| L01 |
Rdz_26_20 |
καὶ ἐμαχέσαντο οἱ ποιμένες Γεραρων μετὰ τῶν ποιμένων Ισαακ φάσκοντες αὐτῶν εἶναι τὸ ὕδωρ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ φρέατος Ἀδικία· ἠδίκησαν γὰρ αὐτόν. |
| L02 |
Rdz_26_20 |
καὶ (G2532) ἐμαχέσαντο (G3164) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) Γεραρων (L2279) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ποιμένων (G4166) Ισαακ (G2464) φάσκοντες (G5335) αὐτῶν (G846) εἶναι (G1510) τὸ (G3588) ὕδωρ· (G5204) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) Ἀδικία· (G93) ἠδίκησαν (G91) γὰρ (G1063) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Rdz_26_20 |
And the shepherds of Gerara strove with the shepherds of Isaac, saying that the water was theirs; and they called the name of the well, Injury, for they injured him. (Genesis 26:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_20 |
pasterze z Geraru wszczęli sprzeczkę z pasterzami Izaaka i mówili: «To dla nas ta woda!» - Studnię tę nazwał on Esek, bo swarzyli się z nim o nią. (Rdz 26:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_20 |
I spierali się pasterze Gerary z pasterzami Izaaka, twierdząc, że woda jest ich· i nazwał imię studni „Niesprawiedliwość”, ponieważ wyrządzili mu niesprawiedliwość. (Rdz_26_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_20 |
I (G2532) spierali się (G3164) pasterze (G4166) Gerary (L2279) z (G3326) pasterzami (G4166) Izaaka (G2464), twierdząc, że (G5335) woda (G5204) jest (G1510) ich (G846)· i (G2532) nazwał (G2564) imię (G3686) studni (G5421) „Niesprawiedliwość (G93) (G91)”, ponieważ wyrządzili mu (G846) niesprawiedliwość. (Rdz_26_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_20 |
kai |
e-ma-(CHe)-sant-o |
hoi |
poi-(me)-nes |
(ge)-ra-rOn |
me-(ta) |
tOn |
poi-(me)-nOn |
i-sa-(ak) |
(fa)-skont-es |
au-(tOn) |
(ei)-nai |
to |
(hy)-dOr· |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
tu |
(fre)-a-tos |
a-di-(ki)-a· |
E-(di)-kE-san |
gar |
au-(ton). |
| L08 |
Rdz_26_20 |
καὶ |
ἐμαχέσαντο |
οἱ |
ποιμένες |
Γεραρων |
μετὰ |
τῶν |
ποιμένων |
Ισαακ |
φάσκοντες |
αὐτῶν |
εἶναι |
τὸ |
ὕδωρ· |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
φρέατος |
Ἀδικία· |
ἠδίκησαν |
γὰρ |
αὐτόν. |
| L09 |
Rdz_26_20 |
καί |
μάχομαι |
ὁ |
ποιμήν |
Γεραρα |
μετά |
ὁ |
ποιμήν |
Ἰσαάκ |
φάσκω |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
ὕδωρ |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
φρέαρ |
ἀδικία |
ἀδικέω |
γάρ |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_26_20 |
i |
spierali się |
— |
pasterze |
Gerary |
z |
— |
pasterzami |
Izaaka, |
twierdząc, że |
do nich |
należy |
— |
woda. |
I |
nazwał |
— |
imię |
— |
studni: |
„Krzywda”, |
skrzywdzili |
bowiem |
go. |
| L11 |
Rdz_26_20 |
i, również |
walczyć; sprzeczać się |
— |
pasterz |
Gerar (miejsce) |
z, razem z; po, następnie |
— |
pasterz |
Izaak |
twierdzić, mówić |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
— |
studnia; dół, otchłań |
niesprawiedliwość, nieprawość |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_26_20 |
(G2532) |
(G3164) |
(G3588) |
(G4166) |
(L2279) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4166) |
(G2464) |
(G5335) |
(G846) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5421) |
(G93) |
(G91) |
(G1063) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_26_20 |
and |
they-were-QUARREL-ed |
the (nom) |
shepherds (nom|voc) |
Gerara (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
shepherds (gen) |
Isaac (indecl) |
while assert-ing (nom|voc) |
them/same (gen) |
to-be |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
well/pit (gen) |
wrongdoing (nom|voc) |
they-WRONG-ed |
for |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_26_20 |
and |
fight |
the |
shepherd |
Gerara |
with |
the |
shepherd |
Isaak |
assert |
he |
be |
the |
water |
and |
call |
the |
name |
the |
pit |
injury |
injure |
for |
he |
| L15 |
Rdz_26_20 |
kaì |
emachésanto |
hoi |
poiménes |
Gerarōn |
metà |
tôn |
poiménōn |
Isaak |
pháskontes |
autôn |
eînai |
tò |
hýdōr |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
toû |
phréatos |
Adikía |
ēdíkēsan |
gàr |
autón |
| L16 |
Rdz_26_20 |
kai |
emachesanto |
hoi |
poimenes |
Gerarōn |
meta |
tōn |
poimenōn |
Isaak |
phaskontes |
autōn |
einai |
to |
hydōr |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
tou |
phreatos |
Adikia |
ēdikēsan |
gar |
auton |
| L17 |
Rdz_26_20 |
C |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
N2_GP |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
RD_GPM |
V9_PAN |
RA_ASN |
N3_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSN |
N3T_GSN |
N1A_NSF |
VAI_AAI3P |
x |
RD_ASM |
| L18 |
Rdz_26_20 |
kai\ |
e)maCHe/santo |
oi( |
poime/nes |
*gerarOn |
meta\ |
tO=n |
poime/nOn |
*isaak |
fa/skontes |
au)tO=n |
ei)=nai |
to\ |
u(/dOr· |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
tou= |
fre/atos |
*)adiki/a· |
E)di/kEsan |
ga\r |
au)to/n. |
| L19 |
Rdz_26_20 |
kai |
emaCHesanto |
hoi |
poimenes |
gerarOn |
meta |
tOn |
poimenOn |
isaak |
faskontes |
autOn |
einai |
to |
hydOr· |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
tu |
freatos |
adikia· |
EdikEsan |
gar |
auton. |
| L20 |
Rdz_26_20 |
Rdz_26_20_1 |
Rdz_26_20_2 |
Rdz_26_20_3 |
Rdz_26_20_4 |
Rdz_26_20_5 |
Rdz_26_20_6 |
Rdz_26_20_7 |
Rdz_26_20_8 |
Rdz_26_20_9 |
Rdz_26_20_10 |
Rdz_26_20_11 |
Rdz_26_20_12 |
Rdz_26_20_13 |
Rdz_26_20_14 |
Rdz_26_20_15 |
Rdz_26_20_16 |
Rdz_26_20_17 |
Rdz_26_20_18 |
Rdz_26_20_19 |
Rdz_26_20_20 |
Rdz_26_20_21 |
Rdz_26_20_22 |
Rdz_26_20_23 |
Rdz_26_20_24 |
|
