| L01 |
Rdz_26_14 |
ἐγένετο δὲ αὐτῷ κτήνη προβάτων καὶ κτήνη βοῶν καὶ γεώργια πολλά. ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ Φυλιστιιμ, |
| L02 |
Rdz_26_14 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) κτήνη (G2934) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) κτήνη (G2934) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) γεώργια (G1091) πολλά. (G4183) ἐζήλωσαν (G2206) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) Φυλιστιιμ, (L9701) |
| L03 |
Rdz_26_14 |
And he had cattle of sheep, and cattle of oxen, and many tilled lands, and the Phylistines envied him. (Genesis 26:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_14 |
Miał liczne stada owiec i wołów i wiele służby. Toteż Filistyni z zazdrości (Rdz 26:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_14 |
i miał stada owiec, i stada wołów, i wiele upraw. Filistyni zaś zazdrościli mu, (Rdz_26_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_14 |
i miał stada (G2934) owiec (G4263), i (G2532) stada (G2934) wołów, i (G2532) wiele (G4183) upraw (G1091). Filistyni (L9701) zaś zazdrościli (G2206) mu (G846) (G846), (Rdz_26_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_14 |
e-(ge)-ne-to |
de |
au-(tO) |
(ktE)-nE |
pro-(ba)-tOn |
kai |
(ktE)-nE |
bo-(On) |
kai |
ge-(Org)-i-a |
pol-(la). |
eDZ-(E)-lO-san |
de |
au-(ton) |
hoi |
(fy)-li-sti-im, |
| L08 |
Rdz_26_14 |
ἐγένετο |
δὲ |
αὐτῷ |
κτήνη |
προβάτων |
καὶ |
κτήνη |
βοῶν |
καὶ |
γεώργια |
πολλά. |
ἐζήλωσαν |
δὲ |
αὐτὸν |
οἱ |
Φυλιστιιμ, |
| L09 |
Rdz_26_14 |
γίνομαι |
δέ |
αὐτός |
κτῆνος |
πρόβατον |
καί |
κτῆνος |
βοῦς |
καί |
γεώργιον |
πολύς |
ζηλόω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
Φυλιστιιμ |
| L10 |
Rdz_26_14 |
stało się |
— |
u niego |
stada |
owiec |
i |
stada |
bydła |
i |
uprawy |
wielkie |
zazdrościli |
— |
mu |
— |
Filistyni |
| L11 |
Rdz_26_14 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
bydlę; zwierzę domowe |
owca |
i, również |
bydlę; zwierzę domowe |
wół, krowa |
i, również |
pole uprawne |
wiele, liczny |
pałać gorliwością |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
Filistyni / Phylistiim (lud) |
| L12 |
Rdz_26_14 |
(G1096) |
(G1161) |
(G846) |
(G2934) |
(G4263) |
(G2532) |
(G2934) |
(G1016) |
(G2532) |
(G1091) |
(G4183) |
(G2206) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(L9701) |
| L13 |
Rdz_26_14 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
Animals (nom|acc|voc) |
sheep (gen) |
and |
Animals (nom|acc|voc) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
cultivated lands (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
they-ZEAL-ed |
Yet |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
Phylistiim (indecl) |
| L14 |
Rdz_26_14 |
happen |
though |
he |
livestock |
sheep |
and |
livestock |
ox |
and |
farm |
much |
zealous |
though |
he |
the |
Phylistiim |
| L15 |
Rdz_26_14 |
egéneto |
dè |
autôᵢ |
ktḗnē |
probátōn |
kaì |
ktḗnē |
boôn |
kaì |
geṓrgia |
pollá |
edzḗlōsan |
dè |
autòn |
hoi |
Phylistiim |
| L16 |
Rdz_26_14 |
egeneto |
de |
autō |
ktēnē |
probatōn |
kai |
ktēnē |
boōn |
kai |
geōrgia |
polla |
edzēlōsan |
de |
auton |
hoi |
Phylistiim |
| L17 |
Rdz_26_14 |
VBI_AMI3S |
x |
RD_DSM |
N3E_NPN |
N2N_GPN |
C |
N3E_NPN |
N3_GPM |
C |
N2N_NPN |
A1_NPN |
VAI_AAI3P |
x |
RD_ASM |
RA_NPM |
N_NPM |
| L18 |
Rdz_26_14 |
e)ge/neto |
de\ |
au)tO=| |
ktE/nE |
proba/tOn |
kai\ |
ktE/nE |
boO=n |
kai\ |
geO/rgia |
polla/. |
e)DZE/lOsan |
de\ |
au)to\n |
oi( |
*fulistiim, |
| L19 |
Rdz_26_14 |
egeneto |
de |
autO |
ktEnE |
probatOn |
kai |
ktEnE |
boOn |
kai |
geOrgia |
polla. |
eDZElOsan |
de |
auton |
hoi |
fylistiim, |
| L20 |
Rdz_26_14 |
Rdz_26_14_1 |
Rdz_26_14_2 |
Rdz_26_14_3 |
Rdz_26_14_4 |
Rdz_26_14_5 |
Rdz_26_14_6 |
Rdz_26_14_7 |
Rdz_26_14_8 |
Rdz_26_14_9 |
Rdz_26_14_10 |
Rdz_26_14_11 |
Rdz_26_14_12 |
Rdz_26_14_13 |
Rdz_26_14_14 |
Rdz_26_14_15 |
Rdz_26_14_16 |
|
