| L01 |
Rdz_26_17 |
καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Ισαακ καὶ κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι Γεραρων καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ. |
| L02 |
Rdz_26_17 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἐκεῖθεν (G1564) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) κατέλυσεν (G2647) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φάραγγι (G5327) Γεραρων (L2279) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Rdz_26_17 |
And Isaac departed thence, and rested in the valley of Gerara, and dwelt there. (Genesis 26:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_17 |
Izaak oddalił się więc stamtąd i rozbiwszy namioty w dolinie Geraru, tam osiadł. (Rdz 26:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_17 |
I odszedł stamtąd Izaak, i rozbił obóz w dolinie Gerary, i zamieszkał tam. (Rdz_26_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_17 |
I (G2532) odszedł (G565) stamtąd (G1564) Izaak (G2464), i (G2532) rozbił obóz (G2647) w (G1722) dolinie (G5327) Gerary (L2279), i (G2532) zamieszkał (G2730) tam (G1563). (Rdz_26_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_17 |
kai |
a-(pElT)-en |
e-(kei)-Ten |
i-sa-(ak) |
kai |
ka-(te)-ly-sen |
en |
tE |
(fa)-rang-i |
(ge)-ra-rOn |
kai |
ka-(tO)-kE-sen |
e-(kei). |
| L08 |
Rdz_26_17 |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
ἐκεῖθεν |
Ισαακ |
καὶ |
κατέλυσεν |
ἐν |
τῇ |
φάραγγι |
Γεραρων |
καὶ |
κατῴκησεν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Rdz_26_17 |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἐκεῖθεν |
Ἰσαάκ |
καί |
καταλύω |
ἐν |
ὁ |
φάραγξ |
Γεραρα |
καί |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
| L10 |
Rdz_26_17 |
i |
odszedł |
stamtąd |
Izaak |
i |
rozbił obóz |
w |
— |
dolinie |
Gerary |
i |
zamieszkał |
tam |
| L11 |
Rdz_26_17 |
i, również |
odejść |
stamtąd |
Izaak |
i, również |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
w, wewnątrz |
— |
wąwóz, przepaść |
Gerar (miejsce) |
i, również |
mieszkać |
tam |
| L12 |
Rdz_26_17 |
(G2532) |
(G565) |
(G1564) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2647) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5327) |
(L2279) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1563) |
| L13 |
Rdz_26_17 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
from there |
Isaac (indecl) |
and |
he/she/it-ABOLISH-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gorge (dat) |
Gerara (gen) |
and |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
there |
| L14 |
Rdz_26_17 |
and |
go off |
from there |
Isaak |
and |
dislodge |
in |
the |
gorge |
Gerara |
and |
settle |
there |
| L15 |
Rdz_26_17 |
kaì |
apêlthen |
ekeîthen |
Isaak |
kaì |
katélysen |
en |
têᵢ |
pháraggi |
Gerarōn |
kaì |
katṓᵢkēsen |
ekeî |
| L16 |
Rdz_26_17 |
kai |
apēlthen |
ekeithen |
Isaak |
kai |
katelysen |
en |
tē |
pharaggi |
Gerarōn |
kai |
katōkēsen |
ekei |
| L17 |
Rdz_26_17 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N3G_DSF |
N2_GP |
C |
VAI_AAI3S |
D |
| L18 |
Rdz_26_17 |
kai\ |
a)pE=lTen |
e)kei=Ten |
*isaak |
kai\ |
kate/lusen |
e)n |
tE=| |
fa/raggi |
*gerarOn |
kai\ |
katO/|kEsen |
e)kei=. |
| L19 |
Rdz_26_17 |
kai |
apElTen |
ekeiTen |
isaak |
kai |
katelysen |
en |
tE |
farangi |
gerarOn |
kai |
katOkEsen |
ekei. |
| L20 |
Rdz_26_17 |
Rdz_26_17_1 |
Rdz_26_17_2 |
Rdz_26_17_3 |
Rdz_26_17_4 |
Rdz_26_17_5 |
Rdz_26_17_6 |
Rdz_26_17_7 |
Rdz_26_17_8 |
Rdz_26_17_9 |
Rdz_26_17_10 |
Rdz_26_17_11 |
Rdz_26_17_12 |
Rdz_26_17_13 |
|
