Informacja
Bible Left

Rdz_27_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_27_12 Rdz_27_14

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_27_13 εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ Ἐπ’ ἐμὲ ἡ κατάρα σου, τέκνον· μόνον ὑπάκουσον τῆς φωνῆς μου καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ μοι.
L02 Rdz_27_13 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) Ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἡ (G3588) κατάρα (G2671) σου, (G4675) τέκνον· (G5043) μόνον (G3440) ὑπάκουσον (G5219) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου (G3450) καὶ (G2532) πορευθεὶς (G4198) ἔνεγκέ (G5342) μοι. (G3427)
L03 Rdz_27_13 And his mother said to him, On me be thy curse, son; only hearken to my voice, and go and bring them me. (Genesis 27:13 Brenton)
L04 Rdz_27_13 Rzekła mu matka: «Niech na mnie spadnie to przekleństwo dla ciebie, mój synu! Tylko posłuchaj mnie, idź i przynieś mi koźlęta». (Rdz 27:13 BT_4)
L05 Rdz_27_13 Jego matka zaś powiedziała mu: „Na mnie twoje przekleństwo, dziecko· tylko usłuchaj mojego głosu, idź i przynieś mi”. (Rdz_27_13 tłum. AI)
L06 Rdz_27_13 Jego matka (G3384) zaś powiedziała (G2036) mu (G846): „Na (G1909) mnie (G1691) twoje (G4675) przekleństwo (G2671), dziecko (G5043)· tylko (G3440) usłuchaj (G5219) mojego (G3450) głosu (G5456), idź i (G2532) przynieś (G5342) mi (G3427)”. (Rdz_27_13 tłum. AI)
L07 Rdz_27_13 (ei)-pen de au-(tO) hE (mE)-tEr ep’ e-(me) hE ka-(ta)-ra su, (tekn)-on· (mo)-non hy-(pa)-ku-son tEs fO-(nEs) mu kai po-reu-(Teis) e-nenk-(e) moi.
L08 Rdz_27_13 εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ Ἐπ’ ἐμὲ ἡ κατάρα σου, τέκνον· μόνον ὑπάκουσον τῆς φωνῆς μου καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ μοι.
L09 Rdz_27_13 ἔπω δέ αὐτός ὁ μήτηρ ἐπί ἐμέ ὁ κατάρα σοῦ τέκνον μόνον ὑπακούω ὁ φωνή μου καί πορεύομαι φέρω μοι
L10 Rdz_27_13 powiedziała — mu — matka na mnie — przekleństwo twoje dziecko tylko posłuchaj — głosu mego i poszedłszy przynieś mi
L11 Rdz_27_13 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — matka; (przen.) ojczyzna na, nad, w czasie, za mnie, mię — przekleństwo, złorzeczenie ciebie, twojego dziecko, potomek tylko, jedynie być posłusznym, słuchać — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego i, również iść, podążać; odejść nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać mi, mnie
L12 Rdz_27_13 (G2036) (G1161) (G846) (G3588) (G3384) (G1909) (G1691) (G3588) (G2671) (G4675) (G5043) (G3440) (G5219) (G3588) (G5456) (G3450) (G2532) (G4198) (G5342) (G3427)
L13 Rdz_27_13 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) the (nom) mother (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) the (nom) curse (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) child (nom|acc|voc) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-OBEY-you(sg)!, going-to-OBEY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (gen) sound/voice (gen) me (gen) and upon being-GO-ed (nom|voc) do-BRING-you(sg)! me (dat)
L14 Rdz_27_13 say though he the mother in me the curse of you child only listen to the voice of me and travel carry me
L15 Rdz_27_13 eîpen dè autôᵢ hē mḗtēr ep᾿ emè hē katára sou téknon mónon hypákouson tês phōnês mou kaì poreutheìs énegké moi
L16 Rdz_27_13 eipen de autō hē mētēr ep᾿ eme hē katara sou teknon monon hypakouson tēs phōnēs mou kai poreutheis enegke moi
L17 Rdz_27_13 VBI_AAI3S x RD_DSM RA_NSF N3_NSF P RP_AS RA_NSF N1A_NSF RP_GS N2N_VSN D VA_AAD2S RA_GSF N1_GSF RP_GS C VC_APPNSM VB_AAD2S RP_DS
L18 Rdz_27_13 ei)=pen de\ au)tO=| E( mE/tEr *)ep’ e)me\ E( kata/ra sou, te/knon· mo/non u(pa/kouson tE=s fOnE=s mou kai\ poreuTei\s e)/negke/ moi.
L19 Rdz_27_13 eipen de autO hE mEtEr ep’ eme hE katara su, teknon· monon hypakuson tEs fOnEs mu kai poreuTeis enenke moi.
L20 Rdz_27_13 Rdz_27_13_1 Rdz_27_13_2 Rdz_27_13_3 Rdz_27_13_4 Rdz_27_13_5 Rdz_27_13_6 Rdz_27_13_7 Rdz_27_13_8 Rdz_27_13_9 Rdz_27_13_10 Rdz_27_13_11 Rdz_27_13_12 Rdz_27_13_13 Rdz_27_13_14 Rdz_27_13_15 Rdz_27_13_16 Rdz_27_13_17 Rdz_27_13_18 Rdz_27_13_19 Rdz_27_13_20