| L01 |
Rdz_26_34 |
Ἦν δὲ Ησαυ ἐτῶν τεσσαράκοντα καὶ ἔλαβεν γυναῖκα Ιουδιν τὴν θυγατέρα Βεηρ τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Αιλων τοῦ Ευαίου. |
| L02 |
Rdz_26_34 |
Ἦν (G1510) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) ἐτῶν (G2094) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) γυναῖκα (G1135) Ιουδιν (L4951) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Βεηρ (L1945) τοῦ (G3588) Χετταίου (L9873) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βασεμμαθ (L1907) θυγατέρα (G2364) Αιλων (L348) τοῦ (G3588) Ευαίου. (L3989) |
| L03 |
Rdz_26_34 |
And Esau was forty years old; and he took to wife Judith the daughter of Beoch the Chettite, and Basemath, daughter of Helon the Chettite. (Genesis 26:34 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_34 |
Gdy Ezaw miał czterdzieści lat, wziął za żonę Jehudit, córkę Chetyty Beeriego, oraz Bosmat, córkę Chetyty Elona. (Rdz 26:34 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_34 |
Esau zaś miał czterdzieści lat i wziął za żonę Judin, córkę Beera Chetyty, oraz Basemmath, córkę Ailona Euejczyka. (Rdz_26_34 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_34 |
Esau zaś miał (G1510) czterdzieści (G5062) lat (G2094) i (G2532) wziął (G2983) za żonę (G1135) Judin (L4951), córkę (G2364) Beera (L1945) Chetyty (L9873), oraz (G2532) Basemmath (L1907), córkę (G2364) Ailona (L348) Euejczyka (L3989). (Rdz_26_34 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_34 |
En |
de |
E-(sau) |
e-(tOn) |
tes-sa-(ra)-kont-a |
kai |
(e)-la-ben |
gy-(nai)-ka |
(i)-u-din |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
(be)-Er |
tu |
CHet-(tai)-u |
kai |
tEn |
(ba)-sem-maT |
Ty-ga-(te)-ra |
(ai)-lOn |
tu |
eu-(ai)-u. |
| L08 |
Rdz_26_34 |
Ἦν |
δὲ |
Ησαυ |
ἐτῶν |
τεσσαράκοντα |
καὶ |
ἔλαβεν |
γυναῖκα |
Ιουδιν |
τὴν |
θυγατέρα |
Βεηρ |
τοῦ |
Χετταίου |
καὶ |
τὴν |
Βασεμμαθ |
θυγατέρα |
Αιλων |
τοῦ |
Ευαίου. |
| L09 |
Rdz_26_34 |
εἰμί |
δέ |
Ἠσαῦ |
ἔτος |
τεσσαράκοντα |
καί |
λαμβάνω |
γυνή |
Ιουδιν |
ὁ |
θυγάτηρ |
Βεηρ |
ὁ |
Χετταῖος |
καί |
ὁ |
Βασεμμαθ |
θυγάτηρ |
Αιλων |
ὁ |
Ευαῖος |
| L10 |
Rdz_26_34 |
był |
— |
Ezaw |
lat |
czterdzieści |
i |
wziął |
za żonę |
Judytę |
— |
córkę |
Beera |
— |
Chetyty |
i |
— |
Basemmat |
córkę |
Ajlona |
— |
Hewejczyka |
| L11 |
Rdz_26_34 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
Ezaw |
rok, 12 miesięcy |
czterdzieści |
i, również |
brać, przyjmować |
kobieta w różnym wieku; żona |
Judin / Ioudin (miejsce) |
— |
córka |
Beer / studnia (miejsce) |
— |
Chetyta / Hetyta |
i, również |
— |
Basemat / Basemmath (imię własne) |
córka |
Ajalon / Ailon (miejsce) |
— |
Chiwwita / Euaios |
| L12 |
Rdz_26_34 |
(G1510) |
(G1161) |
(G2269) |
(G2094) |
(G5062) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1135) |
(L4951) |
(G3588) |
(G2364) |
(L1945) |
(G3588) |
(L9873) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1907) |
(G2364) |
(L348) |
(G3588) |
(L3989) |
| L13 |
Rdz_26_34 |
he/she/it-was |
Yet |
Esau (indecl) |
years (gen) |
forty |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
woman/wife (acc) |
Ioudin (indecl) |
the (acc) |
daughter (acc) |
Beēr (indecl) |
the (gen) |
Hittite |
and |
the (acc) |
Basemmath (indecl) |
daughter (acc) |
Ailōn (indecl) |
the (gen) |
Hivite |
| L14 |
Rdz_26_34 |
be |
though |
Ēsau |
year |
forty |
and |
take |
woman |
Ioudin |
the |
daughter |
Beēr |
the |
Chettaios |
and |
the |
Basemmath |
daughter |
Ailōn |
the |
Euaios |
| L15 |
Rdz_26_34 |
ên |
dè |
Ēsau |
etôn |
tessarákonta |
kaì |
élaben |
gynaîka |
Ioudin |
tḕn |
thygatéra |
Beēr |
toû |
Chettaíou |
kaì |
tḕn |
Basemmath |
thygatéra |
Ailōn |
toû |
Euaíou |
| L16 |
Rdz_26_34 |
ēn |
de |
Ēsau |
etōn |
tessarakonta |
kai |
elaben |
gynaika |
Ioudin |
tēn |
thygatera |
Beēr |
tou |
Chettaiou |
kai |
tēn |
Basemmath |
thygatera |
Ailōn |
tou |
Euaiou |
| L17 |
Rdz_26_34 |
V9_IAI3S |
x |
N_NSM |
N3E_GPN |
M |
C |
VBI_AAI3S |
N3K_ASF |
N_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_26_34 |
*)=En |
de\ |
*Esau |
e)tO=n |
tessara/konta |
kai\ |
e)/laben |
gunai=ka |
*ioudin |
tE\n |
Tugate/ra |
*beEr |
tou= |
*CHettai/ou |
kai\ |
tE\n |
*basemmaT |
Tugate/ra |
*ailOn |
tou= |
*euai/ou. |
| L19 |
Rdz_26_34 |
En |
de |
Esau |
etOn |
tessarakonta |
kai |
elaben |
gynaika |
iudin |
tEn |
Tygatera |
beEr |
tu |
CHettaiu |
kai |
tEn |
basemmaT |
Tygatera |
ailOn |
tu |
euaiu. |
| L20 |
Rdz_26_34 |
Rdz_26_34_1 |
Rdz_26_34_2 |
Rdz_26_34_3 |
Rdz_26_34_4 |
Rdz_26_34_5 |
Rdz_26_34_6 |
Rdz_26_34_7 |
Rdz_26_34_8 |
Rdz_26_34_9 |
Rdz_26_34_10 |
Rdz_26_34_11 |
Rdz_26_34_12 |
Rdz_26_34_13 |
Rdz_26_34_14 |
Rdz_26_34_15 |
Rdz_26_34_16 |
Rdz_26_34_17 |
Rdz_26_34_18 |
Rdz_26_34_19 |
Rdz_26_34_20 |
Rdz_26_34_21 |
|
