| L01 |
Rdz_26_33 |
καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ Ὅρκος· διὰ τοῦτο ὄνομα τῇ πόλει Φρέαρ ὅρκου ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. |
| L02 |
Rdz_26_33 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸ (G846) Ὅρκος· (G3727) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) Φρέαρ (G5421) ὅρκου (G3727) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Rdz_26_33 |
And he called it, Oath: therefore he called the name of that city, the Well of Oath, until this day. (Genesis 26:33 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_33 |
nazwał on tę studnię Szibea. - Stąd miasto to nosi po dzień dzisiejszy nazwę Beer-Szeba. (Rdz 26:33 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_33 |
I nazwał ją „Przysięga”· dlatego imię miasta brzmi Studnia Przysięgi aż do dzisiejszego dnia. (Rdz_26_33 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_33 |
I (G2532) nazwał (G2564) ją (G846) „Przysięga (G3727)”· dlatego (G1223) imię (G3686) miasta (G4172) brzmi Studnia (G5421) Przysięgi (G3727) aż (G2193) do (G3588) dzisiejszego dnia (G4594) (G2250). (Rdz_26_33 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_33 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
au-(to) |
(hork)-os· |
di-(a) |
(tu)-to |
(o)-no-ma |
tE |
(po)-lei |
(fre)-ar |
(hork)-u |
(he)-Os |
tEs |
(sE)-me-ron |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Rdz_26_33 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
αὐτὸ |
Ὅρκος· |
διὰ |
τοῦτο |
ὄνομα |
τῇ |
πόλει |
Φρέαρ |
ὅρκου |
ἕως |
τῆς |
σήμερον |
ἡμέρας. |
| L09 |
Rdz_26_33 |
καί |
καλέω |
αὐτός |
ὅρκος |
διά |
οὗτος |
ὄνομα |
ὁ |
πόλις |
φρέαρ |
ὅρκος |
ἕως |
ὁ |
σήμερον |
ἡμέρα |
| L10 |
Rdz_26_33 |
i |
nazwał |
ją |
Przysięga |
dlatego |
to |
imię |
— |
miastu |
Studnia |
Przysięgi |
aż |
do |
dnia |
dzisiejszego |
| L11 |
Rdz_26_33 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
przysięga, ślubowanie |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
imię, nazwa |
— |
miasto; mieszkańcy |
studnia; dół, otchłań |
przysięga, ślubowanie |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dziś |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Rdz_26_33 |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G3727) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3686) |
(G3588) |
(G4172) |
(G5421) |
(G3727) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4594) |
(G2250) |
| L13 |
Rdz_26_33 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
it/same (nom|acc) |
oath (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
city (dat) |
well/pit (nom|acc|voc) |
oath (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
today |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Rdz_26_33 |
and |
call |
he |
oath |
through |
this |
name |
the |
city |
pit |
oath |
till |
the |
today |
day |
| L15 |
Rdz_26_33 |
kaì |
ekálesen |
autò |
Hórkos |
dià |
toûto |
ónoma |
têᵢ |
pólei |
Phréar |
hórkou |
héōs |
tês |
sḗmeron |
hēméras |
| L16 |
Rdz_26_33 |
kai |
ekalesen |
auto |
Horkos |
dia |
touto |
onoma |
tē |
polei |
Phrear |
horkou |
heōs |
tēs |
sēmeron |
hēmeras |
| L17 |
Rdz_26_33 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
N2_NSM |
P |
RD_ASN |
N3M_ASN |
RA_DSF |
N3I_DSF |
N3T_NSN |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
D |
N1A_GSF |
| L18 |
Rdz_26_33 |
kai\ |
e)ka/lesen |
au)to\ |
*(/orkos· |
dia\ |
tou=to |
o)/noma |
tE=| |
po/lei |
*fre/ar |
o(/rkou |
e(/Os |
tE=s |
sE/meron |
E(me/ras. |
| L19 |
Rdz_26_33 |
kai |
ekalesen |
auto |
horkos· |
dia |
tuto |
onoma |
tE |
polei |
frear |
horku |
heOs |
tEs |
sEmeron |
hEmeras. |
| L20 |
Rdz_26_33 |
Rdz_26_33_1 |
Rdz_26_33_2 |
Rdz_26_33_3 |
Rdz_26_33_4 |
Rdz_26_33_5 |
Rdz_26_33_6 |
Rdz_26_33_7 |
Rdz_26_33_8 |
Rdz_26_33_9 |
Rdz_26_33_10 |
Rdz_26_33_11 |
Rdz_26_33_12 |
Rdz_26_33_13 |
Rdz_26_33_14 |
Rdz_26_33_15 |
|
