Rdz_27

  L01
  Rdz_27_25
  καὶ εἶπεν Προσάγαγέ μοι, καὶ φάγομαι ἀπὸ τῆς θήρας σου, τέκνον, ἵνα εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου. καὶ προσήγαγεν αὐτῷ, καὶ ἔφαγεν· καὶ εἰσήνεγκεν αὐτῷ οἶνον, καὶ ἔπιεν.

  L02
  Rdz_27_25
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Προσάγαγέ (G4317) μοι, (G3427) καὶ (G2532) φάγομαι (G2068) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θήρας (G2339) σου, (G4675) τέκνον, (G5043) ἵνα (G2443) εὐλογήσῃ (G2127) σε (G4571) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου. (G3450) καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἔφαγεν· (G2068) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) αὐτῷ (G846) οἶνον, (G3631) καὶ (G2532) ἔπιεν. (G4095)

  L03
  Rdz_27_25
  And he said, Bring hither, and I will eat of thy venison, son, that my soul may bless thee; and he brought it near to him, and he ate, and he brought him wine, and he drank. (Genesis 27:25 Brenton)

  L04
  Rdz_27_25
  Rzekł więc: «Podaj mi, abym zjadł to, co upolowałeś, synu mój, i abym ci sam pobłogosławił». Jakub podał mu i on jadł. Przyniósł mu też i wina, a on pił. (Rdz 27:25 BT_4)

  L05
  Rdz_27_25
  I powiedział: „Przynieś mi, a zjem z twojej zwierzyny, dziecko, aby moja dusza pobłogosławiła cię”. I przyniósł mu, i zjadł· i wniósł mu wino, i wypił. (Rdz_27_25 tłum. AI)

  L06
  Rdz_27_25
  I (G2532) powiedział (G2036): „Przynieś (G4317) mi (G3427), a (G2532) zjem (G2068) z (G575) twojej (G4675) zwierzyny (G2339), dziecko (G5043), aby (G2443) moja (G3450) dusza (G5590) pobłogosławiła (G2127) cię (G4571)”. I (G2532) przyniósł (G4317) (G1533) mu (G846), i (G2532) zjadł (G2068)· i (G2532) wniósł mu (G846) wino (G3631), i (G2532) wypił (G4095). (Rdz_27_25 tłum. AI)

  L07
  Rdz_27_25
  kai
  (ei)-pen
  pro-sa-ga-(ge)
  moi,
  kai
  (fa)-go-mai
  a-(po)
  tEs
  (TE)-ras
  su,
  (tekn)-on,
  (hi)-na
  eu-lo-(gE)-sE
  se
  hE
  PSy-(CHE)
  mu.
  kai
  pro-(sE)-ga-gen
  au-(tO),
  kai
  (e)-fa-gen·
  kai
  ei-(sE)-nenk-en
  au-(tO)
  (oi)-non,
  kai
  (e)-pi-en.

  L08
  Rdz_27_25
  καὶ
  εἶπεν
  Προσάγαγέ
  μοι,
  καὶ
  φάγομαι
  ἀπὸ
  τῆς
  θήρας
  σου,
  τέκνον,
  ἵνα
  εὐλογήσῃ
  σε
  ἡ
  ψυχή
  μου.
  καὶ
  προσήγαγεν
  αὐτῷ,
  καὶ
  ἔφαγεν·
  καὶ
  εἰσήνεγκεν
  αὐτῷ
  οἶνον,
  καὶ
  ἔπιεν.

  L09
  Rdz_27_25
  καί
  ἔπω
  προσάγω
  μοι
  καί
  ἐσθίω
  ἀπό
  ὁ
  θήρα
  σοῦ
  τέκνον
  ἵνα
  εὐλογέω
  σέ
  ὁ
  ψυχή
  μου
  καί
  προσάγω
  αὐτός
  καί
  ἐσθίω
  καί
  εἰσφέρω
  αὐτός
  οἶνος
  καί
  πίνω

  L10
  Rdz_27_25
  i
  powiedział
  przynieś
  mi
  i
  zjem
  z
  —
  zwierzyny
  twojej
  dziecko
  aby
  pobłogosławiła
  ciebie
  —
  dusza
  moja
  i
  przyniósł
  mu
  i
  zjadł
  i
  przyniósł
  mu
  wino
  i
  wypił

  L11
  Rdz_27_25
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  mi, mnie
  i, również
  jeść, spożywać
  z, od, przez
  —
  polowanie na zwierzęta
  ciebie, twojego
  dziecko, potomek
  aby
  błogosławić; chwalić, sławić
  ciebie
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  i, również
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  on, ona, ono
  i, również
  jeść, spożywać
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  on, ona, ono
  wino
  i, również
  pić

  L12
  Rdz_27_25
  (G2532)
  (G2036)
  (G4317)
  (G3427)
  (G2532)
  (G2068)
  (G575)
  (G3588)
  (G2339)
  (G4675)
  (G5043)
  (G2443)
  (G2127)
  (G4571)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)
  (G2532)
  (G4317)
  (G846)
  (G2532)
  (G2068)
  (G2532)
  (G1533)
  (G846)
  (G3631)
  (G2532)
  (G4095)

  L13
  Rdz_27_25
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  do-LEAD-you(sg)-TOWARD!
  me (dat)
  and
  I-will-be-EAT-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  child (nom|acc|voc)
  so that / in order to /because
  you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  me (gen)
  and
  he/she/it-LEAD-ed-TOWARD
  him/it/same (dat)
  and
  he/she/it-EAT-ed
  and
  he/she/it-BRING IN-ed
  him/it/same (dat)
  wine (acc)
  and
  he/she/it-DRINK-ed

  L14
  Rdz_27_25
  and
  say
  lead toward
  me
  and
  eat
  from
  the
  hunt
  of you
  child
  so
  commend
  you
  the
  soul
  of me
  and
  lead toward
  he
  and
  eat
  and
  bring in
  he
  wine
  and
  drink

  L15
  Rdz_27_25
  kaì
  eîpen
  proságagé
  moi
  kaì
  phágomai
  apò
  tês
  thḗras
  sou
  téknon
  hína
  eulogḗsēᵢ
  se
  hē
  psychḗ
  mou
  kaì
  prosḗgagen
  autôᵢ
  kaì
  éphagen
  kaì
  eisḗnegken
  autôᵢ
  oînon
  kaì
  épien

  L16
  Rdz_27_25
  kai
  eipen
  prosagage
  moi
  kai
  phagomai
  apo
  tēs
  thēras
  sou
  teknon
  hina
  eulogēsē
  se
  hē
  psychē
  mou
  kai
  prosēgagen
  autō
  kai
  ephagen
  kai
  eisēnegken
  autō
  oinon
  kai
  epien

  L17
  Rdz_27_25
  C
  VBI_AAI3S
  VB_AAD2S
  RP_DS
  C
  VF_FMI1S
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  N2N_VSN
  C
  VA_AAS3S
  RP_AS
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  C
  VBI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  N2_ASM
  C
  VBI_AAI3S

  L18
  Rdz_27_25
  kai\
  ei)=pen
  *prosa/gage/
  moi,
  kai\
  fa/gomai
  a)po\
  tE=s
  TE/ras
  sou,
  te/knon,
  i(/na
  eu)logE/sE|
  se
  E(
  PSuCHE/
  mou.
  kai\
  prosE/gagen
  au)tO=|,
  kai\
  e)/fagen·
  kai\
  ei)sE/negken
  au)tO=|
  oi)=non,
  kai\
  e)/pien.

  L19
  Rdz_27_25
  kai
  eipen
  prosagage
  moi,
  kai
  fagomai
  apo
  tEs
  TEras
  su,
  teknon,
  hina
  eulogEsE
  se
  hE
  PSyCHE
  mu.
  kai
  prosEgagen
  autO,
  kai
  efagen·
  kai
  eisEnenken
  autO
  oinon,
  kai
  epien.

  L20
  Rdz_27_25
  Rdz_27_25_1
  Rdz_27_25_2
  Rdz_27_25_3
  Rdz_27_25_4
  Rdz_27_25_5
  Rdz_27_25_6
  Rdz_27_25_7
  Rdz_27_25_8
  Rdz_27_25_9
  Rdz_27_25_10
  Rdz_27_25_11
  Rdz_27_25_12
  Rdz_27_25_13
  Rdz_27_25_14
  Rdz_27_25_15
  Rdz_27_25_16
  Rdz_27_25_17
  Rdz_27_25_18
  Rdz_27_25_19
  Rdz_27_25_20
  Rdz_27_25_21
  Rdz_27_25_22
  Rdz_27_25_23
  Rdz_27_25_24
  Rdz_27_25_25
  Rdz_27_25_26
  Rdz_27_25_27
  Rdz_27_25_28

  