| L01 |
Rdz_26_15 |
καὶ πάντα τὰ φρέατα, ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ χρόνῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιιμ καὶ ἔπλησαν αὐτὰ γῆς. |
| L02 |
Rdz_26_15 |
καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) φρέατα, (G5421) ἃ (G3739) ὤρυξαν (G3736) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χρόνῳ (G5550) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἐνέφραξαν (L3365) αὐτὰ (G846) οἱ (G3588) Φυλιστιιμ (L9701) καὶ (G2532) ἔπλησαν (G4130) αὐτὰ (G846) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_26_15 |
And all the wells which the servants of his father had dug in the time of his father, the Phylistines stopped them, and filled them with earth. (Genesis 26:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_15 |
zasypali ziemią wszystkie studnie, które słudzy jego ojca, Abrahama, niegdyś wykopali. (Rdz 26:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_15 |
i wszystkie studnie, które wykopali słudzy jego ojca w czasie jego ojca, Filistyni zatkali i napełnili ziemią. (Rdz_26_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_15 |
i (G2532) wszystkie (G3956) studnie (G5421), które (G3739) wykopali (G3736) słudzy (G3816) jego (G846) ojca (G3962) (G3962) w (G1722) czasie (G5550) jego (G846) (G846) (G846) ojca, Filistyni (L9701) zatkali i (G2532) napełnili (G4130) ziemią (G1093). (Rdz_26_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_15 |
kai |
(pant)-a |
ta |
(fre)-a-ta, |
ha |
(O)-ry-Ksan |
hoi |
(pai)-des |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
en |
tO |
(CHro)-nO |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu), |
e-(ne)-fra-Ksan |
au-(ta) |
hoi |
(fy)-li-sti-im |
kai |
(e)-plE-san |
au-(ta) |
gEs. |
| L08 |
Rdz_26_15 |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
φρέατα, |
ἃ |
ὤρυξαν |
οἱ |
παῖδες |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
χρόνῳ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
ἐνέφραξαν |
αὐτὰ |
οἱ |
Φυλιστιιμ |
καὶ |
ἔπλησαν |
αὐτὰ |
γῆς. |
| L09 |
Rdz_26_15 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
φρέαρ |
ὅς |
ὀρύσσω |
ὁ |
παῖς |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
χρόνος |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐμφράσσω |
αὐτός |
ὁ |
Φυλιστιιμ |
καί |
πλήθω |
αὐτός |
γῆ |
| L10 |
Rdz_26_15 |
i |
wszystkie |
— |
studnie |
które |
wykopali |
— |
słudzy |
— |
ojca |
jego |
w |
— |
czasie |
— |
ojca |
jego |
zatamowali |
je |
— |
Filistyni |
i |
napełnili |
je |
ziemią |
| L11 |
Rdz_26_15 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
studnia; dół, otchłań |
który, która, które |
kopać, wykopywać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
czas |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
zatkać / zablokować |
on, ona, ono |
— |
Filistyni / Phylistiim (lud) |
i, również |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
on, ona, ono |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_26_15 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5421) |
(G3739) |
(G3736) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5550) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(L3365) |
(G846) |
(G3588) |
(L9701) |
(G2532) |
(G4130) |
(G846) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_26_15 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
wells/pits (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-DIG/GOUGE-ed |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
time (dat) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
they-BLOCK-UP-ed |
they/them/same (nom|acc) |
the (nom) |
Phylistiim (indecl) |
and |
they-fill-ed |
they/them/same (nom|acc) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_26_15 |
and |
all |
the |
pit |
who |
dig |
the |
child |
the |
father |
he |
in |
the |
time |
the |
father |
he |
block up |
he |
the |
Phylistiim |
and |
fill |
he |
earth |
| L15 |
Rdz_26_15 |
kaì |
pánta |
tà |
phréata |
hà |
ṓryxan |
hoi |
paîdes |
toû |
patròs |
autoû |
en |
tôᵢ |
chrónōᵢ |
toû |
patròs |
autoû |
enéphraxan |
autà |
hoi |
Phylistiim |
kaì |
éplēsan |
autà |
gês |
| L16 |
Rdz_26_15 |
kai |
panta |
ta |
phreata |
ha |
ōryxan |
hoi |
paides |
tou |
patros |
autou |
en |
tō |
chronō |
tou |
patros |
autou |
enephraxan |
auta |
hoi |
Phylistiim |
kai |
eplēsan |
auta |
gēs |
| L17 |
Rdz_26_15 |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3T_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
RD_APN |
RA_NPM |
N_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APN |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_26_15 |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
fre/ata, |
a(/ |
O)/ruXan |
oi( |
pai=des |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
CHro/nO| |
tou= |
patro\s |
au)tou=, |
e)ne/fraXan |
au)ta\ |
oi( |
*fulistiim |
kai\ |
e)/plEsan |
au)ta\ |
gE=s. |
| L19 |
Rdz_26_15 |
kai |
panta |
ta |
freata, |
ha |
OryXan |
hoi |
paides |
tu |
patros |
autu |
en |
tO |
CHronO |
tu |
patros |
autu, |
enefraXan |
auta |
hoi |
fylistiim |
kai |
eplEsan |
auta |
gEs. |
| L20 |
Rdz_26_15 |
Rdz_26_15_1 |
Rdz_26_15_2 |
Rdz_26_15_3 |
Rdz_26_15_4 |
Rdz_26_15_5 |
Rdz_26_15_6 |
Rdz_26_15_7 |
Rdz_26_15_8 |
Rdz_26_15_9 |
Rdz_26_15_10 |
Rdz_26_15_11 |
Rdz_26_15_12 |
Rdz_26_15_13 |
Rdz_26_15_14 |
Rdz_26_15_15 |
Rdz_26_15_16 |
Rdz_26_15_17 |
Rdz_26_15_18 |
Rdz_26_15_19 |
Rdz_26_15_20 |
Rdz_26_15_21 |
Rdz_26_15_22 |
Rdz_26_15_23 |
Rdz_26_15_24 |
Rdz_26_15_25 |
|
