdz_26_13 |
kaì |
hypsṓthē |
ho |
ánthrōpos |
kaì |
probaínōn |
meídzōn |
egíneto |
héōs |
hoû |
mégas |
egéneto |
sphódra |
| L16 |
Rdz_26_13 |
kai |
hypsōthē |
ho |
anthrōpos |
kai |
probainōn |
meidzōn |
egineto |
heōs |
hou |
megas |
egeneto |
sphodra |
| L17 |
Rdz_26_13 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
V1_PAPNSM |
A3C_NSMC |
V1I_IMI3S |
P |
RR_GSM |
A1P_NSM |
VBI_AMI3S |
D |
| L18 |
Rdz_26_13 |
kai\ |
u(PSO/TE |
o( |
a)/nTrOpos |
kai\ |
probai/nOn |
mei/DZOn |
e)gi/neto, |
e(/Os |
ou(= |
me/gas |
e)ge/neto |
sfo/dra· |
| L19 |
Rdz_26_13 |
kai |
hyPSOTE |
ho |
anTrOpos |
kai |
probainOn |
meiDZOn |
egineto, |
heOs |
hu |
megas |
egeneto |
sfodra· |
| L20 |
Rdz_26_13 |
Rdz_26_13_1 |
Rdz_26_13_2 |
Rdz_26_13_3 |
Rdz_26_13_4 |
Rdz_26_13_5 |
Rdz_26_13_6 |
Rdz_26_13_7 |
Rdz_26_13_8 |
Rdz_26_13_9 |
Rdz_26_13_10 |
Rdz_26_13_11 |
Rdz_26_13_12 |
Rdz_26_13_13 |
|
