| L01 |
Rdz_26_22 |
ἀπάρας δὲ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον, καὶ οὐκ ἐμαχέσαντο περὶ αὐτοῦ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐρυχωρία λέγων Διότι νῦν ἐπλάτυνεν κύριος ἡμῖν καὶ ηὔξησεν ἡμᾶς ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_26_22 |
ἀπάρας (G522) δὲ (G1161) ἐκεῖθεν (G1564) ὤρυξεν (G3736) φρέαρ (G5421) ἕτερον, (G2087) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμαχέσαντο (G3164) περὶ (G4012) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Εὐρυχωρία (L4087) λέγων (G3004) Διότι (G1360) νῦν (G3568) ἐπλάτυνεν (G4115) κύριος (G2962) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) ηὔξησεν (G837) ἡμᾶς (G2248) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_26_22 |
And he departed thence and dug another well; and they did not strive about that; and he named the name of it, Room, saying, Because now the Lord has made room for us, and has increased us upon the earth. (Genesis 26:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_22 |
Izaak przeniósł się więc na inne miejsce i wykopał jeszcze inną studnię. O tę studnię już nie było sporów. Izaak dał jej nazwę Rechobot, mówiąc: «Teraz dał nam Pan swobodną przestrzeń, abyśmy się rozmnażali w tym kraju». (Rdz 26:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_22 |
ἀπάρας |
δὲ |
ἐκεῖθεν |
ὤρυξεν |
φρέαρ |
ἕτερον, |
καὶ |
οὐκ |
ἐμαχέσαντο |
περὶ |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐπωνόμασεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Εὐρυχωρία |
λέγων |
Διότι |
νῦν |
ἐπλάτυνεν |
κύριος |
ἡμῖν |
καὶ |
ηὔξησεν |
ἡμᾶς |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Rdz_26_22 |
ἀπαίρω |
δέ |
ἐκεῖθεν |
ὀρύσσω |
φρέαρ |
ἕτερος |
καί |
οὐ |
μάχομαι |
περί |
αὐτός |
καί |
ἐπονομάζω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
εὐρυχωρία |
λέγω |
διότι |
νῦν |
πλατύνω |
κύριος |
ἡμῖν |
καί |
αὐξάνω |
ἡμᾶς |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Rdz_26_22 |
oderwać od ziemi, unieść |
lecz; zaś, natomiast |
stamtąd |
kopać, wykopywać |
studnia; dół, otchłań |
drugi, inny |
i, również |
nie, czyż nie |
walczyć; sprzeczać się |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
i, również |
nadać imię, nazwać kogoś |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
obszar / okolica |
mówić, powiedzieć |
ponieważ; z tego powodu |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
poszerzać, rozszerzać; otwierać się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
powodować wzrost |
nas (biernik od my) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Rdz_26_22 |
(G522) |
(G1161) |
(G1564) |
(G3736) |
(G5421) |
(G2087) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3164) |
(G4012) |
(G846) |
(G2532) |
(G2028) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L4087) |
(G3004) |
(G1360) |
(G3568) |
(G4115) |
(G2962) |
(G2254) |
(G2532) |
(G837) |
(G2248) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Rdz_26_22 |
a)pa/ras |
de\ |
e)kei=Ten |
O)/ruXen |
fre/ar |
e(/teron, |
kai\ |
ou)k |
e)maCHe/santo |
peri\ |
au)tou=· |
kai\ |
e)pOno/masen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*eu)ruCHOri/a |
le/gOn |
*dio/ti |
nu=n |
e)pla/tunen |
ku/rios |
E(mi=n |
kai\ |
Eu)/XEsen |
E(ma=s |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Rdz_26_22 |
aparas |
de |
ekeiTen |
OryXen |
frear |
heteron, |
kai |
uk |
emaCHesanto |
peri |
autu· |
kai |
epOnomasen |
to |
onoma |
autu |
euryCHOria |
legOn |
dioti |
nyn |
eplatynen |
kyrios |
hEmin |
kai |
EuXEsen |
hEmas |
epi |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Rdz_26_22 |
VA_AAPNSM |
x |
D |
VAI_AAI3S |
N3T_ASN |
A1A_ASN |
C |
D |
VAI_AMI3P |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N1A_NSF |
V1_PAPNSM |
C |
D |
V1I_IAI3S |
N2_NSM |
RP_DP |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Rdz_26_22 |
upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) |
Yet |
from there |
he/she/it-DIG/GOUGE-ed |
well/pit (nom|acc|voc) |
other (acc, nom|acc) |
and |
not |
they-were-QUARREL-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
|
while SAY/TELL-ing (nom) |
because of this: that |
now |
he/she/it-was-ENLARGE-ing, he/she/it-ENLARGE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
us (dat) |
and |
he/she/it-GROW-ed |
us (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Rdz_26_22 |
remove |
though |
from there |
dig |
pit |
different |
and |
not |
fight |
about |
he |
and |
named |
the |
name |
he |
area |
tell |
because |
now |
broaden |
lord |
us |
and |
grow |
us |
in |
the |
earth |
| L14 |
Rdz_26_22 |
Rdz_26_22_1 |
Rdz_26_22_2 |
Rdz_26_22_3 |
Rdz_26_22_4 |
Rdz_26_22_5 |
Rdz_26_22_6 |
Rdz_26_22_7 |
Rdz_26_22_8 |
Rdz_26_22_9 |
Rdz_26_22_10 |
Rdz_26_22_11 |
Rdz_26_22_12 |
Rdz_26_22_13 |
Rdz_26_22_14 |
Rdz_26_22_15 |
Rdz_26_22_16 |
Rdz_26_22_17 |
Rdz_26_22_18 |
Rdz_26_22_19 |
Rdz_26_22_20 |
Rdz_26_22_21 |
Rdz_26_22_22 |
Rdz_26_22_23 |
Rdz_26_22_24 |
Rdz_26_22_25 |
Rdz_26_22_26 |
Rdz_26_22_27 |
Rdz_26_22_28 |
Rdz_26_22_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
