| L01 |
Rdz_27_27 |
καὶ ἐγγίσας ἐφίλησεν αὐτόν, καὶ ὠσφράνθη τὴν ὀσμὴν τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ὀσμὴ τοῦ υἱοῦ μου ὡς ὀσμὴ ἀγροῦ πλήρους, ὃν ηὐλόγησεν κύριος. |
| L02 |
Rdz_27_27 |
καὶ (G2532) ἐγγίσας (G1448) ἐφίλησεν (G5368) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ὠσφράνθη (L7079) τὴν (G3588) ὀσμὴν (G3744) τῶν (G3588) ἱματίων (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ὀσμὴ (G3744) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου (G3450) ὡς (G5613) ὀσμὴ (G3744) ἀγροῦ (G68) πλήρους, (G4134) ὃν (G3739) ηὐλόγησεν (G2127) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Rdz_27_27 |
And he drew nigh and kissed him, and smelled the smell of his garments, and blessed him, and said, Behold, the smell of my son is as the smell of an abundant field, which the Lord has blessed. (Genesis 27:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_27 |
Jakub zbliżył się i pocałował go. Gdy Izaak poczuł woń jego szat, dając mu błogosławieństwo mówił: «Oto woń mego syna jak woń pola, które pobłogosławił Pan! (Rdz 27:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_27 |
I zbliżywszy się, pocałował go, a on poczuł zapach jego szat, i pobłogosławił go, i powiedział: „Oto zapach mojego syna jak zapach pełnego pola, które pobłogosławił Pan. (Rdz_27_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_27 |
I (G2532) zbliżywszy się (G1448), pocałował (G5368) go (G846), a (G2532) on poczuł zapach (L7079) (G3744) jego (G846) szat (G2440), i (G2532) pobłogosławił (G2127) go (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) zapach (G3744) mojego (G3450) syna (G5207) jak (G5613) zapach (G3744) pełnego (G4134) pola (G68), które (G3739) pobłogosławił (G2127) Pan (G2962). (Rdz_27_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_27 |
kai |
eng-(i)-sas |
e-(fi)-lE-sen |
au-(ton), |
kai |
Os-(franT)-E |
tEn |
o-(smEn) |
tOn |
hi-ma-(ti)-On |
au-(tu) |
kai |
Eu-(lo)-gE-sen |
au-(ton) |
kai |
(ei)-pen |
i-(du) |
o-(smE) |
tu |
hyi-(u) |
mu |
hOs |
o-(smE) |
a-(gru) |
(plE)-rus, |
hon |
Eu-(lo)-gE-sen |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Rdz_27_27 |
καὶ |
ἐγγίσας |
ἐφίλησεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ὠσφράνθη |
τὴν |
ὀσμὴν |
τῶν |
ἱματίων |
αὐτοῦ |
καὶ |
ηὐλόγησεν |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
ὀσμὴ |
τοῦ |
υἱοῦ |
μου |
ὡς |
ὀσμὴ |
ἀγροῦ |
πλήρους, |
ὃν |
ηὐλόγησεν |
κύριος. |
| L09 |
Rdz_27_27 |
καί |
ἐγγίζω |
φιλέω |
αὐτός |
καί |
ὀσφραίνομαι |
ὁ |
ὀσμή |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
ὀσμή |
ὁ |
υἱός |
μου |
ὥς |
ὀσμή |
ἀγρός |
πλήρης |
ὅς |
εὐλογέω |
κύριος |
| L10 |
Rdz_27_27 |
i |
zbliżywszy się |
pocałował |
go |
i |
poczuł zapach |
— |
zapach |
— |
szat |
jego |
i |
pobłogosławił |
go |
i |
powiedział |
oto |
zapach |
— |
syna |
mego |
jak |
zapach |
pola |
pełnego |
które |
pobłogosławił |
PAN |
| L11 |
Rdz_27_27 |
i, również |
zbliżać się, podejść |
kochać, miłować |
on, ona, ono |
i, również |
zapach / wąchać |
— |
zapach, woń; aromat |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
zapach, woń; aromat |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zapach, woń; aromat |
pole, rola, wieś |
pełny, napełniony; całkowity |
który, która, które |
błogosławić; chwalić, sławić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Rdz_27_27 |
(G2532) |
(G1448) |
(G5368) |
(G846) |
(G2532) |
(L7079) |
(G3588) |
(G3744) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G3744) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G5613) |
(G3744) |
(G68) |
(G4134) |
(G3739) |
(G2127) |
(G2962) |
| L13 |
Rdz_27_27 |
and |
upon NEAR-ing (nom|voc) |
he/she/it-KISS-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-SMELL-ed |
the (acc) |
odor/bouquet (acc) |
the (gen) |
clothings (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
odor/bouquet (nom|voc) |
the (gen) |
son (gen) |
me (gen) |
as/like |
odor/bouquet (nom|voc) |
field (gen) |
full ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-BLESS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Rdz_27_27 |
and |
get close |
like |
he |
and |
smell |
the |
scent |
the |
clothing |
he |
and |
commend |
he |
and |
say |
see! |
scent |
the |
son |
of me |
as |
scent |
field |
full |
who |
commend |
lord |
| L15 |
Rdz_27_27 |
kaì |
eggísas |
ephílēsen |
autón |
kaì |
ōsphránthē |
tḕn |
osmḕn |
tôn |
himatíōn |
autoû |
kaì |
ēulógēsen |
autòn |
kaì |
eîpen |
idoù |
osmḕ |
toû |
hyioû |
mou |
hōs |
osmḕ |
agroû |
plḗrous |
hòn |
ēulógēsen |
kýrios |
| L16 |
Rdz_27_27 |
kai |
eggisas |
ephilēsen |
auton |
kai |
ōsphranthē |
tēn |
osmēn |
tōn |
himatiōn |
autou |
kai |
ēulogēsen |
auton |
kai |
eipen |
idou |
osmē |
tou |
hyiou |
mou |
hōs |
osmē |
agrou |
plērous |
hon |
ēulogēsen |
kyrios |
| L17 |
Rdz_27_27 |
C |
VA_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VCI_API3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
I |
N1_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
N1_NSF |
N2_GSM |
A3H_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Rdz_27_27 |
kai\ |
e)ggi/sas |
e)fi/lEsen |
au)to/n, |
kai\ |
O)sfra/nTE |
tE\n |
o)smE\n |
tO=n |
i(mati/On |
au)tou= |
kai\ |
Eu)lo/gEsen |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
o)smE\ |
tou= |
ui(ou= |
mou |
O(s |
o)smE\ |
a)grou= |
plE/rous, |
o(\n |
Eu)lo/gEsen |
ku/rios. |
| L19 |
Rdz_27_27 |
kai |
engisas |
efilEsen |
auton, |
kai |
OsfranTE |
tEn |
osmEn |
tOn |
himatiOn |
autu |
kai |
EulogEsen |
auton |
kai |
eipen |
idu |
osmE |
tu |
hyiu |
mu |
hOs |
osmE |
agru |
plErus, |
hon |
EulogEsen |
kyrios. |
| L20 |
Rdz_27_27 |
Rdz_27_27_1 |
Rdz_27_27_2 |
Rdz_27_27_3 |
Rdz_27_27_4 |
Rdz_27_27_5 |
Rdz_27_27_6 |
Rdz_27_27_7 |
Rdz_27_27_8 |
Rdz_27_27_9 |
Rdz_27_27_10 |
Rdz_27_27_11 |
Rdz_27_27_12 |
Rdz_27_27_13 |
Rdz_27_27_14 |
Rdz_27_27_15 |
Rdz_27_27_16 |
Rdz_27_27_17 |
Rdz_27_27_18 |
Rdz_27_27_19 |
Rdz_27_27_20 |
Rdz_27_27_21 |
Rdz_27_27_22 |
Rdz_27_27_23 |
Rdz_27_27_24 |
Rdz_27_27_25 |
Rdz_27_27_26 |
Rdz_27_27_27 |
Rdz_27_27_28 |
|
