| L01 |
Rdz_26_16 |
εἶπεν δὲ Αβιμελεχ πρὸς Ισαακ Ἄπελθε ἀφ’ ἡμῶν, ὅτι δυνατώτερος ἡμῶν ἐγένου σφόδρα. |
| L02 |
Rdz_26_16 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Αβιμελεχ (L63) πρὸς (G4314) Ισαακ (G2464) Ἄπελθε (G565) ἀφ’ (G575) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) δυνατώτερος (G1415) ἡμῶν (G2257) ἐγένου (G1096) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Rdz_26_16 |
And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for thou art become much mightier than we. (Genesis 26:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_16 |
Sam zaś Abimelek rzekł do Izaaka: «Odejdź od nas, bo jesteś zamożniejszy od nas!» (Rdz 26:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_16 |
εἶπεν |
δὲ |
Αβιμελεχ |
πρὸς |
Ισαακ |
Ἄπελθε |
ἀφ’ |
ἡμῶν, |
ὅτι |
δυνατώτερος |
ἡμῶν |
ἐγένου |
σφόδρα. |
| L06 |
Rdz_26_16 |
ἔπω |
δέ |
Αβιμελεχ |
πρός |
Ἰσαάκ |
ἀπέρχομαι |
ἀπό |
ἡμῶν |
ὅτι |
δυνατός |
ἡμῶν |
γίνομαι |
σφόδρα |
| L07 |
Rdz_26_16 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
do, ku' dla; przy, obok |
Izaak |
odejść |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
zdolny, silny, potężny |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
stać się, zaistnieć, powstać |
bardzo, niezwykle |
| L08 |
Rdz_26_16 |
(G2036) |
(G1161) |
(L63) |
(G4314) |
(G2464) |
(G565) |
(G575) |
(G2257) |
(G3754) |
(G1415) |
(G2257) |
(G1096) |
(G4970) |
| L09 |
Rdz_26_16 |
ei)=pen |
de\ |
*abimeleCH |
pro\s |
*isaak |
*)/apelTe |
a)f’ |
E(mO=n, |
o(/ti |
dunatO/teros |
E(mO=n |
e)ge/nou |
sfo/dra. |
| L10 |
Rdz_26_16 |
eipen |
de |
abimeleCH |
pros |
isaak |
apelTe |
af’ |
hEmOn, |
hoti |
dynatOteros |
hEmOn |
egenu |
sfodra. |
| L11 |
Rdz_26_16 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
N_ASM |
VB_AAD2S |
P |
RP_GP |
C |
A1_NSMC |
RP_GP |
VBI_AMI2S |
D |
| L12 |
Rdz_26_16 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Abimelech (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Isaac (indecl) |
do-DEPART-you(sg)! |
away from (+gen) |
us (gen) |
because/that |
more powerful ([Adj] nom) |
us (gen) |
you(sg)-were-BECOME-ed |
vehement, |
| L13 |
Rdz_26_16 |
say |
though |
Abimelech |
to |
Isaak |
go off |
from |
our |
since |
possible |
our |
happen |
vehemently |
| L14 |
Rdz_26_16 |
Rdz_26_16_1 |
Rdz_26_16_2 |
Rdz_26_16_3 |
Rdz_26_16_4 |
Rdz_26_16_5 |
Rdz_26_16_6 |
Rdz_26_16_7 |
Rdz_26_16_8 |
Rdz_26_16_9 |
Rdz_26_16_10 |
Rdz_26_16_11 |
Rdz_26_16_12 |
Rdz_26_16_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
