| L01 |
Rdz_26_27 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ισαακ Ἵνα τί ἤλθατε πρός με; ὑμεῖς δὲ ἐμισήσατέ με καὶ ἀπεστείλατέ με ἀφ’ ὑμῶν. |
| L02 |
Rdz_26_27 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ισαακ (G2464) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἤλθατε (G2064) πρός (G4314) με; (G3165) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἐμισήσατέ (G3404) με (G3165) καὶ (G2532) ἀπεστείλατέ (G649) με (G3165) ἀφ’ (G575) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Rdz_26_27 |
And Isaac said to them, Wherefore have ye come to me? whereas ye hated me, and sent me away from you. (Genesis 26:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_27 |
Izaak rzekł do nich: «Czemu przybywacie do mnie, przecież znienawidziliście mnie i kazaliście mi się od was oddalić?» (Rdz 26:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_27 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ισαακ |
Ἵνα |
τί |
ἤλθατε |
πρός |
με; |
ὑμεῖς |
δὲ |
ἐμισήσατέ |
με |
καὶ |
ἀπεστείλατέ |
με |
ἀφ’ |
ὑμῶν. |
| L06 |
Rdz_26_27 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ἰσαάκ |
ἵνα |
τίς |
ἔρχομαι |
πρός |
μέ |
ὑμεῖς |
δέ |
μισέω |
μέ |
καί |
ἀποστέλλω |
μέ |
ἀπό |
ὑμῶν |
| L07 |
Rdz_26_27 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Izaak |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Rdz_26_27 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2464) |
(G2443) |
(G5101) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3165) |
(G5210) |
(G1161) |
(G3404) |
(G3165) |
(G2532) |
(G649) |
(G3165) |
(G575) |
(G5216) |
| L09 |
Rdz_26_27 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*isaak |
*(/ina |
ti/ |
E)/lTate |
pro/s |
me; |
u(mei=s |
de\ |
e)misE/sate/ |
me |
kai\ |
a)pestei/late/ |
me |
a)f’ |
u(mO=n. |
| L10 |
Rdz_26_27 |
kai |
eipen |
autois |
isaak |
hina |
ti |
ElTate |
pros |
me; |
hymeis |
de |
emisEsate |
me |
kai |
apesteilate |
me |
af’ |
hymOn. |
| L11 |
Rdz_26_27 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N_NSM |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI2P |
P |
RP_AS |
RP_NP |
x |
VAI_AAI2P |
RP_AS |
C |
VAI_AAI2P |
RP_AS |
P |
RP_GP |
| L12 |
Rdz_26_27 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
Isaac (indecl) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
you(pl) (nom) |
Yet |
you(pl)-DESTEST-ed |
me (acc) |
and |
you(pl)-ORDER FORTH-ed |
me (acc) |
away from (+gen) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Rdz_26_27 |
and |
say |
he |
Isaak |
so |
who? |
come |
to |
me |
you |
though |
hate |
me |
and |
send off/away |
me |
from |
your |
| L14 |
Rdz_26_27 |
Rdz_26_27_1 |
Rdz_26_27_2 |
Rdz_26_27_3 |
Rdz_26_27_4 |
Rdz_26_27_5 |
Rdz_26_27_6 |
Rdz_26_27_7 |
Rdz_26_27_8 |
Rdz_26_27_9 |
Rdz_26_27_10 |
Rdz_26_27_11 |
Rdz_26_27_12 |
Rdz_26_27_13 |
Rdz_26_27_14 |
Rdz_26_27_15 |
Rdz_26_27_16 |
Rdz_26_27_17 |
Rdz_26_27_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
