| L01 |
Rdz_27_15 |
καὶ λαβοῦσα Ρεβεκκα τὴν στολὴν Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου τὴν καλήν, ἣ ἦν παρ’ αὐτῇ ἐν τῷ οἴκῳ, ἐνέδυσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον |
| L02 |
Rdz_27_15 |
καὶ (G2532) λαβοῦσα (G2983) Ρεβεκκα (G4479) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) Ησαυ (G2269) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) πρεσβυτέρου (G4245) τὴν (G3588) καλήν, (G2570) ἣ (G3739) ἦν (G1510) παρ’ (G3844) αὐτῇ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) ἐνέδυσεν (G1746) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) νεώτερον (G3501) |
| L03 |
Rdz_27_15 |
And Rebecca having taken the fine raiment of her elder son Esau which was with her in the house, put it on Jacob her younger son. (Genesis 27:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_15 |
Potem Rebeka wzięła szaty Ezawa, swego starszego syna, najlepsze, jakie miała u siebie, ubrała w nie Jakuba, swojego młodszego syna, (Rdz 27:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_15 |
I wzięła Rebeka piękną szatę Esaua, swojego starszego syna, która była u niej w domu, i ubrała Jakuba, swojego młodszego syna, (Rdz_27_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_15 |
I (G2532) wzięła Rebeka (G4479) piękną (G2570) szatę (G4749) Esaua, swojego starszego (G4245) syna (G5207), która (G3739) była (G1510) u (G3844) niej (G846) w (G1722) domu (G3624), i ubrała (G1746) Jakuba (G2384), swojego młodszego (G3501) syna (G5207), (Rdz_27_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_15 |
kai |
la-(bu)-sa |
re-(bek)-ka |
tEn |
sto-(lEn) |
E-(sau) |
tu |
hyi-(u) |
au-(tEs) |
tu |
presb-y-(te)-ru |
tEn |
ka-(lEn), |
hE |
En |
par’ |
au-(tE) |
en |
tO |
(oi)-kO, |
e-(ne)-dy-sen |
i-a-(kOb) |
ton |
hyi-(on) |
au-(tEs) |
ton |
ne-(O)-te-ron |
| L08 |
Rdz_27_15 |
καὶ |
λαβοῦσα |
Ρεβεκκα |
τὴν |
στολὴν |
Ησαυ |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτῆς |
τοῦ |
πρεσβυτέρου |
τὴν |
καλήν, |
ἣ |
ἦν |
παρ’ |
αὐτῇ |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ, |
ἐνέδυσεν |
Ιακωβ |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτῆς |
τὸν |
νεώτερον |
| L09 |
Rdz_27_15 |
καί |
λαμβάνω |
Ῥεβέκκα |
ὁ |
στολή |
Ἠσαῦ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
καλός |
ὅς |
εἰμί |
παρά |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ἐνδύω |
Ἰακώβ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
νέος |
| L10 |
Rdz_27_15 |
i |
wziąwszy |
Rebeka |
— |
szatę |
Ezawa |
— |
syna |
jej |
— |
starszego |
— |
piękną |
która |
była |
u |
niej |
w |
— |
domu |
ubrała |
Jakuba |
— |
syna |
jej |
— |
młodszego |
| L11 |
Rdz_27_15 |
i, również |
brać, przyjmować |
Rebeka |
— |
długa szata, odzienie |
Ezaw |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
przyoblec |
Jakub |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
młody; młodzieniec |
| L12 |
Rdz_27_15 |
(G2532) |
(G2983) |
(G4479) |
(G3588) |
(G4749) |
(G2269) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G2570) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3844) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1746) |
(G2384) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G3501) |
| L13 |
Rdz_27_15 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
Rebecca (nom|voc) |
the (acc) |
array (acc) |
Esau (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
her/it/same (gen) |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
the (acc) |
right ([Adj] acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
he/she/it-CLOTHE-ed |
Jacob (indecl) |
the (acc) |
son (acc) |
her/it/same (gen) |
the (acc) |
newer/younger ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_27_15 |
and |
take |
Rebecca |
the |
robe |
Ēsau |
the |
son |
he |
the |
senior |
the |
fine |
who |
be |
from |
he |
in |
the |
home |
dress in |
Iakōb |
the |
son |
he |
the |
new |
| L15 |
Rdz_27_15 |
kaì |
laboûsa |
Rebekka |
tḕn |
stolḕn |
Ēsau |
toû |
hyioû |
autês |
toû |
presbytérou |
tḕn |
kalḗn |
hḕ |
ên |
par᾿ |
autêᵢ |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
enédysen |
Iakōb |
tòn |
hyiòn |
autês |
tòn |
neṓteron |
| L16 |
Rdz_27_15 |
kai |
labousa |
Rebekka |
tēn |
stolēn |
Ēsau |
tou |
hyiou |
autēs |
tou |
presbyterou |
tēn |
kalēn |
hē |
ēn |
par᾿ |
autē |
en |
tō |
oikō |
enedysen |
Iakōb |
ton |
hyion |
autēs |
ton |
neōteron |
| L17 |
Rdz_27_15 |
C |
VB_AAPNSF |
N_NSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
RA_GSM |
A1A_GSMC |
RA_ASF |
A1_ASF |
RR_NSF |
V9_IAI3S |
P |
RD_DSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
RA_ASM |
A1A_ASMC |
| L18 |
Rdz_27_15 |
kai\ |
labou=sa |
*rebekka |
tE\n |
stolE\n |
*Esau |
tou= |
ui(ou= |
au)tE=s |
tou= |
presbute/rou |
tE\n |
kalE/n, |
E(\ |
E)=n |
par’ |
au)tE=| |
e)n |
tO=| |
oi)/kO|, |
e)ne/dusen |
*iakOb |
to\n |
ui(o\n |
au)tE=s |
to\n |
neO/teron |
| L19 |
Rdz_27_15 |
kai |
labusa |
rebekka |
tEn |
stolEn |
Esau |
tu |
hyiu |
autEs |
tu |
presbyteru |
tEn |
kalEn, |
hE |
En |
par’ |
autE |
en |
tO |
oikO, |
enedysen |
iakOb |
ton |
hyion |
autEs |
ton |
neOteron |
| L20 |
Rdz_27_15 |
Rdz_27_15_1 |
Rdz_27_15_2 |
Rdz_27_15_3 |
Rdz_27_15_4 |
Rdz_27_15_5 |
Rdz_27_15_6 |
Rdz_27_15_7 |
Rdz_27_15_8 |
Rdz_27_15_9 |
Rdz_27_15_10 |
Rdz_27_15_11 |
Rdz_27_15_12 |
Rdz_27_15_13 |
Rdz_27_15_14 |
Rdz_27_15_15 |
Rdz_27_15_16 |
Rdz_27_15_17 |
Rdz_27_15_18 |
Rdz_27_15_19 |
Rdz_27_15_20 |
Rdz_27_15_21 |
Rdz_27_15_22 |
Rdz_27_15_23 |
Rdz_27_15_24 |
Rdz_27_15_25 |
Rdz_27_15_26 |
Rdz_27_15_27 |
|
