| L01 |
Rdz_26_26 |
καὶ Αβιμελεχ ἐπορεύθη πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Γεραρων καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_26_26 |
καὶ (G2532) Αβιμελεχ (L63) ἐπορεύθη (G4198) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) Γεραρων (L2279) καὶ (G2532) Οχοζαθ (L7131) ὁ (G3588) νυμφαγωγὸς (L6808) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Φικολ (L9592) ὁ (G3588) ἀρχιστράτηγος (L1307) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_26_26 |
And Abimelech came to him from Gerara, and so did Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army. (Genesis 26:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_26 |
Potem przybyli z Geraru Abimelek i Achuzat, jeden z przyjaciół Abimeleka, oraz dowódca wojska, Pikol. (Rdz 26:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_26 |
I przyszedł do niego Abimelech z Gerary oraz Ochozath, jego drużba, i Fikol, naczelny dowódca jego wojska. (Rdz_26_26 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_26 |
I (G2532) przyszedł do (G4314) niego (G846) Abimelech z (G575) Gerary (L2279) oraz (G2532) Ochozath (L7131), jego (G846) drużba, i (G2532) Fikol (L9592), naczelny dowódca (L1307) jego (G846) wojska (G1411). (Rdz_26_26 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_26 |
kai |
(a)-bi-me-leCH |
e-po-(reu)-TE |
pros |
au-(ton) |
a-(po) |
(ge)-ra-rOn |
kai |
(o)-CHoDZ-aT |
ho |
nymf-a-gO-(gos) |
au-(tu) |
kai |
(fi)-kol |
ho |
ar-CHi-(stra)-tE-gos |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_26_26 |
καὶ |
Αβιμελεχ |
ἐπορεύθη |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
Γεραρων |
καὶ |
Οχοζαθ |
ὁ |
νυμφαγωγὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
Φικολ |
ὁ |
ἀρχιστράτηγος |
τῆς |
δυνάμεως |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_26_26 |
καί |
Αβιμελεχ |
πορεύομαι |
πρός |
αὐτός |
ἀπό |
Γεραρα |
καί |
Οχοζαθ |
ὁ |
νυμφαγωγός |
αὐτός |
καί |
Φικολ |
ὁ |
ἀρχιστράτηγος |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_26_26 |
i |
Abimelek |
przybył |
do |
niego |
z |
Gerary |
i |
Ochozat |
— |
przyjaciel |
jego |
i |
Fikol |
— |
dowódca |
— |
wojska |
jego |
| L11 |
Rdz_26_26 |
i, również |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
z, od, przez |
Gerar (miejsce) |
i, również |
Ochozath (imię własne) |
— |
przyjaciel |
on, ona, ono |
i, również |
Pikol / Phikol (imię własne) |
— |
naczelny dowódca |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_26_26 |
(G2532) |
(L63) |
(G4198) |
(G4314) |
(G846) |
(G575) |
(L2279) |
(G2532) |
(L7131) |
(G3588) |
(L6808) |
(G846) |
(G2532) |
(L9592) |
(G3588) |
(L1307) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_26_26 |
and |
Abimelech (indecl) |
he/she/it-was-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
Gerara (gen) |
and |
Ochozath (indecl) |
the (nom) |
friend (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
Phikol (indecl) |
the (nom) |
chief commander |
the (gen) |
ability (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_26_26 |
and |
Abimelech |
travel |
to |
he |
from |
Gerara |
and |
Ochozath |
the |
friend |
he |
and |
Phikol |
the |
commander-in-chief |
the |
power |
he |
| L15 |
Rdz_26_26 |
kaì |
Abimelech |
eporeúthē |
pròs |
autòn |
apò |
Gerarōn |
kaì |
Ochodzath |
ho |
nymphagōgòs |
autoû |
kaì |
Phikol |
ho |
archistrátēgos |
tês |
dynámeōs |
autoû |
| L16 |
Rdz_26_26 |
kai |
Abimelech |
eporeuthē |
pros |
auton |
apo |
Gerarōn |
kai |
Ochodzath |
ho |
nymphagōgos |
autou |
kai |
Phikol |
ho |
archistratēgos |
tēs |
dynameōs |
autou |
| L17 |
Rdz_26_26 |
C |
N_NSM |
VCI_API3S |
P |
RD_ASM |
P |
N2_GP |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_26_26 |
kai\ |
*abimeleCH |
e)poreu/TE |
pro\s |
au)to\n |
a)po\ |
*gerarOn |
kai\ |
*oCHoDZaT |
o( |
numfagOgo\s |
au)tou= |
kai\ |
*fikol |
o( |
a)rCHistra/tEgos |
tE=s |
duna/meOs |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_26_26 |
kai |
abimeleCH |
eporeuTE |
pros |
auton |
apo |
gerarOn |
kai |
oCHoDZaT |
ho |
nymfagOgos |
autu |
kai |
fikol |
ho |
arCHistratEgos |
tEs |
dynameOs |
autu. |
| L20 |
Rdz_26_26 |
Rdz_26_26_1 |
Rdz_26_26_2 |
Rdz_26_26_3 |
Rdz_26_26_4 |
Rdz_26_26_5 |
Rdz_26_26_6 |
Rdz_26_26_7 |
Rdz_26_26_8 |
Rdz_26_26_9 |
Rdz_26_26_10 |
Rdz_26_26_11 |
Rdz_26_26_12 |
Rdz_26_26_13 |
Rdz_26_26_14 |
Rdz_26_26_15 |
Rdz_26_26_16 |
Rdz_26_26_17 |
Rdz_26_26_18 |
Rdz_26_26_19 |
|
