| L01 |
Rdz_26_25 |
καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸ ὄνομα κυρίου καὶ ἔπηξεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ· ὤρυξαν δὲ ἐκεῖ οἱ παῖδες Ισαακ φρέαρ. |
| L02 |
Rdz_26_25 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἐπεκαλέσατο (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔπηξεν (G4078) ἐκεῖ (G1563) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) αὐτοῦ· (G846) ὤρυξαν (G3736) δὲ (G1161) ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Ισαακ (G2464) φρέαρ. (G5421) |
| L03 |
Rdz_26_25 |
And he built there an altar, and called on the name of the Lord, and there he pitched his tent, and there the servants of Isaac dug a well in the valley of Gerara. (Genesis 26:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_25 |
Izaak zbudował więc tam ołtarz i wzywał imienia Pana. Rozbił też tam swój namiot, a słudzy Izaaka wykopali tam studnię. (Rdz 26:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_25 |
I zbudował tam ołtarz, i wezwał imienia Pana, i rozbił tam swój namiot· a słudzy Izaaka wykopali tam studnię. (Rdz_26_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_25 |
I (G2532) zbudował (G3618) tam (G1563) ołtarz (G2379), i (G2532) wezwał (G1941) imienia (G3686) Pana (G2962), i (G2532) rozbił (G4078) tam (G1563) swój (G846) namiot (G4633)· a słudzy (G3816) Izaaka (G2464) wykopali (G3736) tam (G1563) studnię (G5421). (Rdz_26_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_25 |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
e-(kei) |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
kai |
e-pe-ka-(le)-sa-to |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u |
kai |
(e)-pE-Ksen |
e-(kei) |
tEn |
skE-(nEn) |
au-(tu)· |
(O)-ry-Ksan |
de |
e-(kei) |
hoi |
(pai)-des |
i-sa-(ak) |
(fre)-ar. |
| L08 |
Rdz_26_25 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
ἐκεῖ |
θυσιαστήριον |
καὶ |
ἐπεκαλέσατο |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου |
καὶ |
ἔπηξεν |
ἐκεῖ |
τὴν |
σκηνὴν |
αὐτοῦ· |
ὤρυξαν |
δὲ |
ἐκεῖ |
οἱ |
παῖδες |
Ισαακ |
φρέαρ. |
| L09 |
Rdz_26_25 |
καί |
οἰκοδομέω |
ἐκεῖ |
θυσιαστήριον |
καί |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
καί |
πήγνυμι |
ἐκεῖ |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
ὀρύσσω |
δέ |
ἐκεῖ |
ὁ |
παῖς |
Ἰσαάκ |
φρέαρ |
| L10 |
Rdz_26_25 |
i |
zbudował |
tam |
ołtarz |
i |
wezwał |
— |
imię |
Pana |
i |
rozbił |
tam |
— |
namiot |
swój |
wykopali |
— |
tam |
— |
słudzy |
Izaaka |
studnię |
| L11 |
Rdz_26_25 |
i, również |
budować, wznosić |
tam |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wbijać, umieszczać; umacniać |
tam |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
kopać, wykopywać |
lecz; zaś, natomiast |
tam |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Izaak |
studnia; dół, otchłań |
| L12 |
Rdz_26_25 |
(G2532) |
(G3618) |
(G1563) |
(G2379) |
(G2532) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4078) |
(G1563) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
(G3736) |
(G1161) |
(G1563) |
(G3588) |
(G3816) |
(G2464) |
(G5421) |
| L13 |
Rdz_26_25 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
there |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed |
there |
the (acc) |
tent (acc) |
him/it/same (gen) |
they-DIG/GOUGE-ed |
Yet |
there |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
Isaac (indecl) |
well/pit (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_26_25 |
and |
build |
there |
altar |
and |
invoke |
the |
name |
lord |
and |
pitch |
there |
the |
tent |
he |
dig |
though |
there |
the |
child |
Isaak |
pit |
| L15 |
Rdz_26_25 |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
ekeî |
thysiastḗrion |
kaì |
epekalésato |
tò |
ónoma |
kyríou |
kaì |
épēxen |
ekeî |
tḕn |
skēnḕn |
autoû |
ṓryxan |
dè |
ekeî |
hoi |
paîdes |
Isaak |
phréar |
| L16 |
Rdz_26_25 |
kai |
ōkodomēsen |
ekei |
thysiastērion |
kai |
epekalesato |
to |
onoma |
kyriou |
kai |
epēxen |
ekei |
tēn |
skēnēn |
autou |
ōryxan |
de |
ekei |
hoi |
paides |
Isaak |
phrear |
| L17 |
Rdz_26_25 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N2N_ASN |
C |
VAI_AMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
x |
D |
RA_NPM |
N3D_NPM |
N_GSM |
N3T_ASN |
| L18 |
Rdz_26_25 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
e)kei= |
TusiastE/rion |
kai\ |
e)pekale/sato |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou |
kai\ |
e)/pEXen |
e)kei= |
tE\n |
skEnE\n |
au)tou=· |
O)/ruXan |
de\ |
e)kei= |
oi( |
pai=des |
*isaak |
fre/ar. |
| L19 |
Rdz_26_25 |
kai |
OkodomEsen |
ekei |
TysiastErion |
kai |
epekalesato |
to |
onoma |
kyriu |
kai |
epEXen |
ekei |
tEn |
skEnEn |
autu· |
OryXan |
de |
ekei |
hoi |
paides |
isaak |
frear. |
| L20 |
Rdz_26_25 |
Rdz_26_25_1 |
Rdz_26_25_2 |
Rdz_26_25_3 |
Rdz_26_25_4 |
Rdz_26_25_5 |
Rdz_26_25_6 |
Rdz_26_25_7 |
Rdz_26_25_8 |
Rdz_26_25_9 |
Rdz_26_25_10 |
Rdz_26_25_11 |
Rdz_26_25_12 |
Rdz_26_25_13 |
Rdz_26_25_14 |
Rdz_26_25_15 |
Rdz_26_25_16 |
Rdz_26_25_17 |
Rdz_26_25_18 |
Rdz_26_25_19 |
Rdz_26_25_20 |
Rdz_26_25_21 |
Rdz_26_25_22 |
|
