Informacja
Bible Left

Rdz_26_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_26_30 Rdz_26_32

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_26_31 καὶ ἀναστάντες τὸ πρωῒ ὤμοσαν ἄνθρωπος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ισαακ, καὶ ἀπῴχοντο ἀπ’ αὐτοῦ μετὰ σωτηρίας.
L02 Rdz_26_31 καὶ (G2532) ἀναστάντες (G450) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ὤμοσαν (G3660) ἄνθρωπος (G444) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτοὺς (G846) Ισαακ, (G2464) καὶ (G2532) ἀπῴχοντο (L1028) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) σωτηρίας. (G4991)
L03 Rdz_26_31 And they arose in the morning, and swore each to his neighbour; and Isaac sent them forth, and they departed from him in safety. (Genesis 26:31 Brenton)
L04 Rdz_26_31 Nazajutrz rano złożyli sobie nawzajem przysięgę, po czym Izaak ich pożegnał i rozstali się w zgodzie. (Rdz 26:31 BT_4)
L05 Rdz_26_31 a wstawszy rano, przysięgli jeden drugiemu, i Izaak odprawił ich, i odeszli od niego w pokoju. (Rdz_26_31 tłum. AI)
L06 Rdz_26_31 a (G2532) wstawszy (G450) rano (G4404), przysięgli (G3660) jeden (G444) drugiemu (G4139), i (G2532) Izaak (G2464) odprawił (G1821) ich (G846), i (G2532) odeszli (L1028) od (G575) (G3326) niego (G846) (G846) w pokoju (G4991). (Rdz_26_31 tłum. AI)
L07 Rdz_26_31 kai a-na-(stant)-es to prO-(+i) (O)-mo-san (an)-TrO-pos tO plE-(si)-on au-(tu), kai e-Ksa-(pe)-stei-len au-(tus) i-sa-(ak), kai a-(pO)-CHont-o ap’ au-(tu) me-(ta) sO-tE-(ri)-as.
L08 Rdz_26_31 καὶ ἀναστάντες τὸ πρωῒ ὤμοσαν ἄνθρωπος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ισαακ, καὶ ἀπῴχοντο ἀπ’ αὐτοῦ μετὰ σωτηρίας.
L09 Rdz_26_31 καί ἀνίστημι ὁ πρωΐ ὀμνύω ἄνθρωπος ὁ πλησίον αὐτός καί ἐξαποστέλλω αὐτός Ἰσαάκ καί ἀποίχομαι ἀπό αὐτός μετά σωτηρία
L10 Rdz_26_31 i wstawszy — rano przysięgli jeden — drugiemu swemu i odprawił ich Izaak i odeszli od niego z pokojem
L11 Rdz_26_31 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — rano przysięgać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono Izaak i, również odejść / wyruszyć z, od, przez on, ona, ono z, razem z; po, następnie zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
L12 Rdz_26_31 (G2532) (G450) (G3588) (G4404) (G3660) (G444) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G1821) (G846) (G2464) (G2532) (L1028) (G575) (G846) (G3326) (G4991)
L13 Rdz_26_31 and upon STand-ing-UP (nom|voc) the (nom|acc) early they-SWEAR-ed human (nom) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-send forth-ed them/same (acc) Isaac (indecl) and they-were-DEPART-ed away from (+gen) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) salvation/deliverance (gen)
L14 Rdz_26_31 and stand up the early swear person the near he and send forth he Isaak and depart from he with safety
L15 Rdz_26_31 kaì anastántes tò prōì ṓmosan ánthrōpos tôᵢ plēsíon autoû kaì exapésteilen autoùs Isaak kaì apṓᵢchonto ap᾿ autoû metà sōtērías
L16 Rdz_26_31 kai anastantes to prōi ōmosan anthrōpos tō plēsion autou kai exapesteilen autous Isaak kai apōchonto ap᾿ autou meta sōtērias
L17 Rdz_26_31 C VH_AAPNPM RA_ASN D VAI_AAI3P N2_NSM RA_DSM D RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APM N_NSM C V1I_IMI3P P RD_GSM P N1A_GSF
L18 Rdz_26_31 kai\ a)nasta/ntes to\ prOi\+ O)/mosan a)/nTrOpos tO=| plEsi/on au)tou=, kai\ e)Xape/steilen au)tou\s *isaak, kai\ a)pO/|CHonto a)p’ au)tou= meta\ sOtEri/as.
L19 Rdz_26_31 kai anastantes to prO+i Omosan anTrOpos tO plEsion autu, kai eXapesteilen autus isaak, kai apOCHonto ap’ autu meta sOtErias.
L20 Rdz_26_31 Rdz_26_31_1 Rdz_26_31_2 Rdz_26_31_3 Rdz_26_31_4 Rdz_26_31_5 Rdz_26_31_6 Rdz_26_31_7 Rdz_26_31_8 Rdz_26_31_9 Rdz_26_31_10 Rdz_26_31_11 Rdz_26_31_12 Rdz_26_31_13 Rdz_26_31_14 Rdz_26_31_15 Rdz_26_31_16 Rdz_26_31_17 Rdz_26_31_18 Rdz_26_31_19