| L01 |
Rdz_26_21 |
ἀπάρας δὲ Ισαακ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον, ἐκρίνοντο δὲ καὶ περὶ ἐκείνου· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐχθρία. |
| L02 |
Rdz_26_21 |
ἀπάρας (G522) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) ἐκεῖθεν (G1564) ὤρυξεν (G3736) φρέαρ (G5421) ἕτερον, (G2087) ἐκρίνοντο (G2919) δὲ (G1161) καὶ (G2532) περὶ (G4012) ἐκείνου· (G1565) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ἐχθρία. (L4159) |
| L03 |
Rdz_26_21 |
And having departed thence he dug another well, and they strove also for that; and he named the name of it, Enmity. (Genesis 26:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_21 |
Potem wykopali inną studnię, i znów powstał o nią spór; toteż dał jej nazwę Sitna. (Rdz 26:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_21 |
Izaak zaś, odszedłszy stamtąd, wykopał inną studnię, a spierali się także o nią· i nazwał jej imię „Wrogość”. (Rdz_26_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_21 |
Izaak (G2464) zaś, odszedłszy (G522) stamtąd (G1564), wykopał (G3736) inną (G2087) studnię (G5421), a spierali się (G2919) także o (G4012) nią (G1565)· i (G2532) (G2532) nazwał (G2028) (G3686) jej (G846) imię „Wrogość (L4159)”. (Rdz_26_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_21 |
a-(pa)-ras |
de |
i-sa-(ak) |
e-(kei)-Ten |
(O)-ry-Ksen |
(fre)-ar |
(he)-te-ron, |
e-(kri)-nont-o |
de |
kai |
pe-(ri) |
e-(kei)-nu· |
kai |
e-pO-(no)-ma-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
eCH-(Tri)-a. |
| L08 |
Rdz_26_21 |
ἀπάρας |
δὲ |
Ισαακ |
ἐκεῖθεν |
ὤρυξεν |
φρέαρ |
ἕτερον, |
ἐκρίνοντο |
δὲ |
καὶ |
περὶ |
ἐκείνου· |
καὶ |
ἐπωνόμασεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Ἐχθρία. |
| L09 |
Rdz_26_21 |
ἀπαίρω |
δέ |
Ἰσαάκ |
ἐκεῖθεν |
ὀρύσσω |
φρέαρ |
ἕτερος |
κρίνω |
δέ |
καί |
περί |
ἐκεῖνος |
καί |
ἐπονομάζω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐχθρία |
| L10 |
Rdz_26_21 |
odszedłszy |
— |
Izaak |
stamtąd |
wykopał |
studnię |
inną |
nie spierali się |
— |
też |
o |
nią |
i |
nazwał |
— |
nazwę |
jej |
Wrogość |
| L11 |
Rdz_26_21 |
oderwać od ziemi, unieść |
lecz; zaś, natomiast |
Izaak |
stamtąd |
kopać, wykopywać |
studnia; dół, otchłań |
drugi, inny |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
tamten, ów |
i, również |
nadać imię, nazwać kogoś |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
wrogość |
| L12 |
Rdz_26_21 |
(G522) |
(G1161) |
(G2464) |
(G1564) |
(G3736) |
(G5421) |
(G2087) |
(G2919) |
(G1161) |
(G2532) |
(G4012) |
(G1565) |
(G2532) |
(G2028) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L4159) |
| L13 |
Rdz_26_21 |
upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) |
Yet |
Isaac (indecl) |
from there |
he/she/it-DIG/GOUGE-ed |
well/pit (nom|acc|voc) |
other (acc, nom|acc) |
they-were-being-JUDGE-ed |
Yet |
and |
about (+acc,+gen) |
that (gen) |
and |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
enmity (nom|voc) |
| L14 |
Rdz_26_21 |
remove |
though |
Isaak |
from there |
dig |
pit |
different |
judge |
though |
and |
about |
that |
and |
named |
the |
name |
he |
hostility |
| L15 |
Rdz_26_21 |
apáras |
dè |
Isaak |
ekeîthen |
ṓryxen |
phréar |
héteron |
ekrínonto |
dè |
kaì |
perì |
ekeínou |
kaì |
epōnómasen |
tò |
ónoma |
autoû |
Echthría |
| L16 |
Rdz_26_21 |
aparas |
de |
Isaak |
ekeithen |
ōryxen |
phrear |
heteron |
ekrinonto |
de |
kai |
peri |
ekeinou |
kai |
epōnomasen |
to |
onoma |
autou |
Echthria |
| L17 |
Rdz_26_21 |
VA_AAPNSM |
x |
N_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
N3T_ASN |
A1A_ASN |
V1I_IMI3P |
x |
C |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N1A_NSF |
| L18 |
Rdz_26_21 |
a)pa/ras |
de\ |
*isaak |
e)kei=Ten |
O)/ruXen |
fre/ar |
e(/teron, |
e)kri/nonto |
de\ |
kai\ |
peri\ |
e)kei/nou· |
kai\ |
e)pOno/masen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*)eCHTri/a. |
| L19 |
Rdz_26_21 |
aparas |
de |
isaak |
ekeiTen |
OryXen |
frear |
heteron, |
ekrinonto |
de |
kai |
peri |
ekeinu· |
kai |
epOnomasen |
to |
onoma |
autu |
eCHTria. |
| L20 |
Rdz_26_21 |
Rdz_26_21_1 |
Rdz_26_21_2 |
Rdz_26_21_3 |
Rdz_26_21_4 |
Rdz_26_21_5 |
Rdz_26_21_6 |
Rdz_26_21_7 |
Rdz_26_21_8 |
Rdz_26_21_9 |
Rdz_26_21_10 |
Rdz_26_21_11 |
Rdz_26_21_12 |
Rdz_26_21_13 |
Rdz_26_21_14 |
Rdz_26_21_15 |
Rdz_26_21_16 |
Rdz_26_21_17 |
Rdz_26_21_18 |
|
