| L01 |
Rdz_27_14 |
πορευθεὶς δὲ ἔλαβεν καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρί, καὶ ἐποίησεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐδέσματα, καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_27_14 |
πορευθεὶς (G4198) δὲ (G1161) ἔλαβεν (G2983) καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) τῇ (G3588) μητρί, (G3384) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) ἐδέσματα, (L2948) καθὰ (G2505) ἐφίλει (G5368) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_27_14 |
So he went and took and brought them to his mother; and his mother made meats, as his father liked them. (Genesis 27:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_14 |
Poszedł więc, wziął i przyniósł je swej matce; ona zaś przyrządziła z nich smaczną potrawę, taką, jaką lubił jego ojciec. (Rdz 27:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_14 |
I poszedł, wziął i przyniósł matce, a jego matka przygotowała potrawy, jakie lubił jego ojciec. (Rdz_27_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_14 |
I poszedł (G4198), wziął (G2983) i (G2532) przyniósł (G5342) matce (G3384), a (G2532) jego (G846) matka (G3384) przygotowała potrawy (L2948), jakie (G2505) lubił (G5368) jego (G846) ojciec (G3962). (Rdz_27_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_14 |
po-reu-(Teis) |
de |
(e)-la-ben |
kai |
(E)-nenk-en |
tE |
mE-(tri), |
kai |
e-(poi)-E-sen |
hE |
(mE)-tEr |
au-(tu) |
e-(de)-sma-ta, |
ka-(Ta) |
e-(fi)-lei |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_27_14 |
πορευθεὶς |
δὲ |
ἔλαβεν |
καὶ |
ἤνεγκεν |
τῇ |
μητρί, |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἡ |
μήτηρ |
αὐτοῦ |
ἐδέσματα, |
καθὰ |
ἐφίλει |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_27_14 |
πορεύομαι |
δέ |
λαμβάνω |
καί |
φέρω |
ὁ |
μήτηρ |
καί |
ποιέω |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
ἔδεσμα |
καθά |
φιλέω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_27_14 |
poszedłszy |
— |
wziął |
i |
przyniósł |
— |
matce |
i |
zrobiła |
— |
matka |
jego |
potrawy |
tak jak |
lubił |
— |
ojciec |
jego |
| L11 |
Rdz_27_14 |
iść, podążać; odejść |
lecz; zaś, natomiast |
brać, przyjmować |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
pokarm / żywność |
jak, w jaki sposób |
kochać, miłować |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_27_14 |
(G4198) |
(G1161) |
(G2983) |
(G2532) |
(G5342) |
(G3588) |
(G3384) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(L2948) |
(G2505) |
(G5368) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_27_14 |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
Yet |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
and |
he/she/it-BRING-ed |
the (dat) |
mother (dat) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
mother (nom) |
him/it/same (gen) |
foods (nom|acc|voc) |
according to which |
he/she/it-was-KISS-ing |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_27_14 |
travel |
though |
take |
and |
carry |
the |
mother |
and |
do |
the |
mother |
he |
food |
just as |
like |
the |
father |
he |
| L15 |
Rdz_27_14 |
poreutheìs |
dè |
élaben |
kaì |
ḗnegken |
têᵢ |
mētrí |
kaì |
epoíēsen |
hē |
mḗtēr |
autoû |
edésmata |
kathà |
ephílei |
ho |
patḕr |
autoû |
| L16 |
Rdz_27_14 |
poreutheis |
de |
elaben |
kai |
ēnegken |
tē |
mētri |
kai |
epoiēsen |
hē |
mētēr |
autou |
edesmata |
katha |
ephilei |
ho |
patēr |
autou |
| L17 |
Rdz_27_14 |
VC_APPNSM |
x |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
N3_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
N3M_APN |
D |
V2I_IAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_27_14 |
poreuTei\s |
de\ |
e)/laben |
kai\ |
E)/negken |
tE=| |
mEtri/, |
kai\ |
e)poi/Esen |
E( |
mE/tEr |
au)tou= |
e)de/smata, |
kaTa\ |
e)fi/lei |
o( |
patE\r |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_27_14 |
poreuTeis |
de |
elaben |
kai |
Enenken |
tE |
mEtri, |
kai |
epoiEsen |
hE |
mEtEr |
autu |
edesmata, |
kaTa |
efilei |
ho |
patEr |
autu. |
| L20 |
Rdz_27_14 |
Rdz_27_14_1 |
Rdz_27_14_2 |
Rdz_27_14_3 |
Rdz_27_14_4 |
Rdz_27_14_5 |
Rdz_27_14_6 |
Rdz_27_14_7 |
Rdz_27_14_8 |
Rdz_27_14_9 |
Rdz_27_14_10 |
Rdz_27_14_11 |
Rdz_27_14_12 |
Rdz_27_14_13 |
Rdz_27_14_14 |
Rdz_27_14_15 |
Rdz_27_14_16 |
Rdz_27_14_17 |
Rdz_27_14_18 |
|
