| L01 |
Rdz_26_32 |
ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ παραγενόμενοι οἱ παῖδες Ισαακ ἀπήγγειλαν αὐτῷ περὶ τοῦ φρέατος, οὗ ὤρυξαν, καὶ εἶπαν Οὐχ εὕρομεν ὕδωρ. |
| L02 |
Rdz_26_32 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) παραγενόμενοι (G3854) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Ισαακ (G2464) ἀπήγγειλαν (G518) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) φρέατος, (G5421) οὗ (G3757) ὤρυξαν, (G3736) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐχ (G3756) εὕρομεν (G2147) ὕδωρ. (G5204) |
| L03 |
Rdz_26_32 |
And it came to pass in that day, that the servants of Isaac came and told him of the well which they had dug; and they said, We have not found water. (Genesis 26:32 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_32 |
A gdy tego dnia słudzy Izaaka przynieśli mu wiadomość o studni, którą wykopali, mówiąc: «Znaleźliśmy wodę», (Rdz 26:32 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_32 |
Stało się zaś owego dnia, że przyszli słudzy Izaaka i oznajmili mu o studni, którą wykopali, i powiedzieli: „Nie znaleźliśmy wody”. (Rdz_26_32 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_32 |
Stało się (G1096) (G3854) zaś owego dnia (G2250), że przyszli słudzy (G3816) Izaaka (G2464) i (G2532) oznajmili mu (G846) o (G4012) studni (G5421), którą (G3757) wykopali (G3736), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) znaleźliśmy (G2147) wody (G5204)”. (Rdz_26_32 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_32 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
kai |
pa-ra-ge-(no)-me-noi |
hoi |
(pai)-des |
i-sa-(ak) |
a-(pEng)-ei-lan |
au-(tO) |
pe-(ri) |
tu |
(fre)-a-tos, |
hu |
(O)-ry-Ksan, |
kai |
(ei)-pan |
uCH |
(heu)-ro-men |
(hy)-dOr. |
| L08 |
Rdz_26_32 |
ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
καὶ |
παραγενόμενοι |
οἱ |
παῖδες |
Ισαακ |
ἀπήγγειλαν |
αὐτῷ |
περὶ |
τοῦ |
φρέατος, |
οὗ |
ὤρυξαν, |
καὶ |
εἶπαν |
Οὐχ |
εὕρομεν |
ὕδωρ. |
| L09 |
Rdz_26_32 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
παραγίνομαι |
ὁ |
παῖς |
Ἰσαάκ |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
περί |
ὁ |
φρέαρ |
οὗ |
ὀρύσσω |
καί |
ἔπω |
οὐ |
εὑρίσκω |
ὕδωρ |
| L10 |
Rdz_26_32 |
a stało się |
— |
w |
— |
dniu |
owym |
i |
przybywszy |
— |
słudzy |
Izaaka |
doniesli |
mu |
o |
— |
studni |
którą |
wykopali |
i |
powiedzieli |
nie |
znaleźliśmy |
wody |
| L11 |
Rdz_26_32 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Izaak |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
studnia; dół, otchłań |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
kopać, wykopywać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
znaleźć |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Rdz_26_32 |
(G1096) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3854) |
(G3588) |
(G3816) |
(G2464) |
(G518) |
(G846) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5421) |
(G3757) |
(G3736) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G2147) |
(G5204) |
| L13 |
Rdz_26_32 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
and |
upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
Isaac (indecl) |
they-DELIVER A MESSAGE-ed |
him/it/same (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
well/pit (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
they-DIG/GOUGE-ed |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
we-FIND-ed |
water (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_26_32 |
happen |
though |
in |
the |
day |
that |
and |
happen by |
the |
child |
Isaak |
report |
he |
about |
the |
pit |
where |
dig |
and |
say |
not |
find |
water |
| L15 |
Rdz_26_32 |
egéneto |
dè |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
kaì |
paragenómenoi |
hoi |
paîdes |
Isaak |
apḗggeilan |
autôᵢ |
perì |
toû |
phréatos |
hoû |
ṓryxan |
kaì |
eîpan |
ouch |
heúromen |
hýdōr |
| L16 |
Rdz_26_32 |
egeneto |
de |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
kai |
paragenomenoi |
hoi |
paides |
Isaak |
apēggeilan |
autō |
peri |
tou |
phreatos |
hou |
ōryxan |
kai |
eipan |
ouch |
heuromen |
hydōr |
| L17 |
Rdz_26_32 |
VBI_AMI3S |
x |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
VB_AMPNPM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
P |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RR_GSN |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
D |
VB_AAI1P |
N3_ASN |
| L18 |
Rdz_26_32 |
e)ge/neto |
de\ |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
kai\ |
parageno/menoi |
oi( |
pai=des |
*isaak |
a)pE/ggeilan |
au)tO=| |
peri\ |
tou= |
fre/atos, |
ou(= |
O)/ruXan, |
kai\ |
ei)=pan |
*ou)CH |
eu(/romen |
u(/dOr. |
| L19 |
Rdz_26_32 |
egeneto |
de |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
kai |
paragenomenoi |
hoi |
paides |
isaak |
apEngeilan |
autO |
peri |
tu |
freatos, |
hu |
OryXan, |
kai |
eipan |
uCH |
heuromen |
hydOr. |
| L20 |
Rdz_26_32 |
Rdz_26_32_1 |
Rdz_26_32_2 |
Rdz_26_32_3 |
Rdz_26_32_4 |
Rdz_26_32_5 |
Rdz_26_32_6 |
Rdz_26_32_7 |
Rdz_26_32_8 |
Rdz_26_32_9 |
Rdz_26_32_10 |
Rdz_26_32_11 |
Rdz_26_32_12 |
Rdz_26_32_13 |
Rdz_26_32_14 |
Rdz_26_32_15 |
Rdz_26_32_16 |
Rdz_26_32_17 |
Rdz_26_32_18 |
Rdz_26_32_19 |
Rdz_26_32_20 |
Rdz_26_32_21 |
Rdz_26_32_22 |
Rdz_26_32_23 |
|
