| L01 |
Rdz_27_26 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Ἔγγισόν μοι καὶ φίλησόν με, τέκνον. |
| L02 |
Rdz_27_26 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ισαακ (G2464) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) Ἔγγισόν (G1448) μοι (G3427) καὶ (G2532) φίλησόν (G5368) με, (G3165) τέκνον. (G5043) |
| L03 |
Rdz_27_26 |
And Isaac his father said to him, Draw nigh to me, and kiss me, son. (Genesis 27:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_26 |
A potem jego ojciec Izaak rzekł do niego: «Zbliż się i pocałuj mnie, mój synu!» (Rdz 27:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_26 |
I powiedział mu Izaak, jego ojciec: „Zbliż się do mnie i pocałuj mnie, dziecko”. (Rdz_27_26 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_26 |
I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Izaak (G2464), jego (G846) ojciec (G3962): „Zbliż się (G1448) do mnie (G3427) i (G2532) pocałuj (G5368) mnie (G3165), dziecko (G5043)”. (Rdz_27_26 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_26 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
i-sa-(ak) |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu) |
eng-i-(son) |
moi |
kai |
fi-lE-(son) |
me, |
(tekn)-on. |
| L08 |
Rdz_27_26 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ισαακ |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ |
Ἔγγισόν |
μοι |
καὶ |
φίλησόν |
με, |
τέκνον. |
| L09 |
Rdz_27_26 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ἰσαάκ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐγγίζω |
μοι |
καί |
φιλέω |
μέ |
τέκνον |
| L10 |
Rdz_27_26 |
i |
powiedział |
mu |
Izaak |
— |
ojciec |
jego |
zbliż się |
do mnie |
i |
pocałuj |
mnie |
dziecko |
| L11 |
Rdz_27_26 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Izaak |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
zbliżać się, podejść |
mi, mnie |
i, również |
kochać, miłować |
mnie (biernik od "ja") |
dziecko, potomek |
| L12 |
Rdz_27_26 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2464) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1448) |
(G3427) |
(G2532) |
(G5368) |
(G3165) |
(G5043) |
| L13 |
Rdz_27_26 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Isaac (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
do-NEAR-you(sg)! |
me (dat) |
and |
do-KISS-you(sg)!, going-to-KISS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
child (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_27_26 |
and |
say |
he |
Isaak |
the |
father |
he |
get close |
me |
and |
like |
me |
child |
| L15 |
Rdz_27_26 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Isaak |
ho |
patḕr |
autoû |
éggisón |
moi |
kaì |
phílēsón |
me |
téknon |
| L16 |
Rdz_27_26 |
kai |
eipen |
autō |
Isaak |
ho |
patēr |
autou |
eggison |
moi |
kai |
philēson |
me |
teknon |
| L17 |
Rdz_27_26 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
VA_AAD2S |
RP_DS |
C |
VA_AAD2S |
RP_AS |
N2N_VSN |
| L18 |
Rdz_27_26 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*isaak |
o( |
patE\r |
au)tou= |
*)/eggiso/n |
moi |
kai\ |
fi/lEso/n |
me, |
te/knon. |
| L19 |
Rdz_27_26 |
kai |
eipen |
autO |
isaak |
ho |
patEr |
autu |
engison |
moi |
kai |
filEson |
me, |
teknon. |
| L20 |
Rdz_27_26 |
Rdz_27_26_1 |
Rdz_27_26_2 |
Rdz_27_26_3 |
Rdz_27_26_4 |
Rdz_27_26_5 |
Rdz_27_26_6 |
Rdz_27_26_7 |
Rdz_27_26_8 |
Rdz_27_26_9 |
Rdz_27_26_10 |
Rdz_27_26_11 |
Rdz_27_26_12 |
Rdz_27_26_13 |
|
