| L01 |
Rdz_26_19 |
καὶ ὤρυξαν οἱ παῖδες Ισαακ ἐν τῇ φάραγγι Γεραρων καὶ εὗρον ἐκεῖ φρέαρ ὕδατος ζῶντος. |
| L02 |
Rdz_26_19 |
καὶ (G2532) ὤρυξαν (G3736) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Ισαακ (G2464) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φάραγγι (G5327) Γεραρων (L2279) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) ἐκεῖ (G1563) φρέαρ (G5421) ὕδατος (G5204) ζῶντος. (G2198) |
| L03 |
Rdz_26_19 |
And the servants of Isaac dug in the valley of Gerara, and they found there a well of living water. (Genesis 26:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_19 |
A gdy słudzy Izaaka, kopiąc w owej dolinie studnię, natrafili na bijące źródło, (Rdz 26:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_19 |
I kopali słudzy Izaaka w dolinie Gerary, i znaleźli tam studnię żywej wody. (Rdz_26_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_19 |
I (G2532) kopali (G3736) słudzy (G3816) Izaaka (G2464) w (G1722) dolinie (G5327) Gerary (L2279), i (G2532) znaleźli (G2147) tam (G1563) studnię (G5421) żywej (G2198) wody (G5204). (Rdz_26_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_19 |
kai |
(O)-ry-Ksan |
hoi |
(pai)-des |
i-sa-(ak) |
en |
tE |
(fa)-rang-i |
(ge)-ra-rOn |
kai |
(heu)-ron |
e-(kei) |
(fre)-ar |
(hy)-da-tos |
(DZOnt)-os. |
| L08 |
Rdz_26_19 |
καὶ |
ὤρυξαν |
οἱ |
παῖδες |
Ισαακ |
ἐν |
τῇ |
φάραγγι |
Γεραρων |
καὶ |
εὗρον |
ἐκεῖ |
φρέαρ |
ὕδατος |
ζῶντος. |
| L09 |
Rdz_26_19 |
καί |
ὀρύσσω |
ὁ |
παῖς |
Ἰσαάκ |
ἐν |
ὁ |
φάραγξ |
Γεραρα |
καί |
εὑρίσκω |
ἐκεῖ |
φρέαρ |
ὕδωρ |
ζάω |
| L10 |
Rdz_26_19 |
i |
wykopali |
— |
słudzy |
Izaaka |
w |
— |
dolinie |
Gerary |
i |
znaleźli |
tam |
studnię |
wody |
żywej |
| L11 |
Rdz_26_19 |
i, również |
kopać, wykopywać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Izaak |
w, wewnątrz |
— |
wąwóz, przepaść |
Gerar (miejsce) |
i, również |
znaleźć |
tam |
studnia; dół, otchłań |
woda; (przen.) liczne ludy |
żyć |
| L12 |
Rdz_26_19 |
(G2532) |
(G3736) |
(G3588) |
(G3816) |
(G2464) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5327) |
(L2279) |
(G2532) |
(G2147) |
(G1563) |
(G5421) |
(G5204) |
(G2198) |
| L13 |
Rdz_26_19 |
and |
they-DIG/GOUGE-ed |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
Isaac (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gorge (dat) |
Gerara (gen) |
and |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
there |
well/pit (nom|acc|voc) |
water (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
| L14 |
Rdz_26_19 |
and |
dig |
the |
child |
Isaak |
in |
the |
gorge |
Gerara |
and |
find |
there |
pit |
water |
live |
| L15 |
Rdz_26_19 |
kaì |
ṓryxan |
hoi |
paîdes |
Isaak |
en |
têᵢ |
pháraggi |
Gerarōn |
kaì |
heûron |
ekeî |
phréar |
hýdatos |
dzôntos |
| L16 |
Rdz_26_19 |
kai |
ōryxan |
hoi |
paides |
Isaak |
en |
tē |
pharaggi |
Gerarōn |
kai |
heuron |
ekei |
phrear |
hydatos |
dzōntos |
| L17 |
Rdz_26_19 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N3G_DSF |
N2_GP |
C |
VB_AAI3P |
D |
N3T_ASN |
N3T_GSN |
V3_PAPGSN |
| L18 |
Rdz_26_19 |
kai\ |
O)/ruXan |
oi( |
pai=des |
*isaak |
e)n |
tE=| |
fa/raggi |
*gerarOn |
kai\ |
eu(=ron |
e)kei= |
fre/ar |
u(/datos |
DZO=ntos. |
| L19 |
Rdz_26_19 |
kai |
OryXan |
hoi |
paides |
isaak |
en |
tE |
farangi |
gerarOn |
kai |
heuron |
ekei |
frear |
hydatos |
DZOntos. |
| L20 |
Rdz_26_19 |
Rdz_26_19_1 |
Rdz_26_19_2 |
Rdz_26_19_3 |
Rdz_26_19_4 |
Rdz_26_19_5 |
Rdz_26_19_6 |
Rdz_26_19_7 |
Rdz_26_19_8 |
Rdz_26_19_9 |
Rdz_26_19_10 |
Rdz_26_19_11 |
Rdz_26_19_12 |
Rdz_26_19_13 |
Rdz_26_19_14 |
Rdz_26_19_15 |
|
