| L01 |
Rdz_26_12 |
Ἔσπειρεν δὲ Ισαακ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ἑκατοστεύουσαν κριθήν· εὐλόγησεν δὲ αὐτὸν κύριος. |
| L02 |
Rdz_26_12 |
Ἔσπειρεν (G4687) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐκείνῳ (G1565) ἑκατοστεύουσαν (L3015) κριθήν· (G2915) εὐλόγησεν (G2127) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Rdz_26_12 |
And Isaac sowed in that land, and he found in that year barley and hundred-fold, and the Lord blessed him. (Genesis 26:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_12 |
Przebywając w tym kraju, zasiał Izaak ziarno i doczekał się w owym roku stokrotnego plonu, gdyż Pan mu pobłogosławił. (Rdz 26:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_12 |
Ἔσπειρεν |
δὲ |
Ισαακ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ἐκείνῃ |
καὶ |
εὗρεν |
ἐν |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
ἐκείνῳ |
ἑκατοστεύουσαν |
κριθήν· |
εὐλόγησεν |
δὲ |
αὐτὸν |
κύριος. |
| L06 |
Rdz_26_12 |
σπείρω |
δέ |
Ἰσαάκ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ἐκεῖνος |
καί |
εὑρίσκω |
ἐν |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ἐκεῖνος |
ἑκατοστεύω |
κριθή |
εὐλογέω |
δέ |
αὐτός |
κύριος |
| L07 |
Rdz_26_12 |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
lecz; zaś, natomiast |
Izaak |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
tamten, ów |
i, również |
znaleźć |
w, wewnątrz |
— |
rok |
tamten, ów |
wydać stokrotny plon |
jęczmień |
błogosławić; chwalić, sławić |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Rdz_26_12 |
(G4687) |
(G1161) |
(G2464) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1565) |
(G2532) |
(G2147) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1763) |
(G1565) |
(L3015) |
(G2915) |
(G2127) |
(G1161) |
(G846) |
(G2962) |
| L09 |
Rdz_26_12 |
*)/espeiren |
de\ |
*isaak |
e)n |
tE=| |
gE=| |
e)kei/nE| |
kai\ |
eu(=ren |
e)n |
tO=| |
e)niautO=| |
e)kei/nO| |
e(katosteu/ousan |
kriTE/n· |
eu)lo/gEsen |
de\ |
au)to\n |
ku/rios. |
| L10 |
Rdz_26_12 |
espeiren |
de |
isaak |
en |
tE |
gE |
ekeinE |
kai |
heuren |
en |
tO |
eniautO |
ekeinO |
hekatosteuusan |
kriTEn· |
eulogEsen |
de |
auton |
kyrios. |
| L11 |
Rdz_26_12 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_DSF |
C |
VB_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
V1_PAPASF |
N1_ASF |
VA_AAI3S |
x |
RD_ASM |
N2_NSM |
| L12 |
Rdz_26_12 |
he/she/it-was-SOW-ing, he/she/it-SOW-ed |
Yet |
Isaac (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
that (dat) |
and |
he/she/it-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
that (dat) |
|
barley (acc) |
he/she/it-BLESS-ed |
Yet |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Rdz_26_12 |
sow |
though |
Isaak |
in |
the |
earth |
that |
and |
find |
in |
the |
cycle |
that |
bear a hundredfold |
barley |
commend |
though |
he |
lord |
| L14 |
Rdz_26_12 |
Rdz_26_12_1 |
Rdz_26_12_2 |
Rdz_26_12_3 |
Rdz_26_12_4 |
Rdz_26_12_5 |
Rdz_26_12_6 |
Rdz_26_12_7 |
Rdz_26_12_8 |
Rdz_26_12_9 |
Rdz_26_12_10 |
Rdz_26_12_11 |
Rdz_26_12_12 |
Rdz_26_12_13 |
Rdz_26_12_14 |
Rdz_26_12_15 |
Rdz_26_12_16 |
Rdz_26_12_17 |
Rdz_26_12_18 |
Rdz_26_12_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
